راهنمای نگارش مقاله ISI

شیوه نگارش مقالات ISI

تحقیقات تنها زمانی کامل می شوند که نتایج آنها با جامعه علمی به اشتراک گذاشته شود. در واقع، انتشار نتایج تحقیقات بصورت مقاله ISI در مجلات معتبر علمی از اهمیت بالایی برای یک محقق برخوردار است، و نه تنها به نشر دانش کمک می کند بلکه می تواند مزایای متعددی برای خود فرد داشته باشد و در شناخته شدن وی به عنوان یک متخصص در حوزه مورد نظر، ارتقا جایگاه علمی و افزایش دانش وی، فراهم سازی امکان دریافت بودجه از نهادهای ذیربط برای انجام هر چه بیشتر تحقیق، و حتی پذیرفته شدن در دانشگاه های معتبر جهان برای ادامه تحصیل و تحقیق سهم به سزایی داشته باشد.

علاوه بر خود فرد برای ترجمه و نگارش مقاله isi، دارالترجمه های معتبر که علاوه بر ترجمه رسمی مدارک از جمله ترجمه مدارک  تحصیلی،  ترجمه متون از فارسی به انگلیسی و از انگلیسی به فارسی را نیز انجام می دهند.

با این حال، نگارش مقالات علمی به شیوه ای صحیح که از استاندارهای کافی برخوردار بوده و امکان چاپ آنها در مجلات معتبر بین المللی وجود داشته باشد همواره برای بسیاری از دانشجویان تحصیلات تکمیلی و حتی فارغ التحصیلان و محققان موضوعی چالش برانگیز بوده است و آنان با سوالات متعددی در خصوص چگونگی نگارش یک مقاله منسجم ISI مواجه بوده اند. از این رو، در این مجموعه تلاش شده است ساختار استاندارد یک مقاله، بخش های اصلی تشکیل دهنده آن، و شیوه نگارش آنها توضیح داده شود تا شاید در راستای کمک به محققان در این حوزه گامی برداشته شود.

قالب استاندارد مقالاتISI به چه صورت است؟

امروزه، اکثر مقالات منتشر شده در مجلات علمی از ساختار کاملاً ساده ای برخوردارند که بخشهایی از قبیل “عنوان، چکیده، واژگان کلیدی، مقدمه، روش کار، نتایج، بحث، نتیجه گیری، و منابع” را شامل می شود. در ادامه، هر یک از این بخش ها، ماهیت و شیوه نگارش آنها، به اختصار توضیح داده خواهد شد. البته باید اشاره شود که گاهی اوقات ممکن است بسته به یک حوزه تحقیقاتی ویژه یا چارچوبی که توسط مجله ای خاص ایجاب می شود، بخشهای دیگری نیز بر این ساختار استاندارد افزوده شود. همچنین دانستن نحوه ارسال مقاله به مجلات یا همان سابمیت مقاله نیز بسیار مهم است.

عنوان مقاله ISI‌ را چگونه انتخاب کنیم؟ (Title)

به طور کلی، عنوان مقاله باید هدف و رویکرد اصلی تحقیق را منعکس نماید. باید تا حد امکان کوتاه باشد، اما در عین حال دقیق بوده و ماهیت کل تحقیق را آشکار سازد. حروف اختصاری و اصطلاحاتی که درک آنها ممکن است برای خواننده هدف دشوار باشد نباید در عنوان بکار بسته شوند.

در واقع، عنوان باید مهم ترین واژگان کلیدی یک اثر پژوهشی را تا حد امکان شامل شود، زیرا اساس جستجوی آنلاین یک مقاله در پایگاه های داده ای عنوان آن است و به واسطه عنوانی که به دقت نوشته شده است خواننده به خواندن مقاله ترغیب می شود. در اکثر موارد نیازی نیست که عنوان یک جمله کامل باشد. اما در صورت وجود فعل، زمان حال ساده باید بکار بسته شود.

شیوه نگارش چکیده مقاله (Abstract)

چکیده باید خلاصه ای جامع از کل مقاله را شامل شود. در این بخش، بر اهمیت موضوع، هدف، روش بکاررفته، یافته ها و نتیجه بدست آمده بطور مختصر اشاره می شود. به عبارت دیگر، موضوعی که به انجام تحقیق منتهی شده است، آنچه اثر پژوهشی موجود را جالب توجه و حائز اهمیت می سازد، هدف محقق، روش ها و رویکردهای بکار رفته برای نیل به هدف، یافته ها و نتایج بدست آمده، و چرایی اهمیت نتایج در اختیار خواننده قرار می گیرد.

بسته به مجله ای که قرار است مقاله ISI‌ بدان ارسال شود، چکیده تعداد محدودی از واژگان (حدود 150 تا 200 کلمه) را شامل می شود و هرگز نباید اطلاعاتی که در خود مقاله وجود ندارند در چکیده گنجانده شوند. معمولاً در چکیده نقل قول از سایر منابع وجود ندارد. از بکارگیری حروف اختصاری باید تا حد امکان اجتناب شود، اما در صورت تمایل به انجام اینکار، شکل کامل عبارت مورد نظر نیز باید در ابتدا نوشته شود.

زمان افعال در بخش چکیده بستگی به ماهیت جملات دارد. به عنوان مثال، جملات ابتدایی که مربوط به اهمیت موضوع هستند در زمان حال ساده نوشته می شوند، جملاتی که به آثار پژوهشی پیشین رجوع دارند در زمان حال کامل (ماضی نقلی در زبان فارسی) نوشته شده، و جملات مرتبط به روش تحقیق و نتایج بدست آمده در زمان گذشته ساده نوشته می شوند.

نحوه انتخاب واژگان کلیدی مقاله (Keywords)

بخش واژگان کلیدی باید کلمات و عباراتی را شامل شود که دقیقاً موضوع و محتوای مقاله را منعکس می نمایند. از آنجاییکه سایر محققان و خوانندگان با کمک واژگان کلیدی به جستجوی مقاله می پردازند، انتخاب دقیق آنها از اهمیت بالایی برخوردار است. در صورت استفاده از حرف اختصاری، شکل کامل عبارت مورد نظر نیز باید همراه با آن نوشته شود. معمولاً، حدود 4 الی 5 واژه کلیدی برای هر مقاله باید در نظر گرفته شود.

نحوه نوشتن مقدمه (Introduction) مقاله ISI

در بخش مقدمه، ابتدا به کلیات موضوع ، یعنی به دانش و اطلاعات موجود در مورد موضوع تحقیق، پرداخته می شود. سپس با مشخص سازی آنچه که در ارتباط با موضوع مقاله اهمیت دارد و هنوز مورد تحقیق قرار نگرفته است، به تدریج به جزئیات و موضوع اصلی تحقیق، چرایی انجام تحقیق، و دلایل انتخاب موضوع مورد نظر اشاره می شود. در این بخش، همچنین رویکردها و روشهای موجود در مورد موضوع تحقیق، هدف از انجام تحقیق حاضر و رویکرد بکار رفته در آن، و سوالات و فرضیات تحقیق شرح داده می شوند.

معمولاً، در بخش مقدمه به تحقیقات پیشین و نتایج بدست آمده از آنها، نقایص و کمبودهای آنها، نیز اشاره می شود. البته، بسته به حوزه مورد تحقیق و یا چهارچوب در نظرگرفته شده توسط برخی از مجلات، ممکن است در بخش جداگانه ای با عنوان مرور آثار (Literature Review) به آثار پژوهشی پیشین و دلالات ضمنی آنها اشاره شود. در نهایت، پاراگراف آخر بخش مقدمه به چگونگی سازماندهی مقاله و سایر بخشهای آن اشاره دارد. در واقع، مقدمه به چیستی و چرایی انجام تحقیق مرتبط است و خواننده را به خواندن ادامه مقاله متقاعد می سازد و بدین سبب از اهمیت ویژه ای برخوردار است.

زمان افعال در بخش مقدمه مقاله isi نیز بستگی به ماهیت جملات دارد.  در صورت بیان حقایق علمی پذیرفته شده و دانش و اطلاعات موجود از زمان حال ساده استفاده می شود. هنگام اشاره به آثار پژوهشی پیشین و یافته های آنها، می توان زمان حال کامل (ماضی نقلی در زبان فارسی) بکار بست. ولیکن، جملات مرتبط با روش ها و رویکردهای بکار رفته در تحقیقات پیشین در زمان گذشته ساده نوشته می شوند. همچنین، در مورد اظهارات و یافته هایی که درستی آنها در حال حاضر مورد تایید نیست زمان گذشته ساده بکار می رود.

نحوه نوشتن روش کار مقاله ISI (Methods یا Methodology)

در این بخش، چگونگی انجام تحقیق، روشها و ابزارهای بکار رفته برای جمع آوری داده ها و تحلیل آنها، جامعه آماری مورد مطالعه، خصوصیات و تعداد مشارکت کنندگان، نوع مداخلات صورت پذیرفته، روشهای نمونه گیری، محل تحقیق، و هر آنچه که مربوط به روند و طرح تحقیق است آشکارا توصیف می شوند.

اگر چنانچه روش بکار رفته در تحقیق مورد نظر کاملاً جدید باشد، تمام جزئیات آن باید بصورت مبسوط توضیح داده شود تا امکان تکرار تحقیق برای سایر محققان در صورت تمایل وجود داشته باشد. گاهی اوقات، در مواردی که پژوهش ماهیتی کاملاً نظری دارد نیازی به بخش روش کار نیست. در بخش روش کار، جملات باید در زمان گذشته ساده نوشته شوند.

نحوه نوشتن نتایج مقاله (Results)

بخش نتایج صرفاً باید حقایق و مقادیر عددی بدست آمده از تحقیق، و نه تفسیر آنها، را شامل شود. در این بخش، معمولاً نتایج کلیدی به ترتیب بیان می شوند و در صورت نیاز از جداول، اشکال و یا نمودارها برای ارائه داده های بدست آمده استفاده می شود. از آنجاییکه این بخش معمولاً بسیار مختصر و کوتاه است، در برخی از مقالات با بخش بحث (Discussion) در هم آمیخته می شود.

محتوای بخش نتایج کاملاً به روش های بکار رفته برای انجام تحقیق وابسته است و مطالب ارائه شده در این بخش باید شواهد لازم برای پاسخ به سوالات و فرضیات مطرح شده در تحقیق را فراهم آورد.

در این بخش، برای بیان نتایج بدست آمده باید از زمان گذشته ساده استفاده شود. ولیکن در صورت اشاره به کل مقاله یا هریک از عناصر آن (جداول، نمودارها، اشکال، و یا داده ها) می توان از زمان حال ساده و یا حال کامل استفاده کرد.

نحوه نوشتن بحث مقاله (Discussion)

هدف از این بخش تبیین نتایج بدست آمده و نشان دادن چگونگی ارتباط آنها با سوالات و فرضیات مطرح شده در بخش مقدمه است. با توجه به این که در بخش بحث به تفسیر و تحلیل نتایج و دستاوردهای تحقیق پرداخته می شود، نگارش این بخش به دانش کافی در حوزه مورد نظر و دقت بالا نیاز دارد. در این بخش، ابتدا خلاصه ای از یافته های تحقیق ارائه شده و سپس با یافته های مطالعات پیشین مقایسه می شوند تا به سازگاری و عدم سازگاری آنها اشاره شود.

بحث در مورد پذیرش یا عدم پذیرش فرضیات تحقیق و چرایی آن، تحقق یا عدم تحقق اهداف تعیین شده، و همچنین قابلیت تعمیم یافته ها در اینجا ارائه می شود. در نهایت، به مزایا و معایب اثر پژوهشی موجود، و مسایل و نواقصی که در تفسیر نتایج تاثیر داشته اند، پرداخته می شود. بطور خلاصه می توان گفت که در بخش بحث، از جزء (نتایج بدست آمده در تحقیق مورد نظر) به کل (چگونگی اثبات یک اصل کلی به واسطه این نتایج) می رسیم.

از حیث زمان افعال در جملات بکار رفته، در این بخش نیز همانند بخش های قبل عمل می شود. برای ارائه خلاصه ای از یافته های مطالعه حاضر یا مطالب مربوط به نتایج مطالعات پیشین از زمان گذشته ساده استفاده می شود. ولیکن، زمان حال ساده برای تفسیر یافته ها و بحث در مورد اهمیت آنها بکار بسته می شود.

نحوه نوشتن نتیجه گیری مقاله (Conclusions)

این بخش مرور بسیار مختصری از کل مقاله را شامل می شود. در حقیقت بخش نتیجه گیری مشابه چکیده است اما از حیث تعداد واژگان محدودیتی ندارد. در این بخش، مجدداً بر موضوع تحقیق، اهمیت آن، و سوالات و فرضیات تحقیق اشاره می شود و خلاصه ای از نکات اصلی و نتایج کلی بدست آمده از تحقیق ارائه می شود. بطور خلاصه، بخش نتیجه گیری آن چیزی را شامل می شود که محقق تمایل دارد به عنوان یافته ای کلیدی به خواننده انتقال دهد.

این بخش نباید استدلال هایی را که در بخش نتایج و بحث ارائه شده است تکرار نماید، صرفاً باید به کلی ترین نتایج بدست آمده از تحقیق اشاره شود. هدف دیگری که در انتهای بخش نتیجه گیری دنبال می شود ارائه پیشنهاداتی برای تحقیقات آتی است.

در این بخش، از زمان گذشته ساده برای بیان مطالب مرتبط با تحقیق انجام شده و از زمان حال ساده به هنگام ارائه پیشنهاداتی برای تحقیقات آتی استفاده می شود.

منابع (References)

بخش منابع از اهمیت ویژه ای در یک مقاله علمی برخوردار است. در این بخش به جزئیات کامل تمامی آثار پژوهشی ذکر شده در متن اصلی مقاله اشاره می شود. اطلاعاتی از قبیل نام مولف (مولفین)، سال انتشار، عنوان، ناشر اثر پژوهشی مورد نظر، نشانی وب سایتی که در آن امکان دسترسی به آن اثر وجود دارد بطور دقیق ارائه می شوند.

البته شایان ذکر است که علاوه بر کتاب ها و مقالات انتشاریافته در مجلات، در بخش منابع به پایان نامه ها، مقالات ارائه شده در کنفرانس ها، وب سایت ها، مطالب الکترونیک، مصاحبه ها، مکاتبات شخصی و بسیاری از موارد دیگر که مطلبی از آنها در متن اصلی مقاله درج شده است اشاره می شود. بسته به سبک منبع نویسی تعیین شده توسط مجله ای که محقق قصد ارسال مقاله خود به آن مجله را دارد، شیوه های متفاوتی برای نگارش این بخش (شماره گذاری منابع یا مرتب سازی به ترتیب حروف الفبا) بکار بسته می شود.

سبک های معمول منبع نویسی عبارتند از APA، MLA، Chicago، Harvard، وVancouver که هر کدام از آنها به شیوه خاصی از نگارش نیاز دارند.

نوع واژگان و ساختار جملات در مقالات ISI

برخی از نکات حائز اهمیت مرتبط با نوع واژگان و ساختار جملات بکار رفته در یک مقاله علمی را می توان به ترتیب زیر خلاصه نمود:

• واژگان بکار رفته باید تا حد امکان دقیق و منطبق با ادبیات رشته تخصصی مورد نظر انتخاب شوند.
• جملات باید به شیوه ای ساده، مستقیم، آشکار و کوتاه نوشته شوند تا خواننده بتواند به راحتی منظور محقق را دریابد. جملات بلند و پیچیده باعث سردرگمی خواننده می شوند.
• در هر بخش، بسته به ماهیت جملات بکار رفته، زمان افعال باید به دقت انتخاب شود. معمولاً جملات تشکیل دهنده یک پاراگراف از زمان مشابهی برخوردارند.
• از بکارگیری واژگان و عبارات زاید در ساختار جملات باید اجتناب شود.
• هر جمله صرفاً باید یک مفهوم یا ایده خاص را انتقال دهد و جملات بکار رفته در یک پاراگراف باید به نحوی به هم مرتبط باشند.
• جملاتی که اطلاعات جدید را شامل می شوند باید بیشتر مورد تاکید قرار بگیرند و پاراگراف ها باید به گونه ای ترتیب یابند که ابتدا اطلاعات شناخته شده در اختیار خواننده قرار گیرد و در نهایت اطلاعات و ایده های جدید ارائه شوند.
• شکل کامل تمام حروف اختصاری بکار رفته باید نوشته شود و بهتر است اصطلاحات نامفهوم و ناآشنا بکار بسته نشوند.
• بطور کلی، باید تا حد امکان از جملات معلوم (Active voice) استفاده شود. با این حال، در برخی از بخشها، به ویژه بخش چکیده، روش کار، و نتایج عمدتاً جملات بصورت مجهول (Passive voice) نوشته می شوند.

ترجمه تخصصی مقالات ISI

علاوه بر چالش های موجود در خصوص شیوه نگارش صحیح مقالات ISI، مساله دیگری که اکثر محققان غیر انگلیسی زبان با آن مواجه اند ترجمه تخصصی مقالات تالیف شده برای ارسال به مجلات معتبر بین المللی است. بدیهی است ارسال مقالاتی که به لحاظ ساختار زبانی از کیفیت بالایی برخوردار نیستند به عدم پذیرش مقالات در مجلات انگلیسی زبان منتهی می شود. بنابراین، کیفیت ترجمه نقش مهمی در پذیرش مقالات علمی ایفا می کند.

در ترجمه یک مقاله تخصصی به زبان انگلیسی، علاوه بر رعایت اصول گرامری و اجتناب از اشتباهات ساختاری و دستوری، گزینش دقیق معادل واژگان تخصصی بکار رفته در متن مقاله از اهمیت بالایی برخوردار است. بسیاری از مقالات علی رغم برخورداری از سطح علمی بسیار بالا، به سبب کیفیت نامطلوب ترجمه و اشتباهات متعدد نگارشی و دستوری امکان چاپ در مجلات معتبر را نمی یابند. بطوری که بر طبق گزارشات موجود، حدود 95 درصد از مقالات ارسال شده به برخی از مجلات سطح بالای بین المللی صرفاً به دلیل ایرادات زبانی و نگارشی رد می شوند.

لذا، می توان چنین نتیجه گرفت که ترجمه تخصصی و اصولی نقش بسزایی در پذیرش هر چه سریع تر مقالات علمی ایفا می کند.

ترجمه چنین مقالاتی باید توسط مترجم زبده و باتجربه ای انجام شود که از تخصص و تعهد کافی برخوردار بوده و با اصول نگارش مقالات علمی و ساختار واژگانی بکار رفته در متون علمی تخصصی آشنا باشد تا بدین ترتیب از صحت و کیفیت بالای متن ترجمه اطمینان حاصل شود و امکان چاپ مقاله در مجلات معتبر بین الملی فراهم شود.