دارالترجمه اتباع خارجی، ترجمه رسمی مدارک اتباع

هزینه ترجمه رسمی مدارک اتباع خارجی

معمولاً هزینه ترجمه رسمی مدارک اتباع خارجی بر اساس نرخ‌نامه رسمی دارالترجمه‌ها و قوه قضائیه سالانه تعیین می‌شود. همچنین هزینه ترجمه مدارک طبق زبان مقصد متفاوت است. یکی دیگر از عواملی که روی هزینه ترجمه مدارک تأثیر می‌گذارد، حجم، محتوا و پیچیدگی آن‌ها است.

مدت‌زمان ترجمه مدارک اتباع بیگانه

مدت‌زمان ترجمه رسمی انگلیسی برای اتباع خارجی به نوع مدارک و حجم کار ترجمه بستگی دارد. همچنین عواملی وجود دارند که روی زمان ترجمه تأثیر می‌گذارند. از این عواملی می‌توانیم به نوع و پیچیدگی مدارک، مراحل تأییدیه بیشتر، نیاز به مترجم متخصص و ترجمه به زبان‌های مختلف به شکل هم‌زمان اشاره کنیم.

نوع و پیچیدگی مدارک

مدارک شما ممکن است اصطلاحات خاصی داشته باشد. در نتیجه، به دقت بیشتری در ترجمه نیاز دارد. به همین علت، زمان بیشتری برای ترجمه آن‌ها نیز لازم است.

مراحل تأییدیه بیشتر

بر خلاف مدارک شهروندان ایرانی، قبل از انجام ترجمه مدارک اتباع خارجی، گرفتن تأییدات از بعضی از سازمان‌ها مانند دادگستری، وزارت امور خارجه یا سفارت صادرکننده مدرک موردنیاز است.

نیاز به مترجم متخصص

مدارک اتباع، اصطلاحات خاص و ساختارهای متفاوتی از مدارک ایرانی دارند. در نتیجه، باید از مترجمی استفاده شود که در این کار متخصص، دقیق و با این مدارک آشنا باشد.

ترجمه به زبان‌های مختلف به شکل هم‌زمان

همان‌طور که پیش‌تر نیز اشاره کردیم، برای ترجمه رسمی مدارک اتباع، باید مدارک ابتدا به فارسی ترجمه شوند. سپس مترجم رسمی می‌تواند به زبان‌های دیگر ترجمه کند. در نتیجه، زمان بیشتری برای آن صرف می‌شود.

ترجمه فوری مدارک و اسناد اتباع بیگانه

اگر نیاز باشد مدارک خود را سریع ترجمه کنید، می‌توانید از خدمات ترجمه رسمی فوری استفاده کنید. در نظر داشته باشید، زمانی که مدارک به شکل فوری ترجمه می‌شوند، کیفیت آن‌ها کم نمی‌شود؛ زیرا مترجمی که این کار را انجام می‌دهد، بسیار خبره است و دقت بالایی دارد. همچنین زمانی که شما تمایل به ترجمه فوری دارید، معمولاً باید هزینه بالاتری پرداخت کنید.

مدارک پر کاربرد برای ترجمه رسمی اتباع

برای ترجمه رسمی مدارک اتباع، بعضی از مدارک وجود دارند که بسیار پر کاربرد هستند و بسیار به آن‌ها نیاز خواهید داشت. این مدارک عبارت‌اند از:

• ترجمه مدارک تحصیلی؛
• پاسپورت؛
• ترجمه پروانه کار؛
• ترجمه گواهی ولادت.

ترجمه مدارک تحصیلی

اگر تبعه خارجی مدرک تحصیلی خود را از یکی از دانشگاه‌های خارج از کشور ایران گرفته باشد، باید تأییدات لازمه از دادگستری و وزارت امور خارجه را دریافت کند. با وجود این، اگر مدارک ذکر شده این نوع اشخاص در ایران صادر شده باشد، نیازی به گرفتن تأییدات نیست.

پاسپورت

از دیگر مدارکی که جزو اصلی‌ترین مدارک اتباع برای ترجمه رسمی به شمار می‌رود، ترجمه پاسپورت است. برای ترجمه این مدرک باید ابتدا از سفارت تأییدیه را بگیرید و سپس به دارالترجمه مراجعه کنید.

ترجمه پروانه کار

پروانه کار یکی دیگر از مدارک پرکاربرد اتباع برای ترجمه رسمی است. این پروانه کار را در ایران، وزارت کار و امور اجتماعی صادر می‌کند. اگر مجوز شما معتبر باشد، نیازی به تأییدات دیگری ندارید و می‌توانید به دارالترجمه مراجعه کنید.

ترجمه گواهی ولادت

گواهی ولادت نیز جزو اصلی‌ترین مدارک برای ترجمه رسمی است. گواهی ولادت همان شناسنامه است که برای ترجمه این مدرک باید سفارت کشور صادرکننده و وزارت امور خارجه ایران آن را تأیید و مهر کرده باشند.

اخذ تأییدات برای ترجمه مدارک اتباع

اخذ تأییدات برای ترجمه مدارک اتباع به دودسته قبل از ترجمه رسمی و بعد از آن تقسیم می‌شود. به این معنا که قبل از ترجمه رسمی، در بیشتر مواقع باید از وزارت امور خارجه ایران تأییدیه و مهر را دریافت کنید. همچنین، دومین کار، گرفتن تأییدیه از سفارت کشور خود یا کشور صادرکننده مدرک است که البته ممکن است در بعضی از موارد به این تأییدیه نیاز نباشد.

زمانی که کار ترجمه رسمی مدارک اتباع انجام شد، در بیشتر موارد، گرفتن تأییدات از سازمان‌هایی مانند دادگستری، وزارت امور خارجه و سفارت کشور مقصد ضروری است.

سخن نهایی

ترجمه رسمی مدارک اتباع در دارالترجمه اتباع خارجی در صورتی موردنیاز است که فرد بخواهد مجوز اقامت دائم دریافت کند. از دیگر مواردی که نیاز به این کار است، می‌توانیم به ثبت شرکت، ادامه تحصیل، گرفتن گواهینامه رانندگی و ازدواج با تبعه ایرانی اشاره کنیم. علاوه بر موارد ذکر شده، اگر اتباع خارجی بخواهند در شرکت‌ها و مؤسسات بین‌المللی کار کنند یا خدمات بیمه و درمانی را از کشورهای دیگر دریافت کنند، باید برای ترجمه رسمی اقدام کنند.