ترجمه مدارک تحصیلی و دانشگاهی آنلاین و فوری

دریافت پذیرش از دانشگاه‌های معتبر بین المللی به شرایط و ضوابط بسیاری وابسته است و شخص برای اثبات صلاحیت خود باید مدارک مختلفی را ارائه کند. ترجمه مدارک تحصیلی به این معنا است که داوطلب در آخر یک سند معتبر در دست خواهد داشت که به زبان رسمی دانشگاه مد نظر متقاضی برگردانده شده است. این سند اثبات می‌کند که او چه درس‌ها و واحدهایی را در کشور خود با موفقیت سپری کرده است.

این کار برخلاف تصور عموم چندان ساده‌ نیست و چیزی فراتر از یافتن یک دارالترجمه رسمی است. در این مطلب به بررسی مراحل کار می‌پردازیم.

 نحوه ترجمه مدارک تحصیلی برای مهاجرت کدام است؟ گام های مشترک برای همه مدارک

هرفردی که قصد ادامه تحصیل در مدارس یا دانشگاه‌های خارج از کشور را داشته باشد، برای ترجمه مدارک خود باید مراحل مختلفی را سپری کند. آموزش پرورش و دانشگاه‌های مختلف کشور هر کدام روند متفاوتی برای این کار در نظرگرفتند اما به طور کلی چهار گام زیر باید سپری شود:

1. اتمام تحصیل، گرفتن مدرک دانشگاهی و تسویه حساب
2. دریافت تاییدیه مدرک تحصیلی
3. ترجمه مدرک به زبان مورد نیاز
4. دریافت کد تایید صحت مدارک تحصیلی از سامانه سجاد برای تایید مدارک دانشگاهی

برای انجام این مراحل فرد باید دانشنامه و ریز نمرات تحصیلی و برگه تسویه حساب مرکز آموزشی خود را در دست داشته باشد.

مدت اعتبار ترجمه مدارک تحصیلی

مدارک تحصیلی در گروه مدارک با اعتبار بلندمدت هستند و معمولا فاقد مدت زمان بوده و ترجمه رسمی آن‌ها در طولانی مدت قابلیت استناد دارد.

انواع مدرک تحصیلی و مراحل ترجمه مدرک تحصیلی هر کدام

تقریبا تمام مدارک تحصیلی و حتی مجوزهای معتبری که فرد دریافت می‌کند، جهت مستند سازی و ارائه قابل ترجمه هستند. متداول‌ترین مدارکی که افراد برای ادامه تحصیل در مقاطع مختلف تحصیلی خارج از کشور به آن‌ها نیاز پیدا می‌کنند عبارتند از:

• ترجمه کارنامه توصیفی ابتدایی
• ترجمه دیپلم و ترجمه مدرک پیش دانشگاهی
• ترجمه رسمی مدارک دانشگاه های سراسری
• ترجمه رسمی مدارک دانشگاه آزاد
• ترجمه رسمی مدارک دانشگاه‌های وزارت بهداشت درمان و آموزش پزشکی

چرا باید جهت ترجمه رسمی مدارک دانشگاهی به دارالترجمه رسمی مراجعه کرد؟

دار الترجمه رسمی جایی است که صلاحیت آن توسط مراکز دارای صلاحیت و قوه قضاییه تایید شده است؛ به همین دلیل افراد می‌توانند باخیال راحت مدارک هویتی خود را در اختیار آن‌ها قرار دهند و رسید دریافت کنند. دارالترجمه‌های معتبر مترجمان متعددی داشته که صلاحیت ترجمه رسمی سرفصل دروس تحصصی را دارند. همچنین آن‌ها مهر ترجمه رسمی را روی سند می‌زنند که به ترجمه آن اعتبار می‌دهد.

هر فردی که به تاییدیه رسمی مدرک تحصیلی خود از نهادهای معتبر نیاز داشته باشد، حتما باید ترجمه مدارک خود را به مترجم رسمی که در امتحان قوه قضاییه شرکت کرده و مجوز فعالیت گرفته است، ارائه و ترجمه مهر شده دریافت کند.

مراحل ترجمه مدارک تحصیلی

در این بخش به معرفی مراحل مدارک لازم برای ترجمه مدرک تحصیلی به تفکیک هر مدرک می‌پردازیم.

 ترجمه رسمی مدارک تحصیلی کارنامه توصیفی ابتدایی

افرادی که بخواهند در دبستان‌ها یا دبیرستان‌های خارج از کشور به تحصیلات خود ادامه دهند، باید ترجمه کارنامه و مدرک تحصیلی خود را دریافت کنند. در نظام قدیم دوره ابتدایی ۵، راهنمایی ۳ و دبیرستان هم ۳ سال طول می‌کشید. اما اکنون نظام آموزشی به دو دوره ۵ ساله ابتدایی و ۶ ساله دبیرستان تغییر کرده است.

نظام سنجش سابق برپایه نمرات ۰ تا ۲۰ بود؛ اما نظام کنونی مقیاس‌های کیفی عالی تا نیاز به تلاش را در نظر می‌گیرد. برای ترجمه رسمی کارنامه توصیفی، فرد باید مراحل زیر را سپری کند:

دریافت کارنامه توصیفی

والدین دانش آموز باید به مدرسه مراجعه کرده و اصل کارنامه فرد را به همراه مهر و امضای مدیر مدرسه دریافت کنند.

دریافت تایید آموزش پرورش منطقه

در مرحله بعد باید کارنامه را به آموزش پرورش منطقه برده و امضای آن اداره را هم دریافت کنند.

مراجعه به سایت آموزش  پرورش

به سایت آموزش و پرورش به آدرس emt.medu.ir مراجعه کرده و بعد از ثبت نام عنوان دارالترجمه رسمی مدنظر خود را در بخش استعلام گیرنده وارد کنند. فرم کاملی وجود دارد که والدین دانش آموز باید آن را تکمیل کرده و کد رهگیری پیامکی را دریافت کنند.

دریافت تاییدیه ترجمه مدرک آموزش و پرورش ( دبستان و دبیرستان)

درنهایت والدین یا دانش آموز باید به اداره کل آموزش پرورش استان مراجعه تا مهر اداره روی مدرک زده شود.

ترجمه مدارک دیپلم و پیش دانشگاهی و ریز نمرات متوسطه

مراحل دریافت مدرک برای ترجمه دیپلم، پیش دانشگاهی و ریز نمرات آن هم بسیار شبیه کارنامه توصیفی دانش آموزن است. مراحل کار به ترتیب زیر است:

دریافت مدرک دیپلم و پیش دانشگاهی

برای دریافت دریافت مدرک دیپلم و پیش دانشگاهی هم فرد باید به مدرسه مراجعه کرده و دانشنامه خود را با مهر و امضای مدیر مدرسه دریافت کند.

تاییدیه آموزش پرورش منطقه

در مرحله بعد به آموزش پرورش منطقه برود و مهر آنجا را دریافت کند.

ثبت نام در سایت آموزش و پرورش

در مرحله سوم باید به سایت  emt.medu.ir مراجعه کرده پس از ثبت نام، تکمیل فرم‌ها و اعلام نام دارالترجمه در بخش استعلام گیرنده کد رهگیری پیامکی دریافت کند.

دریافت امضای آموزش پرورش استان

پس از دریافت ترجمه رسمی به آموزش و پروش استان مراجعه کرده و مهر آن‌ها روی مدرک زده شود.

مراحل بالا را باید حتما برای ترجمه دیپلم و ترجمه پیش دانشگاهی خود قبلا از مراجعه به دارالترجمه رسمی تات انجام دهد. اگر نیاز به کمک یا راهنمایی داشتید می توانید با پشتیانی دارالترجمه در ارتباط باشید.

مراحل ترجمه رسمی مدارک دانشگاه های سراسری

افرادی که در دانشگاه‌های وابسته به وزارت علوم تحصیل کردند، قبل از هر چیز باید مراحل زیر را طی کنند:

• لغو تعهد و آزادسازی مدرک تحصیلی
• دریافت اصل دانشنامه و ریز نمرات که ممهور به مهر دانشگاه و امضا ریس دانشگاه باشد
• تماس با دارالترجمه و کسب اطلاع از شرایط ترجمه
• دریافت کد صحت از سمانه سجاد به منظور تایید مدارک ( در صورت نیاز به دریافت مهر دادگستری و امورخارجه)
• دریافت مدارک ترجمه شده
• مراجعه به دادگستری و وزارت امورخارجه

لازم به ذکر است ترجمه مدارک اتباع خارجی روند متفاوتی دارد و ابتدا برای ترجمه حتما باید اصل مدرک صادر شده از خارج مهر وزارت خارجه بگیرد.

نکته در مورد دریافت کد صحت

در حال حاضر سامانه اینترنتی سجاد برای دانشجوان دانشگاه‌های دولتی، غیر انتفاعی، پیام نور و علمی- کاربردی طراحی شده تا با مراجعه به آن، ثبت درخواست و طی مراحل کد صحت مدرک خود را دریافت کنند. افراد باید قبل از ثبت نام در سامانه سجاد اسکن صفحات شناسنامه، کارت ملی، دانشنامه و ریزنمرات خود را با کیفیت بالا تهیه کنند. در اختیار داشتن اسکن نامه لغو تعهد، کارت نظام وظیفه برای آقایان و در اختیار داشتن یک آدرس ایمیل فعال هم ضروری است.

مراحل ترجمه رسمی مدارک دانشگاه آزاد

سازمان مرکزی دانشگاه آزاد مرجع رسمی تایید مدارک تحصیلی فارغ التحصیلان این دانشگاه است. دانشجو باید برای دریافت تایید مدارک خود به این سازمان مراجعه کند، در این دانشگاه نیازی به آزاد سازی مدرک تحصیلی نیست و دانشجو پس از پایان تحصیل می‌تواند با مراجعه به بخش فارغ التحصیلان دانشگاه مدرک تحصیلی و تاییدیه‌های مورد نیاز را دریافت کند.

نکته: فارغ التحصیلان مرد تنها در صورت در اختیار داشتن کارت پایان خدمت می‌توانند مدرک خود را دریافت کنند.

یکی از نکات منفی دریافت تاییدیه از دانشگاه آزاد اسلامی در گذشته این بود که تمامی مراحل به صورت حضوری انجام می‌شد و فرد امکان انجام کار به صورت آنلاین را ندارد. البته مراحل کار ارائه مدرک تحصیلی دانشگاه آزاد اسلامی خیلی ساده‌تر از وزارت علوم است و سریعتر هم انجام می‌شود. اما امروز دانشجویان دانشگاه ازاد با مراجعه به سایت فارغ التحصیلان دانشگاه ازاد اقدام به دریافته تاییدیه بکنند.

دانشجویانی که مدرک تحصیلی آن‌ها هولوگرام دارد، نیازی به دریافت تاییدیه دفتر مرکزی دانشگاه ندارند؛ اما دریافت تاییدیه ریز نمرات تحصیلی تنها در دفتر مرکزی امکان پذیر است. بعد از طی کردن این مراحل می توانید اقدام به ترجمه مدارک دانشگاه آزاد خود بکنید.

مراحل ترجمه مدارک دانشگاهی (وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی)

این دانشجویان بعد از انجام تعهدات و دریافت اصل مدرک به منظور ترجمه رسمی می بایست مهر وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی را دریافت نمایند. این مهر پس از طی مراحل تایید مدرک تحصیلی و پس از مراجعه به ساختمان وزارت بهداشت روی مدرک درج می‌شود.

لازم به ذکر است که این مهر روی تمامی صفحات ترجمه ریز نمرات و پشت دانشنامه و ریزنمرات فرد درج می‌شود. مدرک فارغ التحصیلان رشته‌های پزشکی دانشگاه آزاد هم از سوی این وزارتخانه تایید می‌شود؛ اما به مهر تایید سازمان مرکزی دانشگاه آزاد هم نیاز دارد.

مراحل کار دارالترجمه برای ترجمه رسمی مدارک دانشگاهی

ترجمه مدارک که در دارالترجمه‌های رسمی انجام می‌شود هم مثل هر ترجمه دیگری ممکن است خطا و اشتباهاتی داشته باشد. برای پیشگیری از این امر لازم است فرد قبل از دریافت نسخه نهایی پیش نویس ترجمه را دریافت کرده و به دقت مطالعه کند تا مشکلی نداشته باشد.

همچنین باید به ریز نمرات دقت داشت که اشتباهی در تایپ آن‌ها صورت نگرفته باشد. اگر فرد ترجمه خاصی برای یک عنوان درسی مد نظر دارد، به مترجم تاکید کند که آن را انجام دهد.  مراحل کلی کار برای ترجمه مدارک تحصیلی در یک دارالترجمه رسمی به شرح زیر است:

1. ارائه مدارک تحصیلی و ثبت درخواست ترجمه رسمی
2. انجام ترجمه مدرک در سریعترین زمان ممکن
3. ارائه نسخه پیش نویسی به فرد
4. بررسی دقیق نسخه پیش نویس توسط متقاضی
5. انجام اصلاحات نهایی مدرک و مهر آن
6. طی مراحل دریافت تاییدیه سازمان‌های رسمی مثل دادگستری و وزارت خارجه

تنها درصورتیکه دانشگاه مقصد به درج مهر دادگستری و امور خارجه نیاز داشته باشد، باید مرحله مهر و موم مدرک دانشگاهی انجام شود.

تعرفه ترجمه مدارکِ تحصیلی؛ هر مدرک با مهر مترجم (جدول کامل)

اداره امور مترجمان قوه قضاییه مسئول قیمت گذاری ترجمه مدارک به صورت رسمی است. هزینه ترجمه رسمی بر مبنای نیاز به روز رسانی می‌شود. در زیر چند نمونه از نرخ ترجمه این مدارک آورده شده است:

ترجمه مدرک دیپلم و پیش دانشگاهی به زبان انگلیسی مبلغ ۴۲ هزارتومان می باشد. برای زبان های غیر انگلیسی مبلغ ۵۰ هزار تومان می باشد.

هزینه ترجمه رسمی دانشنامه (لیسانس، فوق لیسانس، دکترا) به زبان انگلیسی مبلغ ۶۰ هزار تومان می باشد. زبان های غیر انگلیسی مبلغ ۷۲ هزار تومان می باشد.

هزینه ترجمه ریز نمرات دانشگاهی به زبان انگلیسی مبلغ ۲۰ هزار تومان و هر درس ۸ هزار تومان، برای زبان های غیر انگلیسی مبلغ ۲۴ هزار تومان و هر درس ۹ هزار تومان می باشد.

در جدول زیر هزینه ترجمه رسمی مدارک تحصیلی اورده شده است. با بررسی کامل این جدول شما می توانید قبل از اپلای مبالغ لازم جهت ترجمه رسمی به انگلیسی را محاسبه کنید:

نام مدرک	قیمت ترجمه (تومان)	هزینه موارد اضافی	دادگستری	امور خارجه
ترجمه دانشنامه	۱۰۸,۰۰۰	-	۶۵,۰۰۰	۵۰,۰۰۰
ترجمه ریز نمرات دانشگاهی	۳۶.۰۰۰ هر ترم	۱.۳۵۰ هر درس	۶۵,۰۰۰	۵۰,۰۰۰
ترجمه ریز نمرات ( دبیرستان، پیش دانشگاهی)	۳۳,۰۰۰ هر ترم	۱.۳۵۰ هر درس	۶۵,۰۰۰	۵۰,۰۰۰
ترجمه ریزنمرات ( ابتدایی راهنمایی و متوسطه)	۶۶,۰۰۰ هر ترم	۱,۳۵۰ هر درس	۶۵,۰۰۰	۵۰,۰۰۰
ترجمه سر فصل دروس	۸۰,۰۰۰ هر صفحه	-	۶۵,۰۰۰	۵۰,۰۰۰
ترجمه کارنامه توصیفی ابتدایی	۱۰۰,۵۰۰	۲.۲۵۰ هر نیم سطر	۶۵,۰۰۰	۵۰,۰۰۰
ترجمه گواهی اشتغال به تحصیل	۶۶,۰۰۰	۲.۷۰۰ هر سطر	۶۵,۰۰۰	۵۰,۰۰۰
ترجمه گواهی ریز نمرات	۶۶,۰۰۰	۴.۵۰۰ هر سطر	۶۵,۰۰۰	۵۰,۰۰۰
ترجمه مدرک پیش دانشگاهی	۷۵,۰۰۰	-	۶۵,۰۰۰	۵۰,۰۰۰
ترجمه مدرک دیپلم	۷۵,۰۰۰	-	۶۵,۰۰۰	۵۰,۰۰۰
ترجمه مدرک فنی و حرفه ای	۱۰۸,۰۰۰	-	۶۵,۰۰۰	۵۰,۰۰۰

لازم به ذکر است که هزینه ترجمه مدارک وابسته به نوع مدرک و براساس نرخ نامه قوه قضائیه است. لذا شما می توانید برای دریافت اطلاعات بیشتر با پشتیبانی دارالترجمه آنلاین تات در ارتباط باشید.

اگر افراد متوجه شدند که نرخ ترجمه رسمی بیشتر از نرخ مصوب است، می‌توانند شکایت خود را به اداره امور مترجمان قوه قضاییه ارسال کنند.

مدت زمان و تعرفه تاییدات دادگستری و وزارت امورخارجه برای ترجمه مدارک تحصیلی

 دریافت تاییدات دادگستری و وزارت امورخارجه اگر توسط نماینده دارالترجمه تات انجام شود، سه تا چهار روز کاری زمان می برد. اما اگر توسط خود فرد یا یکی از بستگان درجه یک او انجام پذیرد، این کار یک روزه انجام خواهد شد. قیمت مهر دادگستری برای ترجمه مدارک دانشگاهی و تحصیلی هر مدرک ۶۰ هزار تومان  و وزارت امورخارجه برای هر صفحه ترجمه رسمی ۵۰ هزار تومان می باشد.

ترجمه رسمی مدارک تحصیلی چقدر زمان می‌برد؟

مدت زمان ترجمه مدارک وابسته به نوع مدرک و تعداد آن ها می باشد. معمولا ریزنمرات بخاطر تنوع و تعداد بالای دروس موجود در آن نیاز به زمان بیشتری برای ترجمه در مقایسه با ترجمه دانشنامه یا ترجمه مدرک دیپلم دارد. ترجمه سر فصل دروس بخاطر حجم زیادی که دارد بین یک هفته تا دو هفته زمان خواهد برد.

به صورت معمول ترجمه مدارک دانشنامه و ریزنمرات، مدرک فنی و حرفه‌ای، مدرک دیپلم، مدرک پیش‌دانشگاهی و ترجمه گواهی اشتغال به تحصیل بین دو تا سه روز کاری زمان می برد. اما ترجمه ریزنمرات دانشگاهی و کارنامه توصیفی نیاز به زمان بیشتری دارد و بین چهار تا پنج روز زمان خواهد برد.

  لازم به ذکر است دارالترجمه تات قادر به ترجمه رسمی فوری مدارک در کوتاه ترین زمان ممکن می باشد.

نمونه ترجمه رسمی مدارک دانشگاهی به انگلیسی

روی ترجمه رسمی مدارک دانشگاهی و تحصیلی حتما مهر مترجم رسمی که نام، نام خانوادگی و مشخصات او ذکر شده وجود دارد. همچنین اداره امور مترجمان قوه قضاییه به عنوان نماینده وزارت دادگستری کار تایید مهر و امضای مترجم رسمی را انجام می‌دهد.

خدمات ترجمه رسمی مدارک تحصیلی توسط دارالترجمه تات

دارالترجمه تات روند کار ترجمه مدارک دانشگاهی و تحصیلی را تسهیل بخشیده است. متقاضیان ابتدا می توانند تصویر مدرک خود را از طریق ایمیل به همکاران ما در دارالترجمه ارسال کنند. تیم پشتیبانی تات بعد از بررسی مهر و تاییدات لازم  مدارک پیش از ترجمه، اقدام به راهنمایی شما و معرفی مراحل ترجمه می کنند.

بنابراین در مرحله اول ترجمه نیاز به حضور متقاضیان نمی باشد. بعد از تایید از سوی همکاران شما می توانید با مراجعه به دارالترجمه اصل مدارک خود را تحویل دهید تا روند ترجمه رسمی شروع شود. همچنین پس از پایان ترجمه مدارک، دفتر ترجمه تات اسکن ترجمه مدارک شما را از طریق ایمیل به شما ارسال می کند.

نکته: دارالترجمه‌های رسمی به هیچ عنوان از روی کپی مدارک هویتی اجازه ترجمه اسناد را ندارند. باید اصل مدارک به آن‌ها تحویل شود تا مترجم رسمی برگه ترجمه را مهر و امضا کند.