مراحل و هزینه مهر دادگستری و امور خارجه برای ترجمه مدارک

همانطور که می دانید زمانی که شما قصد مهاجرت تحصیلی، کاری و یا هر نوع ارتباطات دیگری با سایر کشورها داشته باشید، نیازمند ترجمه  رسمی مداک خود هستید. به طور کلی دو نوع ترجمه رسمی مدرک وجود دارد: با مهم مترجم رسمی، مهر مترجم همراه با مهر دادگستری و وزارت امور خارجه. ترجمه رسمی مدارک توسط دارالترجمه رسمی انجام می شود. پس از آن توسط مترجم رسمی مهر و امضا می گردد. این مهر به تنهایی به مدرک رسمیت می بخشد.

اما بعضی از سفارتخانه‌ها و مراکز آکادمیک در خارج از کشور تنها به ترجمه رسمی مدارک با مهر مترجم رسمی کفایت نمی کنند و مهر دادگستری و مهر وزارت امور خارجه را برای روی مدرک ترجمه‌شده ضروری می‌دانند.

سوالات زیادی در این خصوص پیش می ‌آید؛ ازجمله: هزینه تاییدات دادگستری و امور خارجه چقدر است؟ روند آن چگونه است؟ چه مدارکی نیاز به این تاییدیه دارند؟ کدام کشورها نیاز به این تاییدات ندارند؟ برای پاسخ تمامی سوال های گفته شده تا انتها با ما همراه باشید تا علاوه بر اطلاع و آگاهی بیشتر در این خصوص، از هزینه های اضافی جلوگیری کنید.

فیلم آموزشی مراحل دریافت مهر دادگستری و امورخارجه برای ترجمه مدارک

مراحلی که در پایین به آن ها اشاره می شود، به ترتیب اولویت بوده و ترتیب دریافت تاییدیه دادگستری و امور خارجه برای مدارک باید پشت سر هم طی شود.

1. مرحله اول: ارائه اصل مدرک به دارالترجمه رسمی تات
2. مرحله دوم: ترجمه مدارک توسط مترجم رسمی قوه قضاییه
3. مرحله سوم: مهر و امضای مدارک توسط مترجم رسمی و دریافت بارکد دادگستری
4. مرحله جهارم: ارسال اصل مدرک به همراه ترجمه رسمی آن برای تایید مهر دادگستری، به اداره امور مترجمان رسمی
5. مرحله پنچم: ارسال اصل مدرک که مهر و امضا مترجم رسمی و مهر دادگستری را دارید برای دریافت مهر به وزارت امور خارجه

نکات مهم:

• شخص صاحب مدرک نمی تواند بارکد دادگستری خریداری کند. این کار باید حتما توسط مترجم رسمی انجام شود.
• برای دریافت تاییدات وزارت امور خارجه حتما باید ابتدا تاییدات دادگستری برای ترجمه مدارک خود دریافت کنید.
• بعضی از مدارک برای دریافت تاییدیه دادگستری و وزارت امور خارجه نیاز به مدرک پشتیبان دارد؛ به عنوان مثلا برای تاییدات دادگستری و امورخارجۀ ترجمه دانشنامه و ریز نمرات نیاز به دریافت کد صحت  دارید.

اعتبار مهر دادگستری و امورخارجه برای ترجمه رسمی چقدر است؟

 تاریخ اعتبار تاییدیه ها، معمولا شش ماه می باشد؛ چون اعتبار ترجمه رسمی مدرک شش ماهه می باشد. بعد از مدت اعلام شده نیاز به طی کردن فرایند ترجمه از اول می باشد. نکته قابل توجه این است دارالترجمه رسمی تات بعد از پایان اعتبار مهر دادگستری و امور خارجه برای مدارک ترجمه شده، تنها هزینه نسخه اضافی و معادل ۲۵ درصد هزینه ترجمه رسمی را از متقاضیان دریافت می کند.

هزینه ترجمه مدارک با مهر دادگستری و مهر وزارت امور خارجه چقدر است؟

از انجایی که هزینه مهر دادگستری و وزارت امور خارجه در ابتدای هر سال از سوی قوه قضائیه و امور خارجه به تمامی دارالترجمه ها ابلاغ می شود، دارالترجمه‌ها می بایست بر همین اساس هزینه ترجمه مدارک با مهر دادگستری و وزارت امور خارجه را به متقاضیان اعلام کنند. لازم به ذکر است که هزینه مهر دادگستری براساس هر مدرک و هزینه تایید مدارک وزارت امور خارجه بر اساس صفحه می باشد.

بر اساس نرخ سال ۱۴۰۴

• هزینه مهر دادگستری برای ترجمه: برای هر مدرک ۶۰ هزار تومان 
• هزینه مهر وزارت امور خارجه برای ترجمه: برای هر صفحه از مدرک  ۵۰ هزار تومان 
• هزینه نماینده دارالترجمه رسمی تات برای ارسال مدارک به دادگستری: هر مدرک ۲۰۰ هزار تومان

نکته: لازم به ذکر است این هزینه مهر دادگستری و امورخارجه برای زبان انگلیسی و سایر زبان های یکسان است.

به منظور اشنایی بیشتر با قیمت ترجمه و تاییدات آنها در زیر نمونه ای از هزینه مهر دادگستری و هزینه وزارت امورخارجه برای ترجمه مدارک آورده شده است:

مدرک	هزینه مهر دادگستری	هزینه مهر وزارت امور خارجه
ترجمه شناسنامه	۶۰ هزار تومان	تک صفحه ۵۰ هزار تومان
ترجمه کارت ملی	۶۰ هزار تومان	تک صفحه ۵۰ هزار تومان
ترجمه دیپلم	۶۰ هزار تومان	تک صفحه ۵۰ هزار تومان
ترجمه دانشنامه	۶۰ هزار تومان	تک صفحه ۵۰ هزار تومان
ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه	۶۰ هزار تومان	تک صفحه ۵۰ هزار تومان
ترجمه سند مالکیت	۶۰ هزار تومان	دو صفحه ۱۰۰ هزار تومان
ترجمه سند ازدواج	۶۰ هزار تومان	دو صفحه ۱۰۰ هزار تومان

همان گونه که در بالا مشاهده می شود، هزینه مهر دادگستری و امور خارجه برای شناسنامه مبلغ ۷۵ هزار تومان می باشد. این بخاطر تک صفحه بودن ترجمه شناسنامه می باشد. اما هزینه مهر وزارت امور خارجه برای سند ازدواج و یا هزینه مهر خارجه برای سند مالکیت به خاطر ان که ترجمه رسمی ان ها دو صفحه می شود ۳۰ هزار تومان می باشد. ترجمه این مدارک به همراه مهر دادگستری مجموعه ۹۰ هزار تومان خواهد شد.

روشهای دریافت مهر دادگستری برای ترجمه مدارک و مهر وزارت امور خارجه

در صورت نیاز به مهر دادگستری و وزارت امور خارجه اولین قدم باید به یک دارالترجمه رسمی مراجعه کنید؛ زیرا بارکد دادگستری حتما باید از طریق سامانه سنام و حتما از حساب کاربری مترجم رسمی خریداری شود. به دو روش می توان تایید دادگستری و امور خارجه را برای ترجمه رسمی مدارک دریافت کرد:

• گرفتن مهر دادگستری توسط خود فرد (صاحب مدرک)
• دریافت تاییدیه مهر دادگستری و مهر وزرات امور خارجه توسط نماینده دارالترجمه

گرفتن مهر دادگستری توسط خودمان

در این روش در هنگام سفارش ترجمه رسمی به دارالترجمه به مسئول مربوط اعلام می کنید که نیاز به گرفتن مهر دادگستری و وزارت امور خارجه دارید و می خواهید این کار توسط خود شما انجام گیرد. دفتر ترجمه با خرید بارکد و پرینت آن بر روی ترجمه رسمی مدرکتان، آن را به شما تحویل می دهد. لازم است مزایا گرفتن مهر دادگستری توسط خود فرد را بدانیم:

• به غیر از خود شما افراد خانواده و بستگان درجه یک با در درست داشتن کارت ملی خود می تواند این کار را انجام دهند.
• این کار یک روزه انجام می شود.
• دریافت مهر دادگستری و مهر وزارت امور خارجه توسط خود شخص هزینه ترجمه را کاهش می دهد.

تنها عیب در گرفتن مهر دادگستری و امور خارجه توسط خود شخص وقت گیر بودن است.

گرفتن تاییدات دادگستری و امور خارجه توسط نماینده دارالترجمه

در این حالت بعد از مراجعه به دارالترجمه و اعلام نیاز به دریافت تایید دادگستری و امور خارجه برای مدارک ترجمه شده به بخش اداری دفتر ترجمه رسمی از آنها می خواهید تا مراحل  تایید ترجمه دادگستری و تایید ترجمه امور خارجه توسط نماینده دارالترجمه انجام شود. مزایا و معایب این روش در زیر ذکر شده است:

1. پرداخت هزینه به نماینده دارالترجمه به ترتیب برای گرفتن مهر دادگستری و پس از آن گرفتن مهر وزارت امور خارجه برای ترجمه مدارک
2. زمان این روش بیشتر و حدود سه تا چهار روز کاری زمان می برد
3. در این روش درد سرهای اداری و اتلاف وقت برای صاحب مدرک وجود ندارد.

لازم به ذکر است ترجمه مدارک اتباع خارجی روند متفاوتی دارد و ابتدا برای ترجمه حتما باید اصل مدرک صادر شده از خارج، مهر وزارت خارجه بگیرد.

بیشتر بخوانید: چگونه مدارک خود را ترجمه کنیم؟

---

آدرس دادگستری برای تایید ترجمه (اداره مترجمین قوه قضائیه):

تهران، پارک شهر، خیابان شهید فیاض بخش، جنب دادگستری ناحیه ۱۲.

مسیرهای دسترسی به دادگستری جهت تأیید اسناد:

• ایستگاه مترو امام خمینی (ورودی خیام)  در خط ۱ و ۲ مترو
• ایستگاه مترو خیام در خط ۱ مترو
• ایتسگاه مترو حسن آباد  در خط ۲ مترو
• خطوط اتوبوس پایانه فیاض بخش

تلفنخانه: ۰۲۱۶۶۷۵۸۰۰۲
ساعات کاری: شنبه تا چهارشنبه از ساعت ۸ الی ۱۴:۳۰

آدرس وزارت امور خارجه جهت تایید مدارک

تهران، میدان امام خمینی (ره)، خیابان امام خمینی (ره)، سر در باغ ملی (روبروی خیابان پانزده خرداد)، ساختمان شماره ۹- بخش تاییدات

تلفنخانه: ۰۲۱۶۱۱۵۱
ساعات کاری: شنبه تا چهارشنبه از ساعت ۸:۳۰ الی ۱۲:۳۰ و  بعدازظهر ها از ساعت ۱۴ تا ۱۸

(نکته مهم این است که وزارت امور خارجه برای تسهیل روند دریافت تاییدات یک شیفت عصر کاری راه اندازی کرده است، همان گونه که در بالا آورده شده است از ساعت ۱۴ تا ۱۸ می باشد.)

بسیاری از دانشجویان به دنبال آدرس وزارت امور خارجه تایید مدارک تحصیلی خود هستند، استفاده از مترو امام خمینی پیشنهاد می شود.

چه مدارکی می توانند تاییدات دادگستری و امور خارجه دریافت کنند؟

به طور کلی تمامی مدارک رسمی ترجمه شده اعم از ترجمه رسمی اسناد رسمی، ترجمه رسمی مدارک تحصیلی، مدارک شرکت ها، گواهی نامه ها، احوال شخصیه و… در صورت نیاز قابلیت دریافت تاییدات دادگستری و امور خارجه را خواهند داشت؛ اما مدارکی مانند: گواهی موقت تحصیلی، ازدواج موقت، اسنادی با تاریخ اعتبار گذشته قابلیت دریافت مهر دادگستری و امور خارجه را ندارند.

پیشنهاد ما برای اطمینان خاطر شما در این خصوص، ارتباط با همکاران دارالترجمه تات بوده تا به بهترین نحو شما را مطلع کنند.

روند مراحل دریافت مهر دادگستری و امور خارجه شاید برای عموم مردم مقداری دشوار و زمانبر باشد در نتیجه برای جلوگیری از اتلاف وقت، بیشتر دارالترجمه ها پس از انجام ترجمه رسمی مدارک، در صورت لزوم مدارک ترجمه شده  را به دادگستری و سپس به امورخارجه فرستاده و تاییدات لازم را دریافت خواهند کرد.

با توجه به آشنایی نماینده دارالترجمه  تات با فرایند و روند کار، این موضوع به بهترین شکل صورت می گیرد؛ همچنین دارالترجمه رسمی ارزان تات با دریافت کمترین هزینه برای شما عزیزان هر تاییدیه دادگستری و امور خارجه که نیاز باشد را دریافت می کند.

دارالترجمه فوری تات، در کمترین زمان ممکن کار ترجمه رسمی متقاضیان را انجام می دهد. ترجمه یک روزه شناسنامه، کارت ملی، گواهی عدم سو پیشینه و بسیاری از مدارک دیگر از خدمات دارالترجمه تات می باشد. همچنین این دارالترجمه تلاش دارد با دقت و سرعت بیشتری کار دریافت تاییدیه دادگستری و امور خارجه را برای متقاصیان انجام می دهد.

کدام کشورها نیاز به تاییدات دادگستری و امور خارجه دارند؟

یکی از موضوعات مهم دیگر که نیاز به توجه ویژه دارد کشور مقصد است؛ پیش از هرچیز باید مشخص شود که آیا کشور مقصد شما نیازی به مهر دادگستری و امور خارجه دارد یا خیر!
همانطور که پیش تر گفته شد، برای مهاجرت به برخی از کشورها نیازی به تاییدیه مدارک ترجمه شده توسط وزارت امور خارجه و دادگستری نیست و ترجمه رسمی آن ها کافی بوده است و بالعکس این موضوع نیز صدق می کند. در ادامه شاهد کشورهایی خواهید بود که نیاز به مهر دادگستری و امور خارجه برای مدارک ترجمه شده دارند:
• آفریقای جنوبی (ویزای دائم)
• ژاپن (ویزا)
• استرالیا (ویزا)
• ایتالیا (ویزای تحصیلی)
• یونان (ویزا)
همچنین در ادامه به کشورهایی که نیازی به مهر دادگستری و امور خارجه ندارند و مهر مترجم کافی بوده، خواهیم پرداخت:
• پرتغال
• هلند
• سوئیس
• ایتالیا
• اسلواکی
• لهستان
• فرانسه
• کانادا
• آمریکا
• انگلستان
• چک
• بلژیک

لازم است قبل از مراجعه به دارالترجمه رسمی با سرچ به سامانه سنام لیست دارالترجمه های مورد تایید وزارت امور خارجه و دادگستری را چک کنید.

آیا اصل مدارک برای تایید دادگستری و وزارت خارجه لازم است؟

نه تنها برای دریافت مهرهای دادگستری و امورخارجه، بلکه برای دریافت ترجمه رسمی با مهر مترجم نیز نیاز به ارائه مدارک اصلی خواهید داشت؛ هنگام ارسال پکیج علاوه بر ترجمه، اصل مدارک شما برای دریافت تاییدات ارسال خواهد شد.در صورتی که اصل مدارک وجود نداشته باشند، این امر قابل انجام نبوده و نامعتبر به حساب می آید.

قابل ذکر بوده که برخی از مدارک علاوه بر اصل، نیاز به مدرک پشتیبان نیز دارند تا جعلی نبودن آن ها تایید شود؛ به عنوان مثال برای ترجمه رسمی سند ازدواج نیاز به شناسنامه زوجین و یا برای تایید ترجمه رسمی ریزنمرات نیاز به مهر سازمان مرکزی دانشگاه آزاد و وزارت علوم خواهید داشت.

در حالت اول یک روزه انجام می شود و هزینه کمتری پرداخته می شود اما در حالت دوم کار سه روزه انجام می شود. همچنین نماینده دارالترجمه مبلغی را از شما دریافت می کند.

مدت زمان تایید مدارک ترجمه شده توسط وزارت امور خارجه و  دادگستری چقدر است؟

مدت زمان دریافت تاییدات با توجه به نوع مدارک با یکدیگر متفاوت خواهد بود. اما به طور معمول مدت زمان دریافت مهر دادگستری یک روز کاری و امور خارجه دو روز بوده است. برای اطلاع دقیق تر می توانید با مشاوران دارالترجمه تات در ارتباط باشید تا زمان مشخص را برای شما عزیزان شرح دهند.

نمونه مهر دادگستری و امور خارجه

در ادامه برای اطلاعات بیشتر به درخواست شما عزیزان نمونه ای از مهر دادگستری و امور خارجه قرار گرفته است.

مهر دادگستری به شکل زیر بوده:

نمونه مهر وزارت امور خارجه:

سخن پایانی
در نهایت با توجه به اهمیت مهر دادگستری و امور خارجه بهتر بوده تا این فرایند را به دارالترجمه های رسمی معتبر بسپارید تا در زمان شما صرفه جویی شود و با خیالی آسوده مراحل پیش برود. در صورت وجود هرگونه سوال همکاران ما آمادگی مشاوره در هر لحظه را به شما عزیزان دارند. همچنین منتظر تجربیات و نظرات شما در بخش نظرات خواهیم بود!