ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه به انگلیسی (آنلاین، یک روزه)

برای دریافت انواع ویزاها مانند ویزای دانشجویی، ویزای کار و … در مواردی سفارت خانه درخواست ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه  و ترجمه شناسنامه را دارند. این مدرک قانونی به منظور مشخص شدن سابقه کیفری فرد می باشد.

برای دریافت گواهی عدم سوء پیشینه یکی از دو روش زیر را انتخاب کنید:

۱-  درخواست آنلاین از سامانه ثنا قوه قضاییه

۲- مراجعه حضوری به پلیس+۱۰

 پیشنهاد: بهترین و سریع ترین راه برای دریافت سوء پیشینه اقدام  به صورت اینترنتی از سامانه ثنا قوه قضاییه می باشد. برای مشاهد فیلم مراحل دریافت سو پیشینه به صورت آنلاین پیشنهاد می شود، حتما به مقاله دریافت عدم سوء پیشینه اینترنتی مراجعه کنید تا این فرایند در سریع ترین زمان و دقیق انجام شود.

مزایایی ترجمه رسمی گواهی عدم سو پیشینه در درالترجمه تات:

✅  ترجمه آنلاین گواهی سو پیشینه ( عدم نیاز به حضور مشتری)

✅ ترجمه فوری گواهی عدم سو پیشینه ( به در خواست مشتری)

✅ قیمت منصفانه ترجمه گواهی عدم سو پیشینه

مراحل ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه آنلاین چیست؟

گام اول: دریافت  گواهی عدم سوء پیشینه به صورت آنلاین از سامانه ثنا

 نکته:   در صورتی که به صورت آنلاین برای گواهی عدم سوء پیشینه اقدام کرده اید، این به صورت پی دی اف دریافت می‌شود، به دلیل داشتن QR Code از اعتبار کافی برخوردار بوده و نیاز به هیچ مدرک پشتیبانی برای ترجمه رسمی و دریافت تاییدات ندارد.

گام دوم: ارسال فایل  گواهی عدم سوء پیشینه اینترنتی به دارالترجمه (از طریق واتس اپ یا ارسال ایمیل)؛ عدم نیاز به حضور در دارالترجمه

گام سوم: ترجمه مدرک سوء پیشینه توسط مترجم دارالترجمه  به همراه مهر و امضا مترجم رسمی

گام چهارم: گرفتن مهر دادگستری و وزارت امور خارجه برای ترجمه سوء پیشینه (توسط نماینده دارالترجه یا خود شخص)

مراحل ترجمه نسخه چاپی گواهی عدم سوء پیشینه

 گام اول: مراجعه حضوری به پلیس + ۱۰

 نکته: اگربه صورت حضوری برای دریافت عدم سوء پیشینه اقدام کرده باشید با مراجعه به پلیس +۱۰ انگشت‌نگاری با دستگاه‌های الکترونیکی انجام می‌شود. بنابراین گواهی نیاز به مهر و امضای اداره کیفری دادسرای تهران دارید تا گواهی شما قابل ترجمه رسمی و دریافت تاییدات باشد.

گام دوم :  مراجعه حضوری به دفتر ترجمه رسمی و ارائه  اصل نسخه چاپی لازم به ذکر است که کپی آن قابل قبول نیست.

گام سوم: ترجمه مدرک سوء پیشینه توسط مترجم رسمی

گام چهارم: گرفتن مهر دادگستری و وزارت امور خارجه

فیلم آموزشی مراحل ترجمه گواهی عدم سو پیشنیه

هزینه ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه چقدر است؟

بر اساس نرخنامه ۱۴۰۴ قوه قضاییه، هزینه ترجمه رسمی مدارک مشخص شده :

قیمت ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه به انگلیسی ( فرمی) مبلغ ۷۲.۰۰۰ تومان می‌باشد، هزینه نسخه اضافی ۲۵ درصد از هزینه ترجمه می باشد.

هزینه ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه ( غیر فرمی) مبلغ ۶۴.۸۰۰ تومان و هزینه هر سطر مبلغ ۴.۵۰۰ تومان می باشد.

هزینه مهر دادگستری برای ترجمه رسمی عدم سوء پیشینه مبلغ ۶۰.۰۰۰ تومان و هزینه مهر امور خارجه مبلغ ۵۰.۰۰۰ تومان می باشد.

نکته حائز اهمیت دیگر این است که در صورتی که متقاضی چند ماه بعد مجدد درخواست نسخه اضافی از ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه خود را بکند دارالترجمه تات، همان ۲۵ درصد نرخ را از مشتریان خود دریافت می کند در صورتی که دارالترجمه های رسمی دیگر طبق قانون مصوب قوه قضاییه می توانند هزینه نسخه کامل رو دریافت کنند. اگر می خواهید لیست جامعی از هزینه خدمات ترجمه رسمی همه مدارک داشته باشید به صفحه  قیمت ترجمه رسمی مدارک مراجعه فرمایید.

ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه چه قدر زمان می برد؟

به شکل معمول ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه به انگلیسی با مهر و امضا مترجم رسمی بین ۲ تا ۳ روز کاری زمان می برد. اما اگر نیاز به دریافت مهر دادگستری و امور خارجه دارید 3 تا ۴ روز کاری به این زمان اضافه می شود. اما ترجمه ی یک روزه گواهی عدم سوء پیشینه امکان پذیر است که در ادامه فرایند آن آمده است.

لازم به ذکر است که مدت زمان ترجمه مدارک به تعداد مدارک و حجم آن ها وابسته است از انجایی که سفارتخانه های کشورهای مختلف در کنار این مدرک سایر مدارک  هویتی مانند،ترجمه شناسنامه، ترجمه رسمی کارت ملی و ترجمه رسمی گذرنامه  را از متقاضی می خواهند بهتر است از قبل در برنامه ریزی خود زمان بیشتری برای ترجمه مدارک خود در نظر بگیرید.

ترجمه یک روزه گواهی عدم سوء پیشینه

گاهی به صورت ناگهانی و تغییر زمان سفارت نیاز به ترجمه فوری گواهی عدم سوء پیشینه پیش می آید برای این کار پیشنهاد می شود درخواست آنلاین ترجمه این مدرک را به دارالترجمه داده و تنها با فرستادن فایل گواهی عدم سوء پیشینه اینترنتی خود درخواست خدمات ترجمه رسمی فوری دهید، تا کار ترجمه یک روزه سوء پیشینه انجام شود و همچنین اگر برای دریافت تاییدات دادگستری و امور خارجه صاحب سند یا یکی از بستگان نزدیک او اقدام کند این فرایند نیز ۱ روزه انجام خواهد شد.

نکته: اگر زیاد عجله دارید و نیاز به دریافت تاییدات ندارید، دارالترجمه می تواند اسکن ترجمه رسمی را به شما ایمیل کنید و نیاز به حضور در دارالترجمه نیست.

مدت اعتبار ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه برای سفارت چقدر است؟

مدت اعتبار ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه، وابسته به نحوه گرفتن آن متفاوت است. اگر به صورت اینترنتی این گواهی را دریافت کرده باشید ۲ ماه  اعتبار دارد.  اما اگر از طریق پلیس + ۱۰ دریافت کرده باشید، مدت اعتبار ترجمه عدم سوء پیشینه، ۱ ماه می باشد. دلیل اصلی این محدودیت اعتبار بخاطر مدت اعتبار اصل گواهی می باشد که در آن ذکر شده است.

سو پیشینه برای افراد دارای سابقه ی کیفری چگونه است؟

برای افرادی که سابقه کیفری غیرموثر دارند لازم است برای دریافت عدم سوء پیشینه به سازمان عفو و بخشودگی مراجعه کنند و در این حالت هم تغییری در فرایند ترجمه ایجاد نمی شود.

برای ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه برای افراد بالای ۷۰ سال چه باید کرد؟

افرادی که بالای ۷۰ سال سن دارند به منظور انگشت نگاری لازم است به اداره سجل کیفری دادسرای تهران مراجعه کنند و دفاتر به هیچ عنوان حق انگشت نگاری برای این افراد را ندارند.بنابراین پیشنهاد نمی شود این افراد به صورت آنلاین اقدام به دریافت گواهی کرده و سپس درخواست ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه اینترنتی به دارالترجمه نمایند.

ترجمه سوء پیشینه برای افراد خارج از کشور چگونه است؟

برای کسانی که در سفارت خانه های خارج از کشوربوده و نیاز به این گواهی دارند، لازم است اصل پاسپورت و کپی صفحه اول پاسپورت را به عنوان معرفی نامه ارائه دهند. همچنین با توجه به آنلاین شدن صدور گواهی عدم سوء پیشینه، افراد خارج از کشور می توانند به صورت آنلاین درخواست  صدور این گواهی را بدهند و پس از صدور ان به صورت غیر حضوری اقدام به ترجمه آنلاین گواهی عدم سوء پیشینه کنند.

ترجمه عدم سوء پیشینه اتباع خارجی چگونه است؟

اتباع خارجی ساکن تهران برای دریافت گواهی عدم سوء پیشینه، باید به اداره پلیس مهاجرت و گذرنامه ناجا مراجعه کنند. اتباعی که در شهرهای دیگر ساکن هستند، باید به اداره اتباع خارجی در شهرستان محل سکونت خود مراجعه نمایند.

همچنین برای گواهی ترجمه عدم سوء پیشینه اتباع افغانی حتما باید اصل مدرک با مهر زنده به دارالترجمه اتباع ارائه شود.

---

بیشتر بخوانید: ترجمه رسمی کارت پایان خدمت به انگلیسی + نمونه ترجمه

---

 نحوه ترجمه آنلاین سوء پیشینه یا ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه اینترنتی چگونه است؟

افرادی که گواهی خود را به صورت اینترنتی از سامانه ثنا دریافت کردند با توجه به وجود بارکد در این گواهی نیاز به حضور در دارالترجمه ندارند و می تواند به صورت آنلاین اقدام به ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه اینترنتی  خود کرده  و در نهایت اسکن ترجمه را دریافت کنند یا به در خواست آن ها اصل ترجمه از طریق پیک به آن ها ارسال می گردد، این کار در هزینه و وقت صرفه جویی خواهد کرد.

ترجمه سوء پیشینه برای سفارت امریکا

سفارت آمریکا برای ارائه ویزا سختگیری زیادی دارد و افراد متقاضی ادامه تحصیل یا مهاجرت به این کشور باید مدارک مختلفی را ارائه کنند. یکی از این مدارک ترجمه سوء پیشینه به انگلیسی است که نشان دهد فرد سابقه کیفری در کشور مبدا خود ندارد.

ترجمه عدم سوء پیشینه به انگلیسی جز مدارک اصلی که سفارت آمریکا می‌خواهد نیست؛ اما در دست داشتن آن خالی از لطف نبوده و می‌تواند اثرگذار باشد. گواهی صادر شده در ایران باید توسط دارالترجمه رسمی به زبان انگلیسی ترجمه شده و روی سربرگ قوه قضائیه درج شود. به این ترتیب جنبه قانونی و حقوقی پیدا می‌کند.

ترجمه سوء پیشینه برای سفارت کانادا

امروز مهاجرت به کانادا بسیار مورد استقبال قرار گرفته است. یکی از مدارکی که سفارت کانادا از متقاضیان می خواهد ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه به انگلیسی است؛ بنابراین افراد پس از مراجعه به یکی از مراکز پلیس ۱۰+ و ثبت درخواست می‌توانند گواهی عدم سوء پیشینه خود را دریافت کنند.

مدرک پس از چند روز توسط اداره پست در منزل تحویل داده خواهد شد. برای اینکه ترجمه سوء پیشینه به انگلیسی مدرک قابل ارائه به سفارت کانادا باشد، باید توسط مترجم رسمی به زبان انگلیسی برگردانده شود.

ترجمه سوء پیشینه برای سفارت استرالیا

سفارت استرالیا برای اعطای ویزای توریستی ترجمه سوء پیشینه به انگلیسی دریافت نمی‌کند؛ اما تمامی افرادی که قصد ادامه تحصیل در دانشگاه‌های استرالیا یا تصمیم به زندگی در این کشور را دارند، باید ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه ارائه کنند.

نکته: ادارات دولتی استرالیا معمولا ترجمه ناتی مدارک را به جای ترجمه رسمی می‌پذیرند؛ بنابراین شما برای ترجمه مدارک خود باید به یک دارالترجمه ناتی معتبر مراجعه کنید.

ترجمه رسمی این مدرک تفاوت زیادی با سایر گواهینامه‌ها ندارد. پس از اینکه توسط مراکز پلیس ۱۰+  و یا به صورت آنلاین صادر شد، یک دارالترجمه رسمی معتبر می‌تواند آن را به زبان انگلیسی یا هر زبان دیگر که متقاضی بخوهد ترجمه کند. پس از این کار مدرک ترجمه شده قابل ارائه به سفارتخانه بوده و کاملا معتبر است.

روند ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه برای ایرانیان خارج از کشور

گواهی عدم سوء پیشینه برای ایرانیان خارج از کشور هم صادر می‌شود برای این کار چند روش وجود دارد:

• اقدام از طریق نمایندگی‌های جمهوری اسلامی در خارج از کشور
• از طریق سامانه اینترنتی دریافت گواهی عدم سوء پیشینه

متقاضی برای اقدام از طریق نمایندگی‌های جمهوری اسلامی قبل از هر چیز باید در سامانه میخک ثبت نام کرده و بعد از تکمیل فرم، مدارک لازم مثل عکس پرسنلی را بارگذاری کند. در نهایت یک کد رهگیری به فرد داده می‌شود که با آن می‌تواند به نمایندگی مراجعه کند.

در آنجا لازم است تعرفه‌های کنسولی پرداخت شده و انگشت نگاری انجام شود. بعد از آن مدارک از طریق سامانه میخک به پلیس بین المللی ناجا ارسال شده و گواهی توسط پلیس بارگذاری شده به نمایندگی ارسال می‌شود. فرد می‌تواند برای ترجمه سوء پیشینه به انگلیسی یا هر زبان دیگری اقدام کند.

---

بیشتر بخوانید: ترجمه رسمی گذرنامه (پاسپورت)

---

اسپل صحیح کلمات ضروری در ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه

این اطلاعات باید مطابق با پاسپورت فرد باشد.

• نام و نام خانوادگی
• نام پدر
• محل صدور شناسنامه
• تاریخ تولد میلادی

نمونه ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه به انگلیسی

بسیاری از سفارتخانه ها مانند سفارت کانادا، امریکا، استرالیا و انگلستان … برای اطمینان از عدم سابقه کیفری متقاضی ویزا از آن ها یک ترجمه سوء پیشینه به زبان انگلیسی یا همان گواهی عدم سوء پیشینه برای سفارت های انگلیسی زبان را می خواهند. در زیر یک نمونه ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه به انگلیسی آورده شده است.

نمونه عبارات تخصصی استفاده شده در ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه به انگلیسی

گواهی عدم سو پیشینه	Police Clearance Certificate
دادسرا و دادگاه انقلاب	Public Prosecutor’s Office and Revolution Court
سابقه محکومیت کیفری	Record of Criminal Conviction
سجل کیفری	Criminal Records

به درخواست شما دوستان عزیز ما در سایت دارالترجمه تات نمونه ای از ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه به انگلیسی را به همراه مهرهای مربوطه (مهر مترجم، مهر دادگستری، مهر وزارت خارجه) را خدمت شما به پیوست می گذاریم تا شما نوع فرم مدرک مربوطه را هم ملاحظه نمایید.