لیست دارالترجمه های روسی
برای سفر به روسیه به ترجمه مدارک نیاز پیدا خواهید کرد؛ اگر می خواهید مدارک خورد را به زبان انگلیسی ترجمه کنید نیاز به دارالترجمه معتبر انگلیسی دارید و اگر نیاز به ترجمه به زبان روسی دارید باید به دارالترجمه روسی مراجعه نمایید. دقت کنید که دارالرجمه انتخابی شما باید دارای مجوز از قوه قضاییه باشد و به صورت رسمی فعالیت نماید.
شاید برای ورود به روسیه و اقامتی کوتاه در آن به آشنایی با زبان روسی نیازی نباشد؛ ولی در فرایند درخواست ویزا به ترجمه مدارک به زبان روسی احتیاج خواهید داشت. مراحل ترجمه مدارک به زبان روسی به صورت زیر است:
مراحل انجام ترجمه رسمی فارسی به روسی
مراحل کار در یک دارالترجمه روسی از این قرار هستند:
- تحویل اصل مدارک به دارالترجمه که به صورت حضوری (در دارالترجمههای معمولی) یا غیرحضوری (در دارالترجمههای آنلاین) انجام میشود. برای بعضی مدارک باید قبل از ارسال، مراحلی انجام شود؛ مانند دریافت کد صحت برای مدرک دانشگاههای سراسری و ریزنمرات آنها
- ارجاع کار به یکی از مترجمهای رسمی دارالترجمه که به زبان روسی تسلط بالایی دارد
- اتمام ترجمه و مهر و امضای آن توسط مترجم تاییدشده قوه قضاییه که نشان میدهد کار مطابق استانداردهای قوه قضاییه، بهطور اصولی و رسمی انجام شده است
- بستهبندی مدارک بههمراه ترجمهها و سپس پلمپ آنها
- ارسال بستههای پلمپشده برای دادگستری و وزارت امور خارجه جهت دریافت تاییدیههای آنها (درصورتنیاز)، توسط مشتری یا دارالترجمه
- تحویل مدارک و ترجمهها به مشتری به شکل حضوری یا غیرحضوری
دریافت تأئید دادگستری و تأئید وزارت امور خارجه برای ترجمه مدارک به روسی
دریافت مهر و تاییدیه وزارت خارجه را میتوانید به نمایندههای دارالترجمه رسمی روسی بسپارید. اینکه برای کدام مدارک باید تاییدیههای بالا را دریافت کرد به قوانین سفارتخانه کشور مقصد بستگی دارد.
خود فرد نیز با به همراه داشتن اصل مدارک و ترجمه های آن ها به علاوه مدارکی که به پیوست این مدارک جهت تایید دادگستری و وزارت امور خارجه لازم است به وزارت خانه های مربوطه مراجعه نماید و تاییدات را دریافت نماید. دقت داشته باشید در صورتی که خودتان می خواهید تاییدیه ها را دریافت کنید در ابتدای کار ترجمه از کارشناسان دارالترجمه بخواهید برای ترجمه های شما تمبر دادگستری را دریافت نمایند.
تأئید اسناد و مدارک در سفارت روسیه
در پایان، مدارک و ترجمهها بایستی در سفارتخانه روسیه تایید شوند. برای این کار باید نوبت بگیرید که درحالحاضر ازطریق سایت Interlinkservice قابل انجام است. در زمان تایید مدارک، خودتان باید در سفارت روسیه حضور داشته باشید یا آنکه نمایندهتان را به آنجا بفرستید.
مدت زمان ترجمه مدارک به روسی
زمان لازم برای ترجمه به نوع مدرک و محتوای آن بستگی دارد، اما بهطور میانگین میتوانید ۳ تا ۴ روز کاری را برای هر مدرک در نظر داشته باشید. البته اگر عجله دارید، بعضی دارالترجمهها ترجمه رسمی فوری را هم انجام میدهند که طبیعتا نسبت به ترجمه معمولی هزینه بیشتری خواهد داشت.
بااینحال کار ترجمه را به دقیقه ۹۰ موکول نکنید و از چند هفته پیش از نوبت سفارت، مراحل آن را شروع کنید. همچنین دقت داشته باشید که ترجمهها اعتبار زمانی دارند و اغلب بعد از حداکثر ۶ ماه منقضی میشوند.
قیمت ترجمه رسمی مدارک به روسی
قیمت ترجمه رسمی مدارک در دفاتر ترجمه توسط امور مترجمان قوه قضاییه تعیین و مشخص می شود. و هر ساله نرخ نامه ترجمه مدارک به دفاتر دارالترجمه ارسال می گردد. نرخ ترجمه مدارک به زبان انگلیسی در سال ۱۴۰۲ را می توان کلیک بر روی قیمت ترجمه ۱۴۰۲ مشاهده نمایید. البته باید دقت داشت قیمت ترجمه رسمی به زبان های دیگر از جمله زبان های روسی، اسپانیایی و یا آلمانی و… کمی بیشتر از قیمت ترجمه رسمی مدارک به انگلیسی است.
در نظر داشته باشید علاوه بر قیمت ترجمه مدارک، هزینه خدمات دفتری از جمله کپی برابر با اصل و پلمپ و… بر هزینه ترجمه شما طبق تعرفه امور مترجمان که در سال ۱۴۰۲ برای هر مدرک ۳۰ هزار تومان تعریف شده است، به هزینه ترجمه اضافه می گردد. علاوه بر آن در صورت نیاز به تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه نیز هزینه این تاییدات نیز اضافه می شود.
