ترجمه رسمی کارت ملی + نمونه ترجمه

در ترجمه کارت ملی تفاوتی بین کارت ملی قدیمی و کارت ملی هوشمند وجود ندارد و هر دو قابلیت ترجمه رسمی و دریافت تاییدات از دادگستری و امور خارجه را دارند. حتی کارت ملی طرح قدیم که تاریخ انقضای آن هم گذشته باشد باز هم شرایط ترجمه رسمی با مهر مترجم و مهر دادگستری و وزارت امور خارجه را دارد.

مدارک لازم برای ترجمه کارت ملی

ترجمه رسمی کارت ملی همراه با تاییدیه دادگستری و وزارت امور خارجه معتبر و قابل ارائه می باشد. ترجمه کارت ملی نیاز به تشریفات خاصی ندارد و تنها کافیست کارت ملی خود را به دارالترجمه رسمی ارائه دهید.

انجام ترجمه کارت ملی به صورت رسمی به صورت آنلاین و فوری در دارالترجمه تات صورت میگیرد.

ویدیوی زیر راهنمای کامل شما برای ترجمه رسمی کارت ملی است.

مراحل ترجمه کارت ملی به صورت رسمی چیست؟

گام اول: تماس با دارالترجمه و دریافت مشاوره آنلاین، ثبت سفارش

گام دوم: مراجعه به دارالترجمه و ارائه اصل کارت ملی یا رسید آن

گام سوم: ترجمه توسط مترجم رسمی و مهر و امضا مدرک ترجمه شده

گام چهارم: دریافت مهر دادگستری و امورخارجه ( در صورت نیاز)

بعضی متقاضیان فرصت ندارند که کارت ملی خود را به صورت حضوری به دارالترجمه ارائه دهند. ما در دارالترجمه تات در سریع ترین زمان ممکن و با بالاترین دقت ترجمه رسمی کارت ملی شما را انجام دهیم؛ به صورتی که پیک دارالترجمه کارت ملی شما را درب منزل تحویل می گیرد و پس از ترجمه رسمی اصل کارت ملی به همراه ترجمه کارت ملی شما را درب منزل به شما تحویل می دهد.

مدت زمان ترجمه کارت ملی چقدر است؟

مدت زمان ترجمه رسمی کارت ملی به انگلیسی در دارالترجمه انگلیسی بین ۲ تا ۳ روز کاری می باشد. اگر نیاز به دریافت تاییدات دادگستری و امورخارجه برای این مدرک داشته باشید، ۳ تا ۴ روز کاری به این زمان اضافه می شود.

ترجمه فوری کارت ملی چقدر زمان می برد؟

اگرنیاز به ترجمه فوری کارت ملی خود دارید، به همکاران دارالترجمه فوری ما این موضوع را اعلام کنید. ترجمه رسمی فوری مدارک ۱ روز کاری زمان می برد. همچنین برای سرعت بخشیدن به دریافت مهر دادگستری و امور خارجه، خود صاحب مدرک یا یکی از بستگان درجه یک می تواند به این دو مرکز مراجعه کند و تاییدات را طی ۱ روز کاری دریافت کند.

البته شایان ذکر است که اصل مدرک کارت ملی شما موقع تحویل ترجمه رسمی مدرک جهت رویت باید به دارالترجمه رسمی تحویل داده شود. ترجمه ی فوری سایر مدارک نظیر ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه، ترجمه شناسنامه، ترجمه گذرنامه، ترجمه سند ازدواج و… نیز به همین صورت می باشد.

هزینه ترجمه رسمی کارت ملی چقدر است؟

همان گونه که می دانید، هزینه ترجمه مدارک در تمام دارالترجمه های سراسر کشور بر اساس نرخ نامه مصوب قوه قضاییه است و برای کارت ملی:

هزینه ترجمه کارت ملی از فارسی به انگلیسی مبلغ ۵۴.۰۰۰ تومان می باشد

قیمت ترجمه رسمی کارت ملی از فارسی به سایر زبان ها مبلغ ۵۴.۰۰۰ تومان و برای هر نسخه اضافه ۲۵ درصد نرخ می بایست پرداخت شود.

هزینه دریافت مهر دادگستری برای ترجمه کارت ملی ۶۰.۰۰۰ تومان و دریافت مهر امور خارجه مبلغ ۵۰.۰۰۰ می باشد.

انواع ترجمه رسمی کارت ملی و مراحل دریافت تاییدات دادگستری و امورخارجه ؟

ترجمه رسمی کارت ملی بر دو نوع می باشد:

اول: ترجمه رسمی با مهر مترجم می باشد

دومی: ترجمه رسمی با مهر مترجم و مهر دادگستری و امور خارجه می باشد.

برای ترجمه رسمی کارت ملی لازم است که بدانید نهاد پذیرنده شما  ترجمه رسمی با مهر مترجم می خواهد یا اینکه علاوه بر ترجمه کارت ملی با مهر مترجم، مهر وزارت دادگستری و وزارت امور خارجه رو هم لازم دارد.

برای دانستن آن شما می بایست از نهاد پذیرنده یا همان سایت دانشگاه مقصد یا سفارت مربوطه و یا از طریق سازمان های مهاجرتی پیگیر باشید. گاهی بعضی از سفارت خانه ها در کنار ترجمه کارت ملی از متقاضیان ترجمه رسمی کارت پایان خدمت را هم نیاز دارند به این نکته هم دقت کنید.

قابل ذکر است گاهی برخی سفارت ها ترجمه رسمی کارت ملی را به همراه ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه از متقاضیان درخواست می کنند.

اسپل صحیح کلمات ضروری در ترجمه کارت ملی

• نام و نام خانوادگی
• نام پدر
• تاریخ تولد میلادی ( مطابق با گذرنامه)
• شماره کد ملی

لازم است این کلمات مطابق با گذرنامه شما باشند.

انواع کارت ملی

• کارت ملی هوشمند
  شماره / کد ملی، نام و نام خانوادگی، تاریخ تولد، نام پدر، تاریخ اعتبار کارت، شماره سریال
• کارت ملی قدیمی
  شماره / کد ملی، نام و نام خانوادگی، شماره شناسنامه، تاریخ تولد، نام پدر شماره سریال، کد پستی، تاریخ اعتبار کارت، بارکد

با توجه به شرایط کنونی لازم به ذکر است هیچ تفاوتی بین ترجمه ملی کارت ملی هوشمند و ترجمه کارت ملی قدیمی وجود ندارد. و هر دو دارای اعتبار بوده و قابلیت ترجمه رسمی را دارند.

نمونه عبارات تخصصی استفاده شده در ترجمه رسمی کارت ملی به انگلیسی

کشور محل اقامت	Country of Residence
محل صدور	Place of Issue
پلیس مهاجرت وگذرنامه	Immigration and Passport Police
مدرک صدور گذرنامه	Passport Issuing Certificate
افسر صادر کننده	Issuing Officer
رئیس پلیس مهاجرت و گذرنامه	Immigration and Passport Police Chief

نمونه ترجمه کارت ملی هوشمند به انگلیسی

به درخواست شما دوستان عزیز ما در سایت دارالترجمه رسمی تات  نمونه ای از ترجمه رسمی کارت ملی را به همراه مهرهای مربوطه (مهر مترجم، مهر دادگستری، مهر وزارت خارجه) را خدمت شما به پیوست می گذاریم تا شما نوع فرم مدرک مربوطه را هم ملاحظه نمایید.

نکات مربوط به ترجمه رسمی کارت ملی

• در صورتی که موفق به گرفتن کارت ملی هوشمند خود نشده اید و تنها پیش صدور کارت ملی خود را دارید مشکلی ندارد و قابل ترجمه رسمی با مهر مترجم و تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه می باشد البته مشروط به اینکه شناسنامه خود را به همراه داشته باشید.
• اگر کارت ملی شما به هر دلیلی مخدوش و یا قسمتی از آن پاره شده باشد قابلیت ترجمه رسمی و دریافت مهر  دادگستری و وزارت امور خارجه را ندارد.

موارد استفاده ترجمه کارت ملی هوشمند

ترجمه کارت ملی برای پرفکت مانی

برای ساخت اکانت در سایت پرفکت مانی به مدارک مختلفی نیاز است، ترجمه رسمی قبض برای تایید محل سکونت و ترجمه کارت ملی از مهمترین این مدارک است. برای این کار شما باید در بخش پروفایل اکانت شخصی خود مشخصات کامل‌تان را وارد کنید و بعد از آن لازم است ترجمه رسمی کارت ملی که با اطلاعات ثبت شده در اکانت شخصی‌تان تطابق کامل داشته باشد را داخل سایت بارگذاری کنید.

ترجمه کارت ملی برای پرفکت مانی به انگلیسی برای وریفای کردن حساب پرفکت مانی یک روز کاری زمان می برد. در صفحه تکمیل اطلاعات، قسمت تایید کارت شناسایی که شامل کارت ملی یا گواهی نامه می‌شود قرار دارد که شما باید در آن ترجمه رسمی خود را بارگذاری کنید و منتظر بررسی کارشناسان سایت بمانید.

 

کلیک کنید: ترجمه قبض برای پرفکت مانی

 

پس از آنکه مرحله تایید کارت ملی و تایید هویت سپری شد وارد مرحله ثبت شماره تماس شده و باید کد احراز تلفن خود را دریافت کرده در قسمت مورد نظر وارد کنید. افرادی که تمامی این مراحل را پشت سربگذراند موفق می‌شوند حساب خود را از معمولی به حالت وریفای شده تغییر دهند. ترجمه رسمی کارت ملی در تمامی دارالترجمه‌های رسمی کشور انجام می‌شود و با ثبت سفارش می‌توانید در اسرع وقت آن‌ها را تحویل بگیرید.

ترجمه کارت ملی برای کوینکس

احراز هویت در صرافی کوینکس شامل مراحل مختلفی می‌شود که ارائه ترجمه رسمی شناسنامه یکی از مهمترین آن‌ها است. این صرافی ارز دیجیتال تنها ترجمه‌هایی که در سربرگ قوه قضائیه درج شده و حالت رسمی دارد را می‌پذیرد. به همین دلیل برای ساخت اکانت در این سایت قبل از هر کاری باید ترجمه کارت ملی خود را آماده کنید.

تنوع ارزهای دیجیتال این صرافی بسیار زیاد است به همین دلیل ثبت نام در آن می‌تواند برای شما بسیار مفید باشد. برای این کار کافی است وارد سایت شده ثبت نام خود را تکمیل کنید. بعد از آن باید وارد پروفایل شخصی خود شده اطلاعات هویتی‌تان را به دقت تکمیل کنید.

شما پس از تکمیل کامل فرم وارد مرحله ثبت محل زندگی خود می‌شوید و باید نام، نام خانوادگی و آدرس محل سکونت خود را وارد سایت کنید. افرادی که پاسپورت دارند در مرحله بعد می‌توانند شماره پاسپورت و عکس آن را آپلود کنند. اما افرادی که که پاسپورت ندارند می‌توانند ترجمه رسمی کارت ملی خود را در این بخش بارگذاری کنند.

در مرحله آخر هم باید یک عکس از خود درحالی که شناسنامه، ترجمه کارت ملی یا پاسپورت خود را در دست دارید را برای سایت بفرستید. مدارک در کمترین زمان توسط کارشناسان شرکت بررسی شده و در صورت تایید امکان ترید ارز دیجیتال برای شما آزاد می‌شود.

ترجمه کارت ملی برای وبمانی

ارتقای حساب وبمانی از طریق ترجمه کارت ملی امکان پذیر است و افرادی که قصد استفاده از خدمات این مجموعه را دارند باید ترجمه رسمی کارت ملی خود را انجام داده و تصویر آن را داخل سایت بارگذاری کنند. شما پس از ورود به سایت باید گزینه sign up را انتخاب کنید و پس از آن مراحل ساخت اکانت و ارتقای آن آغاز می‌شود.

در مرحله اول باید نام کشور و شماره تماس خود را داخل سایت ثبت کنید، پیامک تایید شماره برای شما ارسال می‌شود و بعد از وارد کردن آن اکانت شما ساخته می‌شود اما این تنها ابتدای کار است. شما در مرحله بعد باید پروفایل خود را تکمیل کنید و مراحل احراز هویت را به دقت پشت سر بگذارید.

شما در این اکانت باید کیف پول مخصوص به خود را بسازید و پس از آن لازم است اطلاعات شخصی تصویر پاسپورت یا ترجمه رسمی کارت ملی‌تان را داخل سایت بارگذاری کنید. افرادی که از ترجمه رسمی کارت ملی برای وریفای اکانت خود استفاده می‌کنند در بخش‌های مختلف فرم باید اطلاعات کارت ملی خود را وارد کنند مثلا به جای شماره پاسپورت لازم است شماره ملی خود را وارد کنند.

باید دقت کنید اطلاعاتی که وارد سایت می‌کنید با آنچه در کارت ملی‌تان ذکر شده مطابقت کامل داشته باشد.