ترجمه رسمی گواهینامه رانندگی – یک روزه

جهت ترجمه رسمی گواهینامه رانندگی متقاضیان می بایست ابتدا اصل مدرک خود را که دارای تاریخ اعتبار است، به دارالترجمه ارائه دهند. همچنین بهتر است به همراه با اصل گواهینامه، تصویر پاسپورت خود را به دارالترجمه ارائه دهید. این کار می‌تواند در نوشتن صحیح اسپل اسم شما به مترجمان کمک کند تا کار شما با بهترین کیفیت ارائه گردد. بنابراین برای ترجمه گواهینامه نیاز به مدرک پشتیبان نیست و تنها با ارائه اصل گواهینامه رانندگی این کار انجام می شود.

مراحل ترجمه گواهینامه رانندگی به انگلیسی

برای ترجمه رسمی گواهینامه رانندگی ابتدا باید به دارالترجمه رسمی مراجعه فرمایید. سپس مدارک مربوط را در اختیار همکاران قرار دهید تا مترجم رسمی قوه قضاییه نسبت به ترجمه مدرک شما اقدامات لازم را انجام دهد.

این مدارک باید همراه با هجی (اسپل) دقیق نام، نام خانوادگی و نام پدر باشد که در صفحه اول پاسپورت شما به صورت دقیق ذکر شده است.

هزینه ترجمه رسمی گواهینامه رانندگی چقدر است؟

هرساله اداره کل اسناد و امور مترجمان کشور  قیمت ترجمه رسمی مدارک را اعلام می کند بر اساس نرخنامه قوه قضاییه سال ۱۴۰۴:

هزینه ترجمه گواهینامه رانندگی از فارسی به انگلیسی برای هر مدرک ۷۲.۰۰۰ تومان است. همچنین مبلغ ۳۰.۰۰۰ تومان به عنوان خدمات دفتری به این مبلغ اضافه می شود. اگر شما نیاز به دریافت تاییدات دادگستری و امور خارجه داشته باشید. برای مهر دادگستری مبلغ ۶۵.۰۰۰ تومان و مهر وزارت امور خارجه ۵۰.۰۰۰ تومان می باشد.

ما در دارالترجمه تات هزینه ترجمه گواهینامه رانندگی را تطبق نرخ‌نامه رسمی از قوه قضاییه دریافت می کنیم.

ترجمه گواهینامه رانندگی به صورت رسمی چقدر زمان می برد؟

ترجمه رسمی گواهی‌نامه رانندگی، فرایند پیچیده‌ای نیست. در صورت درخواست فوری ترجمه کافی است به یک دارالترجمه فوری ارتباط برقرار کنید. ترجمه فوری گواهینامه رانندگی بین چند ساعت تا یک روز زمان می‌برد و با دریافت تاییدیه‌های دادگستری و امور خارجه سه تا چهار روز کاری زمان می‌برد.
البته باید یادآور شد که این مدت زمان مربوط به ترجمۀ انگلیسی است و در صورت درخواست ترجمه به زبان‌های دیگر ممکن است زمان بیشتری لازم باشد.

مدرک گواهینامه رانندگی چیست؟

گواهینامه رانندگی، سندی است که به موجب آن فرد می‌تواند از وسیله نقلیه موتوری مانند موتورسیکلت، خودروی سواری و خودروی سنگین(کامیون، اتوبوس و …) برای رانندگی استفاده کند که برای هر یک، باید به صورت مجزا گواهی‌نامه مرتبط با آن اخذ شود. این مدرک توسط  پلیس راهنمایی و رانندگی برای افراد بالای ۱۸ سال که موفق به گذراندن آزمون‌های مربوطه شدند صادر می‌شود.

گواهینامه بین‌المللی چیست؟

مدرک گواهینامه بین‌المللی در ۱۹۶ کشور معتبر است و تنها در صورتی صادر می‌شود که فرد گواهینامه رانندگی خود را پیش‌تر دریافت کرده باشد؛ به صورتی که اگر یک سال از زمان دریافت گواهینامه فرد گذشته باشد، گواهینامه بین‌المللی او نیز یک سال اعتبار دارد و اگر ۳ سال گذشته باشد، گواهینامه بین‌المللی فرد به مدت ۳ سال اعتبار دارد. شما می توانید با مراجعه به سامانه صدور آنلاین مجوز رانندگی بین المللی نسبت به دریافت گواهینامه بین الملی خود اقدام کنید.

 آیا مهر دادگستری و وزارت امور خارجه جهت ترجمه گواهینامه رانندگی نیاز است؟

دریافت تاییدات دادگستری و وزارت امورخارجه برای ترجمه گواهینامه کاملاً وابسته به سفارتخانه کشور مقصد و هدف شما از سفر دارد. اما در صورت لزوم شما برای دریافت تاییدات ترجمه گواهینامه رانندگی خود می‌بایست اصل گواهینامه و ترجمه رسمی این مدرک را یا خودتان به صورت حضوری و یا توسط نماینده دارالترجمه رسمی تات به این دو مرکز ارائه دهید.

ترجمه رسمی گواهینامه به زبان فارسی

ایرانیان یا اتباع خارجی که مدرک گواهی‌نامه معتبر خارجی دارند، می‌توانند با ترجمه گواهینامه رانندگی خود به زبان فارسی، مدت زمان ۶ ماه در ایران تردد داشته باشند و پس گذشت این مدت درصورتی که تمایل به رانندگی در ایران باید نسبت به دریافت گواهی‌نامه ایرانی اقدام نمایند.

در صورتی که گواهینامه رانندگی به زبان غیرفارسی باشد اتباع خارجی جهت ترجمه رسمی آن به فارسی چه باید بکنند؟

یک نکته مهم در مورد ترجمه رسمی گواهینامه رانندگی این است که اگر گواهینامه رانندگی به زبان انگلیسی (غیرفارسی) باشد و متقاضی بخواهد مورد تأیید دادگستری و وزارت امور خارجه قرار بگیرد ابتدا باید متقاضی به وزارت امور خارجه مراجعه کرده و کپی برابر با اصل آن تأیید شود و سپس آن کپی برابر با اصل آن به دارالترجمه اتباع خارجی مورد نظر آورده شود که پس از ترجمه توسط مترجم رسمی دارالترجمه جهت تایید به دادگستری ارسال شود.

ترجمه مدارک و اسناد اتباع خارجی، از جمله ترجمه رسمی گواهینامه رانندگی، یکی از خدمات دارالترجمه‌هاست.

نمونه عبارات تخصصی ترجمه گواهینامه رانندگی به انگلیسی

چند نکته درباره ترجمه رسمی گواهینامه رانندگی

• گواهینامه رانندگی، در کشور ایران، فقط برای رانندگی در ایران معتبر است. درواقع ترجمه رسمی گواهینامه رانندگی سبب نمی‌شود تا فرد، به طور قانونی در کشورهای خارجی اجازه رانندگی داشته باشد و باید برای دریافت گواهینامه در همان کشور اقدام نماید. تنها در صورتِ اخذ مدرک گواهینامه بین‌المللی معتبر در بازۀ زمانی محدود فرد مجاز به رانندگی در کشورهای خارجی است؛ همچنین ارائه ترجمه رسمی این مدرک در هنگام صدور ویزا هیچ ضرورتی ندارد.
•  بسیاری از قوانین و مقررات راهنمایی و رانندگی در سراسر جهان یکسان است؛ بنابراین در دست داشتن گواهینامه رانندگی به این معنی است که شما میزان قابل توجهی از این مقررات را می‌دانید و آن‌ها را به کار گرفته‌اید؛ پس در هنگام صدور گواهینامه در کشور مقصد، با در دست داشتن ترجمه گواهینامه رانندگی خود ممکن است آزمون‌گیرنده انجامِ مراحل آزمون را برای شما ساده‌تر کند؛ همچنین در صورتی که برای شغل رانندگی در کشور مقصد درخواست داده باشید ارائه ترجمه رسمی گواهینامه رانندگی خود جزو سوابق کاری شما محسوب می‌شود.

نمونه ترجمه گواهینامه رانندگی به انگلیسی

به درخواست شما دوستان عزیز ما در سایت دارالترجمه آنلاین تات نمونه‌ای از ترجمه رسمی گواهینامه رانندگی را به همراه مهرهای مربوطه (مهر مترجم، مهر دادگستری، مهر وزارت خارجه) را خدمت شما به پیوست می‌گذاریم تا شما نوع فرم مدرک مربوطه را هم مشاهده کنید.

نمونه ترجمه رسمی گواهینامه رانندگی به زبان انگلیسی توسط مترجم رسمی، در دارالترجمه آنلاین تات قابل مشاهده است.

ترجمه گواهینامه