مراحل انجام ترجمه رسمی به آلمانی

1. جهت ترجمه رسمی مدارک به آلمانی باید اصل مدارک و اسناد لازم را به دست یک دارالترجمه آلمانی برسانید. بعضی دارالترجمه‌ها برای آنکه زحمت مراجعان را کمتر کنند، مدارک را به‌شکل غیرحضوری هم دریافت می‌کنند یا در ازای دریافت مبلغ بیشتر، ترجمه رسمی فوری به زبان آلمانی هم انجام می‌دهند.
2. در دارالترجمه مدارک و اسناد به یکی از مترجم‌های رسمی ارجاع می‌شود که در زبان آلمانی تخصص دارد.
3. بعد از اتمام ترجمه مطابق چهارچوب‌های تعیین‌شده دادگستری، نسخه ترجمه‌شده مهر و امضا می‌شود تا تاییدی بر اصولی و رسمی بودن کار باشد.
4. سپس مدارک به‌همراه ترجمه بسته‌بندی و پلمپ می‌شوند و در اختیار مشتری قرار می‌گیرند.

دراین‌بین مدارک ترجمه‌شده اغلب باید تاییدیه دادگستری و وزارت امور خارجه را هم داشته باشند تا سفارت آن‌ها را بپذیرد. با آنکه خود مشتری یا آشنایان او می‌توانند پیگیر دریافت این تاییدیه‌ها باشند، اما بعضی دارالترجمه‌ها هم این خدمات را انجام می‌دهند.

دریافت تأئید دادگستری برای ترجمه مدارک به آلمانی

اگر به دریافت مهر و تاییدیه وزارت خارجه نیاز دارید، این کار را هم می‌توانید در ازای پرداخت مبلغ جداگانه، به نماینده‌های دارالترجمه رسمی آلمانی بسپارید.

این را که آیا ترجمه مدرکی به مهر دادگستری و وزارت امور خارجه نیاز دارد یا خیر، باید از سفارت آلمان جویا شوید.

تأئید اسناد و مدارک در سفارت آلمان

بعد پس از سرجمع کردن مدارک و ترجمه‌ها، نوبت به دریافت تاییدیه سفارتخانه آلمان می‌رسد. از سال ۱۴۰۰ این خدمات به شرکت ویزامتریک واگذار شده است؛ به‌طوری‌که این شرکت بعد از بررسی اولیه مدارک در ازای دریافت مبلغی، آن‌ها را برای تایید نهایی به سفارت آلمان ارجاع می‌دهد. برای تایید مدارک در سفارت، خودتان یا نماینده شما باید در آنجا حضور داشته باشید.

جهت نوبت‌گیری برای تایید مدارک، می‌توانید ازطریق سایت رسمی سفارت آلمان در تهران اقدام کنید.

قیمت ترجمه رسمی اسناد به آلمانی

قیمت ترجمه رسمی مدارک در دفاتر ترجمه توسط امور مترجمان قوه قضاییه تعیین و مشخص می شود. و هر ساله نرخ نامه ترجمه مدارک  به دفاتر دارالترجمه ارسال می گردد. نرخ ترجمه مدارک به زبان انگلیسی در سال ۱۴۰۴ را می توان کلیک بر روی قیمت ترجمه ۱۴۰۴ مشاهده نمایید. البته باید دقت داشت قیمت ترجمه رسمی به زبان های دیگر از جمله زبان های اسپانیایی و یا آلمانی و… کمی بیشتر از قیمت ترجمه رسمی مدارک به انگلیسی است.

در نظر داشته باشید علاوه بر قیمت ترجمه مدارک، هزینه خدمات دفتری از جمله کپی برابر با اصل و پلمپ و… بر هزینه ترجمه شما طبق تعرفه امور مترجمان که در سال ۱۴۰۴ برای هر مدرک ۳۰ هزار تومان تعریف شده است، به هزینه ترجمه اضافه می گردد. علاوه بر آن در صورت نیاز به تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه نیز هزینه این تاییدات نیز اضافه می شود.

زمان بندی تحویل ترجمه اسناد و مدارک شما به آلمانی

در حالت کلی، ترجمه هر مدرک به ۳ تا ۴ روز کاری زمان نیاز دارد؛ که البته بسته به تعداد مدارک و اینکه دارالترجمه در زمان درخواست شما چقدر متقاضی ترجمه داشته باشد، این زمان بیشتر و کمتر خواهد شد.

بنابراین توصیه می‌شود که از چند هفته پیش از نوبت سفارت، ارسال مدارک برای ترجمه رسمی را شروع کنید. ازطرفی این فاصله زمانی نباید زیاد هم باشد، چراکه مدارک ترجمه‌شده تا مدتی اعتبار دارند و بعدازآن نیاز به تمدید خواهند داشت. معمولا اعتبار ترجمه برای مدارک هویتی نهایتا ۶ ماه است.

لیست دارالترجمه های آلمانی تهران

لیست دارالترجمه های آلمانی اصفهان

لیست دارالترجمه های آلمانی اصفهان

لیست دارالترجمه های آلمانی مشهد

لیست دارالترجمه های آلمانی مشهد

لیست دارالترجمه های آلمانی کرج

دارالترجمه های آلمانی کرج

لیست دارالترجمه های آلمانی رشت

دارالترجمه های آلمانی رشت

لیست دارالترجمه های آلمانی گرگان

دارالترجمه های آلمانی گرگان

اهمیت ترجمه رسمی به زبان آلمانی

می‌دانیم که آلمان یکی از قدرت‌های اقتصادی دنیا محسوب می‌شود و جایگاه آن، حتی در اروپا که نامش با رفاه و کیفیت بالای زندگی عجین شده است، مثال‌ زدنی است. این سرزمین از سال‌های دور میزبان دانشجویان و متخصصان ایرانی بوده و تعداد قابل‌ توجهی از هم وطن‌های ما در آن اقامت دارند.

اتباع حدود ۶۰ کشور می‌توانند بدون ویزا به خاک آلمان پا بگذارند. البته ایران جزو آن‌ها نیست؛ بنابراین با هر هدفی می‌خواهید به آلمان سفر کنید، چه برای گردشگری، تحصیل، بهره‌گیری از خدمات پزشکی-بهداشتی، کار، تجارت یا مهاجرت و.. مانند هر مقصد دیگری باید ویزا و مجوزهای لازم را دریافت کنید.

برای این منظور بایستی مدارک و اسناد خواسته‌شده را به‌همراه ترجمه آن‌ها به دست سفارتخانه آلمان برسانید. با آنکه بعضی کشورها ترجمه مدارک به زبان انگلیسی را هم می‌ پذیرند، اما طبق قوانین آلمان، همه مدارک، به‌جز مدارکی که به انگلیسی صادر شده‌اند، باید به زبان آلمانی ترجمه شوند. خلاصه آنکه مدارک فارسی ما، بدون ترجمه برای سفارت آلمان اعتبار ندارند.

برای دریافت ویزا، ترجمه مدارک باید در دارالترجمه رسمی زبان آلمانی انجام شده باشد و مهر و امضای مترجم رسمی قوه قضاییه را داشته باشد.

مدارکی که به آلمانی ترجمه می شوند

بسته به هدف از سفر به آلمان، نوع ویزا و موارد مندرج در پرونده‌تان، فهرست مدارک موردنیازتان کمی کوتاه‌تر یا بلندتر خواهد بود. برای بعضی مدارک، اصل و کپی کفایت می‌کند؛ درحالی‌که بعضی دیگر به ترجمه رسمی نیاز دارند. همچنین به‌خاطر تغییراتی که ناگزیر در طول زمان رخ می‌دهند، توصیه می‌کنیم که برای اطلاع از فهرست به‌روز مدارک، حتما خودتان هم تحقیق و پرس‌وجو کنید و با سفارت آلمان تماس بگیرید.

ویزاهای آلمان به دو دسته کوتاه‌مدت (ویزای شینگن) و بلندمدت (ویزای ملی) تقسیم می‌شوند.

مدارک زیر بخشی از مدارک معمول برای درخواست ویزای آلمان هستند:

• اصل گذرنامه (پاسپورت)، با حداقل دو صفحه خالی و ۶ ماه اعتبار باقی‌مانده، به‌همراه کپی صفحات گذرنامه
• فرم تکمیل و امضاشده درخواست ویزا
• دو قطعه عکس پاسپورتی، متعلق به حداکثر ۶ ماه قبل
• رسید پرداخت هزینه ویزا
• ترجمه شناسنامه
• پرسشنامه امنیتی تکمیل و امضاشده
• بلیط پرواز رفت و برگشت
• مدارک محل اقامت در طول سفر (رزرو هتل یا محل اقامت موقت)
• مدارک بیمه مسافرتی
• ترجمه سند ازدواج یا سند طلاق
• مدارک دال بر توانایی تامین هزینه‌های اقامت موقت، مانند پرینت گردش حساب بانکی
• مدارک حاکی از ثبات اقتصادی-اجتماعی متقاضی، ازجمله گردش حساب یا سند مالکیت معتبر در ایران
• ترجمه شناسنامه فرزند یا گواهی تولد وی
• ترجمه مدارک شغلی و سوابق بیمه‌ای
• نامه پذیرش دانشگاه از آلمان
• ترجمه آخرین مدرک تحصیلی
• ترجمه گواهی اشتغال به تحصیل (درصورت نیاز)
• پرینت نوبت سفارت
• دعوتنامه (درصورت نیاز)

به‌طورکلی ترجمه مدارک فقط به زبان آلمانی قابل‌قبول است؛ به‌جز مواردی مانند: بیمه مسافرتی، مدارک مالی و نامه اشتغال به کار؛ یعنی مدارکی که در سربرگ رسمی، به زبان انگلیسی تایپ می‌شوند و مهر نهاد مربوطه را دارند که معمولا به ترجمه آن‌ها نیازی نیست.

ترجمه مدارک تحصیلی به آلمانی

• دانشنامه یا مدرک پایان دوره دانشگاهی
• ریزنمرات دانشگاهی
• مدرک دیپلم به‌همراه ریزنمرات دبیرستان
• نامه اشتغال به تحصیل
• رزومه تحصیلی
• اظهارنامه تحصیلی
• گواهی رتبه تحصیلی

ترجمه مدارک هویتی به آلمانی

• تمام صفحات شناسنامه
• کارت ملی
• گواهینامه رانندگی
• سند ازدواج یا سند طلاق

ترجمه مدارک مالی به آلمانی

معمولا مدارک مالی به انگلیسی، با مهر و سربرگ چاپ می‌شود و الزامی به ترجمه در دارالترجمه آلمانی ندارد. دو مورد از رایج‌ترین این مدارک عبارتند از:

• نامه تمکن مالی از بانک
• اصل پرینت گردش سه‌ماهه حساب بانکی

اعتبار این مدارک معمولا یک ماه است.

ترجمه مدارک شغلی به آلمانی

• ترجمه نامه اشتغال به کار
• ترجمه فیش حقوقی
• سوابق بیمه
• جواز کسب و اسناد ثبت شرکت
• پروانه پزشکی، کارت نظام‌پزشکی یا کارت نظام‌مهندسی
• روزنامه رسمی و آگهی تاسیس شرکت
• مدارک بازنشستگی

ترجمه این مدارک حداکثر ۶ ماه اعتبار دارد.

ترجمه اسناد به آلمانی

• اسناد مالکیت ملک، خودرو و…، متعلق به نهایتاً ۶ ماه قبل (اختیاری)