ترجمه رسمی سند طلاق به انگلیسی + فوری

برای ترجمه رسمی سند طلاق، باید اصل مدرک دارای مهر و امضا، به مترجم رسمی دارالترجمه ارائه شود؛ همچنین جهت ترجمه رونوشت سند طلاق باید به همراه رونوشت آن که دارای مهر و امضای دفترخانه است، اصل شناسنامه یکی از زوجین که طلاق در آن ذکر شده باشد، به دارالترجمه جهت ارسال به وزارت دادگستری و امور خارجه تحویل داده شود.

با توجه به اهمیت مطابقت دقیق اسپل مشخصات فردی متقاضی با آنچه در گذرنامه شخص آمده، بهتر است متقاضی، یک کپی از صفحه اول گذرنامه خود را به مترجم رسمی تحویل دهد.

 اتباع خارجی مقیم ایران، که سند طلاق آنها توسط دادگاه های ایران صادر شده است، اگر از طرف شعبه صادر کننده سند، جمله «ترجمه رسمی بلامانع است» در سند طلاق آنان ذکر شده باشد، طلاق‌نامه آنان قابل ترجمه رسمی و تایید می باشد. شایان ذکر است که دارالترجمه تات ترجمه مدارک اتباع خارجی را نیز انجام میدهد.

فیلم آموزشی مراحل ترجمه سند طلاق

اخذ تاییدات وزارت دادگستری و وزارت امورخارجه برای ترجمه رسمی سند طلاق

بیشتر سفارتخانه ها، برای به رسمیت شناختن ترجمه رسمی اسناد و مدارک، نیاز به مهر تایید دادگستری و امور خارجه را دارند، اما بعضی کشورها ترجمه رسمی بدون تاییدیه را نیز می پذیرند؛ پس بهتر است قبل از هر اقدامی، از قوانین سفارت کشور مقصد، اطلاع داشته باشید.

همانطور که گفته شد، برای ترجمه رسمی سند طلاق، ارائه اصل آن به دفتر ترجمه رسمی اسناد کافی است، اما اگر متقاضی ترجمه سند طلاق، نیاز به اخذ تاییدات دادگستری و امور خارجه را داشته باشد، باید اصل شناسنامه متقاضی، که طلاق در آن ذکر شده و مهر برجسته طلاق دارد را نیز تحویل دارالترجمه دهد تا برای اخذ تاییدیه به دادگستری ارسال شود.

اگر دادگستری، ترجمه رسمی سند طلاق را تایید کند، وزارت امور خارجه نیز اقدام به تایید ترجمه سند طلاق می کند. لازم به ذکر است کلیه مراحل ترجمه رسمی و اخذ تاییدیه دادگستری و امور خارجه، توسط دفاتر ترجمه رسمی انجام می شود.

مدت زمان اعتبار ترجمه رسمی سند طلاق

ترجمه رسمی برخی اسناد مانند ترجمه رسمی سند ازدواج، ترجمه رسمی گواهی تجرد، ترجمه رسمی سند طلاق، از اعتبار ۶ ماهه برخوردار است و در صورت پایان اعتبار، باید با ارائه مدارک لازم به مترجم رسمی قوه قضاییه، درخواست نسخه اضافی نمایید.

ترجمه سند طلاق یا رونوشت طلاق چند روزه انجام می شود؟

مدت زمان لازم برای ترجمه سند طلاق حدود ۲ تا ۳ روز کاری زمان می برد که در صورت نیاز به ترجمه فوری سند طلاق با کارشناسان دفتر ترجمه تات در ارتباط باشید.

ترجمه سند طلاق، در دفاتر ترجمه رسمی و توسط مترجم رسمی، از فارسی به انگلیسی، طی ۲ تا ۳ روز کاری انجام می شود، لازم به ذکر است برای ترجمه رسمی به زبان هایی غیر از انگلیسی ممکن است به زمان بیشتری نیاز باشد. اگر متقاضی با محدودیت زمان مواجه باشد، می تواند با ارائه درخواست ترجمه رسمی فوری، ترجمه رسمی سند مورد نظر خود را در کمترین زمان ممکن تحویل بگیرد.

همچنین اگر متقاضی نیاز به اخذ تاییدیه از دادگستری و امور خارجه را داشته باشد، باید علاوه بر زمان اعلام شده جهت ترجمه رسمی، ۳ تا ۴ روز کاری دیگر نیز برای این امر در نظر داشته باشد.

هزینه ترجمه سند طلاق

از آنجایی که ترجمه رسمی اسناد و مدارک در دفاتر ترجمه رسمی، توسط مترجم رسمی قوه قضاییه انجام می گیرد، تعرفه خدمات این دفاتر، توسط کانون مترجمان قوه قضاییه تعیین می شود. این تعرفه ها، هر ساله طی نرخنامه ای به دارالترجمه های رسمی ابلاغ شده و دفاتر ترجمه رسمی ملزم به رعایت آن می باشند.

قیمت ترجمه رسمی سند طلاق طبق تعرفه سال جاری و در ازای هر سند، از فارسی به انگلیسی مبلغ ۲۰۲.۵۰۰ تومان  می باشد و از فارسی به دیگر زبان ها کمی بیشتر است. در نظر داشته باشید علاوه بر مبلغ فوق، ۳۰.۰۰۰ تومان بابت هزینه‌های دفتری شامل کپی و اسکن مدارک، پلمپ و برابر با اصل کردن نیز به آن اضافه خواهد شد؛ همچنین در صورت نیاز متقاضی به نسخه اضافی از ترجمه رسمی سند طلاق ، ۲۵ درصد نرخنامه نیز به مبالغ ذکر شده در بالا اضافه می شود.

در صورتی که نیاز به تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه داشته باشید، باید هزینه‌های مجزایی برای تاییدیه این دو نهاد پرداخت کنید. هزینه مهر دادگستری برای هر مدرک ۶۵  هزار تومان و هزینه مهر وزارت امور خارجه برای هر صفحه از مدرک ۵۰ هزار تومان است.

اصل یا رونوشت سند طلاق چیست؟

ترجمه سند طلاق جزو ترجمه مدارک هویتی فرد می باشد و روند دریافت ویزا را سرعت می بخشد.

اصل یا رونوشت سند طلاق (طلاق‌نامه) یک سند رسمی است و برای زوجینی که قصد جدایی دارند، به صورت قانونی و رسمی صادر می شود. به دلیل معتبر بودن این سند، ترجمه رسمی اصل یا رونوشت سند طلاق -در صورت نیاز دارنده آن- مانند ترجمه رسمی مدارک هویتی دیگر از جمله ترجمه رسمی سند ازدواج، ترجمه گواهی تجرد، ترجمه رسمی شناسنامه و… در تمامی دفاتر ترجمه رسمی کشور، قابل انجام است.

 سند طلاق از نظر ظاهری معمولا جلدی سفید رنگ داشته و اصل آن در دو نسخه صادر و به هریک از زوجین یک نسخه اصل داده می شود. در صورتی که شخصی سند طلاق خود را گم کرده باشد، می تواند با مراجعه به دفتر ثبت ازدواج و طلاقی که امر طلاق وی در آن واقع شده است، درخواست یک نسخه رونوشت سند طلاق داشته باشد.

رونوشت سند طلاق از نظر ظاهری یک برگه، شبیه برگه طلا‌ق‌نامه اصلی است و محتوای آن نیز باید همان مطالب موجود در سند طلاق اصلی باشد؛ بهتر است رونوشت سند طلاق، به جهت خوانا بودن، تایپ شده و فونت به کار رفته در آن خیلی کوچک یا خیلی بزرگ نباشد، همچنین فقط نکات مهم مانند مشخصات فردی، عنوان سند و… بولد (برجسته) شده تا از یکنواختی متن جلوگیری شود.

رونوشت سند طلاق نیز مانند اصل سند طلاق، در صورتی که بر روی سربرگ دفترخانه بوده و امضای سردفتر دفترخانه طلاق و ازدواج را داشته و نیز ممهور به مهر برجسته باشد، یک سند رسمی و قانونی به حساب می آید. از آنجایی که طلاق‌نامه نشان دهنده مجرد بودن فرد است، افرادی که قصد سفر یا مهاجرت به خارج از کشور را دارند، باید ترجمه سند طلاق یا رو نوشت آن را به سفارت کشور مربوطه ارائه دهند.

بانوانی که از همسر خود جدا شده و قصد دریافت پاسپورت دارند، باید اصل سند طلاق و یا رونوشت آن را به همراه دیگر مدارک شناسایی، به اداره پلیس مهاجرت و گذرنامه ناجا ارائه دهند تا بتوانند جهت اخذ پاسپورت اقدام کنند.

نمونه ترجمه سند طلاق و یا ترجمه رونوشت سند طلاق

برای ترجمه مدارک به انگلیسی باید به دارالترجمه های انگلیسی مراجعه کنید. بنا به در خواست شما دوستان عزیز نمونه ترجمه سند طلاق به انگلیسی توسط دارالترجمه تات به شما ارائه می گردد که با نمونه فرم ترجمه سند طلاق و ترجمه رونوشت سند طلاق به انگلیسی آشنا شوید.

نمونه ترجمه سند طلاق به انگلیسی جهت ارائه به سفارت، و مهاجرت نمایش داده شده است.

ترجمه سند طلاق توسط دارالترجمه رسمی تات