ترجمه مدرک پیش دانشگاهی

امروزه یکی از مدارک لازم برای ادامه تحصیل در دانشگاه های خارج از کشور، گواهینامه تحصیلی و مدرک پیش دانشگاهی می باشد که شامل، ریز نمرات (کارنامه) و گواهی پایان هر دوره می باشد. ترجمه رسمی مدرک پیش دانشگاهی جز یکی از مهمترین ترجمه مدارک تحصیلی است که باید توسط دارالترجمه رسمی انجام شود. برای ترجمه رسمی مدرک پیش دانشگاهی  باید اصل مدرک خود را داشته باشید. این کار طی فرآیندی انجام می شود که در ادامه به توضیح آن می پردازیم.

فیلم آموزش مراحل ترجمه مدرک پیش دانشگاهی

اصل مدارک برای ترجمه رسمی مدرک پیش دانشگاهی را از کجا تهیه کنیم ؟

 برای دریافت مدارک تحصیلی خود می توانید به مدرسه ای مراجعه کنید که در آن تحصیل کرده اید. در صورتی که دسترسی به محل تحصیل خود ندارید، می توانید به آموزش و پرورش استان یا منطقه محل تحصیل خود مراجعه کنید.

در دارالترجمه رسمی تات می‌توانید ترجمه رسمی مدرک خود را تجربه کنید و آن را داشته باشید.

توجه داشته باشید که شما حتما باید دارای عکس مربوط به دوره دبیرستان و مهر مدرسه (به صورت واضح و مشخص) داشته باشد. اگر مدارک شما فاقد هر گونه مهری هستند، باید به آموزش و پرورش ناحیه محل تحصیلی تان مراجعه کرده و این مشکل را بر طرف نمایید.

بیشتر بخوانید: ترجمه رسمی گواهی اشتغال به تحصیل 

چگونه تأییدیه تحصیلی برای مدرک پیش دانشگاهی بگیریم؟

در ادامه مراحل ترجمه مدرک پیش دانشگاهی، بعد از دریافت مدارک خود به منظور دریافت تأییدیه تحصیلی می بایست به سامانه تاییدیه تحصیلی آموزش و پروش به آدرس https://emt.medu.ir  مراجعه و مدارک دبیرستان و پیش دانشگاهی خود را که به مهر مدرسه محل تحصیلی تان می باشد، در این سامانه بارگزاری کنید. همراه مدارک باید مشخصات دارالترجمه رسمی مورد تأیید خود را وارد کنید که شامل نام مترجم مسئول و کد رسمی دارالترجمه (رامین رحمانی، شماره ۹۰۹) می باشد.

بیشتر بخوانید: استعلام مدرک پیش دانشگاهی (آنلاین)

برای گرفتن تأییدیه تحصیلی می‌توانید به پیشخوان های پلیس به علاوه ده مراجعه کنید.

به این طریق یک کد رهگیری برای شما ارسال می‌شود. شما باید این کد را به همراه مدارک خود به دارالترجمه ثبت شده در سامانه تاییدیه تحصیلی ببرید تا ترجمه مدارک شما توسط مترجم رسمی انجام شود.

آیا می توان برای مدرک پیش دانشگاهی تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه را اخذ کرد؟

بله. پس از ارسال تأییدیه توسط آموزش و پرورش به کارتابل دارالترجمه رسمی، شما می توانید مدارک خود را برای ترجمه به دفتر ترجمه رسمی ببرید. پس از اتمام ترجمه رسمی مدرک پیش دانشگاهی توسط مترجم رسمی (دارای مهر ترجمه رسمی) مدارک جهت اخذ مهر دادگستری و وزارت امور خارجه به اداره کل اسناد و امور مترجمان قوه قضاییه ارسال می شود.

شما می‌توانید با استفاده از خدمات دارالترجمه تات تأییدیه مدرک تحصیلی خود را از دادگستری و وزارت امور خارجه کشور بگیرید.

توجه داشته باشید که دریافت مهر دادگستری و وزارت امور خارجه توسط نماینده قانونی دارالترجمه انجام می شود. اینکه آیا فقط مهر مترجم لازم است یا اینکه مهر دادگستری و وزارت امورخارجه هم نیاز است، این بستگی به دانشگاه مقصد یا نهاد پذیرنده شما دارد.

هزینه ترجمه رسمی مدرک پیش دانشگاهی چقدر است؟

ترجمه رسمی مدرک پیش دانشگاهی توسط مترجمان رسمی قوه قضاییه که در دفاتر ترجمه رسمی مشغول به کار هستند انجام می گیرد. بر همین اساس تعرفه و هزینه ترجمه رسمی مدارک نیز هر سال توسط قوه قضائیه تعیین و به دارالترجمه های رسمی ابلاغ می شود.

• هزینه ترجمه رسمی مدرک پیش دانشگاهی طبق تعرفه سال جاری و در ازای هر سند، از فارسی به انگلیسی مبلغ ۷۵,۰۰۰ تومان می باشد.
  در نظر داشته باشید علاوه بر مبلغ فوق، ۳۰.۰۰۰ تومان بابت هزینه‌های دفتری شامل کپی و اسکن مدارک، پلمپ و برابر با اصل کردن نیز به آن اضافه خواهد شد؛
• همچنین در صورت نیاز متقاضی به نسخه اضافی از ترجمه رسمی مدرک پیش دانشگاهی، ۲۵ درصد نرخنامه نیز به مبالغ ذکر شده در بالا اضافه می شود.
• در صورتی که نیاز به تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه داشته باشید، باید هزینه‌های مجزایی برای تاییدیه این دو نهاد پرداخت کنید. هزینه مهر دادگستری برای هر مدرک ۶۵  هزار تومان و هزینه مهر وزارت امور خارجه برای هر صفحه از مدرک ۵۰ هزار تومان است.

دارالترجمه ها موظف هستند هزینه ترجمه رسمی مدرک پیش دانشگاهی را طبق نرخنامه مصوب قوه قضاییه از مشتری بگیرند در غیر این صورت تخطی به حساب می آید و شما می توانید پیگیر این مسئله باشید.

برای مدارک دبیرستان و پیش دانشگاهی سه نوع پلمپ در نظر گرفته شده است:

برای ترجمه مدارک دبیرستان و پیش دانشگاهی سه نوع پلمپ در نظر گرفته شده است. استفاده از هرکدام از این پلمپ‌ها باعث صرفه‌جویی در هزینه‌های شما خواهد شد.

• پلمپ۱:
  ترجمه کارنامه سه ساله دبیرستان،  ترجمه مدرک دیپلم، ترجمه کارنامه پیش دانشگاهی و ترجمه مدرک پیش دانشگاهی همه با هم در یک پلمب که از نظر هزینه به صرفه تر است.
• پلمپ۲:
  ترجمه کارنامه سه ساله دبیرستان و ترجمه مدرک دیپلم با هم پلمپ شوند و ترجمه کارنامه پیش دانشگاهی و ترجمه رسمی مدرک پیش دانشگاهی با هم پلمپ شوند.
• پلمپ۳: 
  هر کدام از مدارک جدا پلمپ شوند.

ترجمه رسمی مدرک پیش دانشگاهی چقدر طول می کشد؟

در دارالترجمه تات، ترجمه رسمی مدرک پیش دانشگاهی در کمترین زمان ممکن یعنی تقریباً یک روز کاری به طول می انجامد. در صورتی که متقاضی درخواست تأییدیه های دادگستری و وزارت امور خارجه را نماید ۳ الی ۴ روز کاری دیگر نیز به آن اضافه خواهد شد.

ترجمه رسمی فوری مدرک پیش دانشگاهی

در صورتی که محدودیت زمانی دارید، ما در دارالترجمه فوری تات می‌توانیم در یک روز کاری مدارک شما را ترجمه کنیم. در ابتدا اسکن واضح از تمامی صفحات مدارکتان را به همراه صفحه اول پاسپورت برای ما ارسال کنید.

این کار موجب تسریع در روند ترجمه رسمی مدارک شما می شود. البته شایان ذکر است که اصل مدارک شما موقع تحویل ترجمه رسمی مدارک جهت رؤیت باید به دارالترجمه آورده شود.

ترجمه فوری مدارک تحصیلی و پیش دانشگاهی برای کسانی مناسب می‌باشد که وقت کمی دارند.

آیا متقاضیان می توانند به دلیل محدودیت زمانی، زمان اخذ گرفتن مهرهای دادگستری و وزارت امور خارجه را کاهش دهند؟

بله . گاهی اوقات افراد نزدیک وقت سفارتشان هست و فرصت کافی برای طی کردن مراحل اداری توسط دارالترجمه ها را ندارند و نمی توانند ۳ الی ۴ روز کاری دیگر برای اخذ مهرهای دادگستری و وزارت امور خارجه صبر کنند.

 در این صورت دارالترجمه تات می تواند فقط بارکد دادگستری مدرک پیش دانشگاهی را پس از ترجمه برای متقاضی بگیرد و متقاضی با در دست داشتن اصل مدرک به همراه ترجمه آن به وزارت دادگستری و امور خارجه رود و اخذ هر دو مهر (دادگستری و وزارت امور خارجه) خود را حداکثر ظرف ۲ ساعت انجام دهد.

دو نکته مهم درباره ترجمه  مدرک پیش دانشگاهی

1. توجه داشته باشید که هر دانشگاهی مدارک مورد نیاز خود را در پیش نیاز خود قرار می دهد و ضرورتاً همه دانشگاه‌ها نیازی به ترجمه رسمی مدرک پیش دانشگاهی ندارند. قبل از اقدام به ترجمه رسمی این مدارک حتما سایت دانشگاه مورد نظر خود در مقصد را به دقت مطالعه نمایید.
   در سال های قبل از ۱۳۹۸ برای ترجمه رسمی گواهینامه پایان دوره پیش دانشگاهی (ترجمه رسمی مدرک پیش دانشگاهی) و ریز نمرات پیش دانشگاهی هر کدام لازم بود که جداگانه مهر اداره آموزش و پرورش استان و اداره آموزش و پرورش منطقه را داشته باشند.

ترجمه مدارک دبیرستان و پیش دانشگاهی برای سه نوع پلمپ در دارالترجمه تات به طور رسمی انجام می گیرد.

اما از سال ۱۳۹۸ به بعد دیگر نیازی به داشتن مهر اداره کل آموزش و پرورش استان و اداره آموزش و پرورش منطقه تحصیلی فرد نمی باشد و افراد می توانند تنها با داشتن مهر و امضای آموزشگاه محل تحصیل خود برای ترجمه رسمی اقدام کنند.

بیشتر بخوانید: ترجمه رسمی دانشنامه تحصیلی انواع دانشگاه ها

آیا گواهی نامه موقت پیش دانشگاهی قابل ترجمه رسمی است؟

بله. شما می توانید با دردست داشتن گواهی نامه موقت پیش دانشگاهی (گواهی موقت پایان تحصیلات دوره پیش دانشگاهی) و با مراجعه به مدرسه ای که در آن تحصیل کرده اید اصل مدرک پیش دانشگاهی خود را تحویل بگیرید.

اما اگر به هر دلیلی این کار برایتان مقدور نبود، شما می توانید با در دست داشتن همین گواهی موقت پیش دانشگاهی، ترجمه رسمی با مهر مترجم را انجام دهید.

در نظر داشته باشید اگر نهاد پذیرنده شما را ملزم به گرفتن مهر وزارت دادگستری و وزارت امور خارجه کرده است؛ بنابراین لازم است که وارد سامانه https://emt.medu.ir شوید و برای دریافت تأییدیه تحصیلی خود از طریق ثبت نام و دریافت کد پیگیری اقدام کنید. بعد از دریافت کد پیگیری و ارسال به دارالترجمه مورد نظر بقیه مراحل اخذ تأییدیه تحصیلی پیش دانشگاهی شما به عهده دارالترجمه مورد نظر خواهد بود.

نکته:‌ با رفتن به این سامانه دیگر نیازی به مراجعه حضوری به آموزش و پرورش منطقه و استان نمی باشد.

آیا ترجمه رسمی به معنای داشتن مهر دادگستری و وزارت امور خارجه می باشد؟

بعضی از دانشجویان فکر می کنند که ترجمه رسمی مدرک پیش دانشگاهی به معنای داشتن مهر وزارت دادگستری و وزارت امور خارجه می باشد. در صورتی که ترجمه رسمی مدرک پیش دانشگاهی حتی اگر فقط مهر مترجم بر روی ترجمه رسمی بخورد، بازهم ترجمه رسمی به حساب می آید؛ زیرا دارالترجمه رسمی، مدرک پیش دانشگاهی شما را پس از ترجمه بر روی سربرگ قوه قضاییه و با مهر و امضای مترجم مسئول پرینت می گیرد.

اسپل صحیح کلمات ضروری در ترجمه

این اطلاعات باید مطابق با پاسپورت فرد باشد.

• نام و نام خانوادگی
• معدل
• تاریخ فارغ التحصیلی
• تاریخ تولد میلادی

نمونه ترجمه مدرک پیش دانشگاهی به انگلیسی

به درخواست شما دوستان عزیز ما در سایت دارالترجمه رسمی تات نمونه ای از ترجمه رسمی گواهینامه پیش دانشگاهی را به همراه مهرهای مربوطه (مهر مترجم، مهر دادگستری، مهر وزارت خارجه) را خدمت شما به پیوست می گذاریم تا شما نوع فرم مدرک مربوطه را هم ملاحظه نمایید.

نمونه ترجمه رسمی مدرک پیش دانشگاهی به انگلیسی برای سفارت های مختلف که توسط دارالترجمه آنلاین تات ارائه شده است.

نمونه عبارات تخصصی استفاده شده در ترجمه مدرک پیش دانشگاهی به انگلیسی