دارالترجمه چیست و چه کاری انجام می دهد؟
شما برای برقراری ارتباط با سایر ملل به مترجمان نیاز دارید. در حال حاضر بیش از ۲۶۰۰۰ دارالترجمه در سراسر جهان وجود دارد، برخی از این موسسات کوچک و برخی دیگر بزرگ هستند؛ برخی دارالترجمه رسمی و برخی دیگر غیررسمی هستند. حال سوال به وجود آمده این است که دارالترجمه چیست؟ چه افرادی در آن مشغول به کار هستند، انواع و تفاوت آنها چیست؟ برای دستیابی به پاسخ این سوالات تا انتها با ما همراه باشید تا مزایا و دلایل اهمیت این دفاتر را به صورت کامل بررسی کنیم.
دارالترجمه چیست؟
به طور کلی دارالترجمه به معنای دفتر ترجمه رسمی یا ارائه دهنده خدمات ترجمه از یک زبان فارسی به زیان دیگر یا برعکس می باشد. اساسا دارالترجمه های رسمی، مدارک رسمی مانند اسناد گواهی ها، مدارک تحصیلی و شغلی را ترجمه رسمی می کنندو در واقع به آن رسمیت می بخشند. اگر نیاز به دارالترجمه معتبر
دارالترجمه رسمی و معتبر تات: ۰۹۱۲۰۰۳۹۹۱۷ 📞
ویژگی های اصلی یک دارالترجمه رسمی چیست؟
- مجوز از اداره امور مترجمان قوه قضاییه دارد (لیست مترجمان رسمی اینجا کلیک کنید)
- دفتر فیزیکی دارد
- تابلو که روی آن شماره مخصوص خود را دارد
- مهر و سربرگ قوه قضاییه را دارد
- توانایی دریافت مهر دادگستری و وزارت امور خارجه را روی ترجمه مدرک دارد.
طبق نظر کارشناسان دارالترجمه رسمی تات:
“دارالترجمه یک نهاد چند نفره بوده که نه تنها خدمات ترجمه را در زبان ها و زمینه های مختلف ارائه می دهد، بلکه پروژه های مشتریان خود را نیز مدیریت کرده و مهرهای مورد نیاز را برای متقاضیان کسب می کند.”
آگاهی از اینکه دارالترجمه چیست؟ دفتر ترجمه رسمی چه خدماتی می دهد می تواند در فرایند ترجمه رسمی مفید باشد
در واقع زمانی که شما قصد ترجمه متنی از زبان مبدا به زبان مقصد را دارید و یا قصد ارتباط با افراد با زبان های دیگر را به هر منظوری داشته باشید، اینکار توسط دارالترجمه رسمی یا دفتر ترجمه رسمی صورت می گیرد. دارالترجمه ها برای ارتباط بین افراد به هر منظوری و اطمینان از عدم وجود موانع ارتباط نادرست حیاتی است.
انواع دارالترجمه
به طور کلی دارالترجمه ها به دو دسته رسمی و غیر رسمی تقسیم می شوند:
- دارالترجمه رسمی
- دارالترجمه غیر رسمی
۱- دارالترجمه رسمی
دارالترجمه های رسمی، دفاتر معتبر قانونی هستند که متقاضیان ویزای تحصیلی، توریستی و یا مهاجرتی به انها مراجعه می کنند. به منظورمعتبر کردن و ترجمه اسناد به زبان کشورمقصد می بایست به این مراکز مراجعه کرد. فرایندهای انجام شده در دارالترجمه رسمی باعث قانونی و رسمی شدن مدارک و اسناد شما می شود. علاوه بر ترجمه، در این موسسات اگر مدارک شما نیاز به مهر دادگستری و امور خارجه (در کشور ایران) را نیز داشته باشد می توانند آن را دریافت کنند.
هر دارالترجمه رسمی دارای مهر تایید مربوط به دفتر خود با شماره معینی است؛ در این دفاتر سه نوع مهر به همراه یک سربرگ قوه قضاییه وجود دارد که این مهرها باید به ترتیب زده شوند یعنی اول مهر مترجم و سپس مهر دادگستری و در مرحله آخر مهر وزارت امورخارجه زده می شود. تایید شدن توسط وزارت امور خارجه منوط به تایید شدن توسط دادگستری می باشد. تمامی مدارک در دارالترجمه به صورت محرمانه و توسط مترجم قسم خورده صورت می گیرد و تمامی محتوای ترجمه باید معادل با سند رسمی باشد.
مدارکی که در این دفاتر قابل ترجمه است شامل مدارک زیر می باشد:
اسناد، مدارک شرکت ها و دفاتر و بانکی انجام هم نیز انجام می شود. معمولا درامد مترجم رسمی قوه قضاییه بر اساس نرخ نامه مصوبه از طرف دادگستری به صورت سالیانه اعلام می شود.
۲- دارالترجمه غیررسمی
در ترجمه غیررسمی، ترجمه متون، مقالات، فایل های صوتی، تصویری و… صورت می گیرد. بر خلاف تصور بعضی از افراد این دفاتر نامعتبر نبوده و تنها تفاوت این مراکز با دارالترجمه رسمی، قرار نداشتن در زیرمجموعه اماکن دولتی و رسمی نبودن ترجمه ها است؛ همچنین قابل ذکر بوده که تعداد و درخواست برای این موسسات نیز بیشتر است.
انواع زبان های که در ایران دارالترجمه رسمی دارند
همه زبان های زنده دنیا مترجم رسمی در ایران ندارند و معمولا زبان های پرکاربرد و پر تکرار دارای مترجم رسمی در ایران هستند لیستی از این زبان های در پیایین آورده شده است:
دارالترجمه انگلیسی
دارالترجمه آلمانی
فرانسوی
عربی
ایتالیایی
ترکی استانبولی
روسی
اسپانیایی
چینی
ترکی آذربایجانی
ارمنی
کردی
ژاپنی
سوئدی
اردو
اندونزیایی
چه افرادی در دارالترجمه فعالیت می کنند؟
بهتر است قبل از پاسخ به این سوال جواب دو سوال زیر را بررسی کرد:
- آیا می توان از خروجی Google translate به عنوان ترجمه استفاده کرد؟
- آیا ترجمه دانشجویان رشته زبان با ترجمه ای که از سوی متخصصان دارالترجمه صورت می گیرد یکی است؟
دانستن اینکه دارالترجمه چیست و چه افرادی در آن مشغول به کار هستند به روند کار ترجمه رسمی کمک می کند
همانطور که می دانید کارمندان دارالترجمه رسمی، کارشناس و زبان شناسان واجد شرایطی بوده که پس از طی دوره ها و اتمام آزمون ها قادر به ترجمه اسناد رسمی مانند ترجمه مدارک تحصیلی، ترجمه مدارک شغلی و هویتی هستند. بی شک مترجمان و موسسات، دانش در زمینه ترجمه به کمک کامپیوتر و ابزار مختلف را دارند اما با توجه به اینکه امکان درصد خطا در آنها وجود دارد مترجمان با تحصیلات عالی و دقت بسیار این کار را انجام می دهند.
افراد تشکیل دهنده یک دفتر دارالترجمه
این دفاتر به منظور ترجمه مدارک رسمی از جمله ترجمه مدارک شغلی همانند هر شرکت دیگری علاوه بر مترجم دارای بخش های منابع انسانی، حسابداری و مدیر عامل هستند. در ادامه به دو بخش از تاثیر گذارترین افراد در موسسات می پردازیم:
مدیران پروژه: این افراد مسئول مدیریت فرآیند ترجمه هستند؛ آنها قلب هر دارالترجمه ای بوده و روابط نزدیکی با مشتریان برقرار می کنند.
زبان شناسان و مترجمان: زبان شناسان ترجمه ها را انجام می دهند؛ بسیاری از این افراد نیز مدیر پروژه هستند.
در نهایت همه مترجم فرم زن دارالترجمه و ویراستاران یک موسسه با کمک یکدیگر بر روی پروژه شروع به کار می کنند و نقش های مختلفی مانند تحلیلگر، مترجم اولیه، ویراستار، تصحیح کننده و… را در دفاتر ایفا می کنند.
دارالترجمه رسمی و خدمات ترجمه فوری
دارالترجمه رسمی می تواند ترجمه فوری مدارک را در کمترین زمان برای متقاضیان فراهم کند. دارالترجمه ها معمولا بین ۲ روز تا ۳ روز کاری می توانند کار ترجمه مدارک را انجام دهند اما دریافت تاییدات دادگستری و وزارت امورخارجه مقداری زمان بر است.
سخن آخر
در نهایت امروزه برای جلوگیری از اتلاف وقت و با توجه به ویروس کوید ۱۹ ترجمه در دارالترجمه های رسمی به صورت آنلاین و غیر حضوری مانند دارالترجمه آنلاین تات نیز صورت می گیرد و مراکز معتبر زیادی در سراسر ایران مشغول به این کار هستند.
منبع: https://sanam.eadl.ir/
ایا همه دارالترجمه ها انگلیسی هستند یا به زبان های دیگری نیز دارالترجمه داریم؟
هر دارالترجمه به یک زبان کار ترجمه را انجام می دهد. دارالترجمه انگلیسی، دارالترجمه اسپانیایی، دارالترجمه فرانسوی، ما انواع مختلفی از دارالترجمه داریم.
سپاس از ارائه مطالب مفید شما. نکته حائز اهمیت در این مطلب بیان این جمله بود که دارالترجمه های غیر رسمی برای ترجمه رسمی معتبر نیستند و دلیل غیر رسمی بودن، قرار نداشتن در زیر نظر قوه قضاییه است.
سلام تشکر، دارالترجمه رسمی دارای مهر و امضای مخصوص و سربرگ قوه قضاییه است.
▪︎دارالترجمه، دفتر ترجمه رسمی است که خدمات زبان و ترجمه اسناد رسمی را انجام میدهد
که به این منظور مترجمانی با تحصیلات عالی و دقت بالا این کار را انجام میدهند، مدیران پروژه، زبان شناسان و مترجمان دو بخش از تاثیرگذارترین افراد در این موسسه هستند.
موارد بسیار عالی بودند و نکته مهمی که به اشاره شد این بود که فرایندهای انجام شده در دارالترجمه رسمی باعث قانونی و رسمی شدن مدارک و اسناد شما می شود