تحصیل در دانشگاه های فرانسه یکی از اهداف مهم بسیاری از دانشجویان بین المللی است. فرانسه با برخورداری از دانشگاه های ممتاز و سیستم اموزشی مدرن، هرساله میزبان دانشجویان بسیاری از سراسر جهان است. روند اپلای کشور فرانسه به ارائه مدارک مختلفی نیاز دارد که باید به صورت رسمی و دقیق ترجمه شوند.

دارالترجمه تات در این مقاله، به بررسی جزئی فرایند اپلای به دانشگاه های فرانسه می پردازیم.

اپلای کشور فرانسه

لیست مدارک لازم اپلای دانشگاه های فرانسه

فرانسه به خاطر داشتن دانشگاه های با کیفیت، رشته ها و برنامه های آموزشی متنوع، فرهنگ غنی و هزینه های معقول زندگی و تحصیل یکی از مقصدهای جذاب برای تحصیلات عالی به شمار می رود. دانشگاه های فرانسه برنامه های تحصیلی خود را به زبان های فرانسوی و انگلیسی ارائه می دهند و فرصت های فراوانی را برای دانشجویان بین المللی به ارمغان می آروند.

مراحل اخذ پذیرش تحصیلی و فرایند اپلای دانشگاه های فرانسه

انتخاب رشته و دانشگاه

در مرحله نخست باید به انتخاب رشته تحصیلی و دانشگاه مناسب بپردازید. فرانسه دانشگاه ها و مؤسسات آموزشی برجسته و معتبر زیادی دارد که دارای برنامه های تحصیلی گوناگونی هستند.

بررسی شرایط و الزامات ورود

هر دانشگاه و رشته تحصیلی ممکن است شرایط ورود خاص خود را داشته باشد. به طور معمول این شرایط شامل ارائه ترجمه مدارک تحصیلی پیشین، تسلط به زبان (انگلیسی یا فرانسوی) و سایر مدارک لازم است.

آماده سازی مدارک اپلای فرانسه

برای اپلای به دانشگاه های فرانسه نیاز است برخی مدارک از جمله مدارک تحصیلی، مدارک زبان، توصیه نامه ها، مدارک مالی، ترجمه گواهی تمکن مالی، رزومه و غیره فراهم و ترجمه شود.

ارسال مدارک و اپلای دانشگاه های فرانسه

در این مرحله باید مدارک موردنیاز را به دانشگاه یا موسسه آموزشی موردنظر ارسال کنید و درخواست پذیرش خود را ثبت کنید. احتمالاً در این مرحله نیاز است هزینه ای نیز پرداخت کنید.

دریافت پذیرش دانشگاه های فرانسه

بعد از ارسال مدارک، دانشگاه درخواست شما را بررسی کرده و در صورتی که مورد قبول واقع شود، نامه پذیرش را برای شما ارسال می کند. نامه پذیرشی که از طرف دانشگاه مقصد برای شما ارسال می شود حاوی جزئیات برنامه تحصیلی، تاریخ شروع و شرایط پذیرش است.

درخواست ویزای تحصیلی کشور فرانسه

پس از دریافت نامه پذیرش، نوبت اقدام برای دریافت ویزای تحصیلی می باشد. مدارک لازم برای درخواست ویزای تحصیلی شامل مدارکی مانند پاسپورت معتبر، فرم درخواست ویزا، عکس پرسنلی، نامه پذیرش دانشگاه، مدارک مالی بیمه سلامت، ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه و مدارک اقامتی است.

تهیه مسکن و آماده سازی مدارک اپلای کشور فرانسه

پیش از سفر به فرانسه، باید مقدمات محل اقامت خود را فراهم کنید. البته بسیاری از دانشگاه ها، خوابگاه های دانشجویی در اختیار دانشجویان قرار می دهند اما شما می توانیاد در صورت تمایل آپارتمان یا خانه ای را اجاره کنید.

ثبت نام در دانشگاه های فرانسه

در مرحله پایانی بعد از ورود به فرانسه، باید به دانشگاه موردنظر مراجعه کنید و مراحل نهایی ثبت نام خود را کامل کنید. این مرحله شامل ارائه مدارک اصلی، پرداخت شهریه و حضور در جلسات معارفه است.

شرایط گرفتن اپلای فرانسه

شرایط گرفتن اپلای به دانشگاه های فرانسه به دانشگاه و برنامه تحصیلی موردنظر بستگی دارد، اما برخی از شرایط عمومی به صورت زیر است:

  • مدرک تحصیلی معتبر: برای گرفتن پذیرش در مقطع کارشناسی، دیپلم دبیرستان، وپذیرش در مقطع ارشد، مدرک معتبر کارشناسی و برای دکتری مدرک معتبر کارشناسی ارشد نیاز است.
  • مدرک زبان: ارائه مدرک زبان فرانسوی و یا انگلیسی نیاز است.
  • معدل دوره های تحصیلی پیشین: بعضی از دانشگاه ها حداقل معدلی برای پذیرش تعیین می کنند..
  • توصیه نامه: داشتن توصیه نامه از اساتید پیشین می تواند به شما کمک کند.
  • رزومه: به یک رزومه کامل و قوی که تجربیات و سوابق شما را دربرگیرد، نیاز دارید.

زمان بندی پذیرش و ددلاین های اپلای دانشگاه های فرانسه

شرایط پذیرش دانشگاه های فرانسه

ترجمه مدارک اپلای فرانسه

زمان بندی پذیرش و ددلاین های اپلای به دانشگاه های فرانسه با توجه به دانشگاه و مقطع تحصیلی متغیر است. اما به طور کلی، فرایند اپلای به دانشگاه های فرانسه در دو دوره اصلی بهار و پاییز صورت می گیرد.

زمانبندی دوره پاییز (شروع تحصیل در سپتامبر/ اکتبر) اپلای دانشگاه های فرانسه:

  • نوامبر تا ژانویه: آغاز فرایند اپلای
  • فوریه تا مارس: ددلاین های اپلای
  • آوریل تا ژوئن: اعلام نتایج پذیرش
  • ژوئیه تا آگوست: آماده سازی برای مهاجرت
  • سپتامبر: شروع ترم تحصیلی

زمانبندی دوره بهار (شروع تحصیل در ژانویه/فوریه) اپلای دانشگاه های فرانسه:

  • ژوئن تا سپتامبر: آغاز فرایند اپلای
  • اکتبر تا نوامبر: ددلاین های اپلای
  • دسامبر: اعلام نتایج پذیرش
  • دسامبر تا ژانویه: آماده سازی برای مهاجرت
  • ژانویه/فوریه: شروع ترم تحصیلی

مدارک زبانی موردنیاز برای اپلای دانشگاه های فرانسه

معمولاً دانشگاه های فرانسه به ارائه مدارک زبان نیاز دارند اما نوع و سطح موردنیاز به دانشگاه، برنامه تحصیلی و مقطع تحصیلی بستگی دارد.

مدارک زبان فرانسوی موردنیاز برای اپلای دانشگاه های فرانسه:

  1. DELF: سطح B2 یا بالاتر برای پذیرش در مقطع لیسانس و فوق لیسانس
  2. DALF: سطح C1 یا C2 برای برنامه های تحصیلات تکمیلی و دکتری
  3. TCF: سطح مورد نیاز در دانشگاه های مختلف، متفاوت است.

مدارک زبان انگلیسی موردنیاز برای اپلای دانشگاه های فرانسه:

  1. TOEFL: معمولاً نمره بین ۸۰ تا ۱۰۰
  2. IELTS: معمولاٌ نمره بین ۶ تا ۷

لیست مدارک موردنیاز اپلای کشور فرانسه برای ترجمه براساس مقطع تحصیلی

مدارک موردنیاز اپلای کشور فرانسه برای مقطع کارشناسی:

مدارک موردنیاز اپلای کشور فرانسه برای مقطع کارشناسی ارشد:

  • ترجمه دانشنامه کارشناسی
  • ترجمه ریز نمرات کارشناسی
  • مدرک زبان
  • توصیه نامه
  • رزومه
  • انگیزه نامه

مدارک موردنیاز اپلای کشور فرانسه برای مقطع دکتری:

  • ترجمه دانشنامه کارشناسی و کارشناسی ارشد
  • ترجمه ریز نمرات کارشناسی و کارشناسی ارشد
  • مدرک زبان
  • توصیه نامه
  • انگیزه نامه
  • رزومه یا CV
  • پروپوزال تحقیقاتی

چرا ترجمه مدارک برای اپلای دانشگاه های فرانسه مهم است؟

ترجمه مدارک برای اپلای دانشگاه های فرانسه یکی از مراحل ضروری در فرایند اپلای است. از جمله دلایل متعددی که نشان دهنده اهمیت ترجمه مدارک برای اپلای دانشگاه های فرانسه هستند عبارتند از:

  1. مطابقت با شرایط و الزامات دانشگاه ها
  2. بررسی دقیق مدارک
  3. جلوگیری از بروز خطا و سوءتفاهم
  4. رعایت قوانین مهاجرتی
  5. بالا رفتن شانس پذیرش
  6. تسهیل روند بررسی و ارزیابی
  7. تأیید اعتبار مدارک توسط مترجمان رسمی و معتبر
  8. پذیرش در برنامه های تحصیلی بین المللی
  9. قابل استفاده در مراحل بعدی تحصیل و شغل

لیست دانشگاه های برتر فرانسه جهت اپلای تحصیلی

  • دانشگاه PLS (Paris Sciences & Lettres)
  • دانشگاه اکول پلی تکنیک (Ecole Polytechnique)
  • دانشگاه سوربن (Sorbonne University)
  • دانشگاه پاریس (Paris University)
  • دانشگاه عالی عادی لیون فرانسه (École Normale Supérieure de Lyon)
  • دانشگاه ساینس پو پاریس (Sciences Po Paris)
  • دانشگاه بوردو (Université de Bordeaux)
  • دانشگاه گرونوپل آلپ (Université Grenoble Alpes)
  • دانشگاه استارسبورگ (Université de Strasbourg)
  • دانشگاه مونپلیه (Université de Montpellier)

لیست دانشگاه های ارزان فرانسه برای تحصیل

  • Université de Pau et des Pays de l’Adour
  • Université de Bretagne Occidentale
  • Université de Limoges
  • Université de Reims Champagne-Ardenne
  • Université de La Rochelle
  • Université d’Orléans
  • Université de Perpignan Via Domitia
  • Université de Cergy-Pontoise
  • Université de Tours

نکات مهم درمورد ترجمه رسمی مدارک تحصیلی جهت اپلای

ترجمه رسمی مدارک تحصیلی برای اپلای به دانشگاه ها و موسسات آموزشی در خارج ار کشور، یکی از مهم ترین مراحل فرایند اپلای است. در این فرایند یک سری نکات مهم وجود دارد که توجه به آن ها حائز اهمیت است؛ در مرحله اول برای ترجمه مدارک باید مطمئن شوید که دارالترجمه ای که انتخاب کرده اید یک دارالترجمه معتبر و رسمی باشد و ترجمه های رسمی مهمور به مهر مترجم رسمی باشند تا از نظر قانونی معبتر باشند.

همچنین باید دقت کنید که ترجمه مدارکتان دقیقا مطابق با متن اصلی باشند و بدون هیچگونه خطایی ترجمه شوند. ترجمه ها باید به موقع انجام شوند و همچنین بهتر است همیشه یک نسخه کپی از ترجمه های خود داشته باشید.

هزینه ترجمه مدارک اپلای فرانسه به زبان انگلیسی

موارد اثرگذار بر قیمت ترجمه مدارک:

  • نوع مدرک
  • زبان مقصد
  • تعداد صفحات
  • تعرفه های دارالترجمه ها
  • نیاز به تاییدات قانونی (دادگستری و وزارت خارجه)

باید توجه داشت که قیمت و نرخ نامه ترجمه رسمی مدارک در دارالترجمه های معتبر و زیر نظر قوه قضاییه توسط امور مترجمان تعیین می گردد، و علاوه بر هزینه ترجمه مدارک هزینه های خدمات دیگر نیز طبق تعرفه باید دریافت گردد. این خدمات شامل خدمات دفتری و یا خدمات دریافت مهرهای دادگستری و وزارت امور خارجه است که به هزینه ترجمه اضافه می گردد.

ترجمه رسمی مدارک مورد نیاز برای اپلای به فرانسه توسط دارالترجمه تات

ترجمه رسمی مدارک مورد نیاز برای اپلای به دانشگاه‌ها و موسسات آموزشی در فرانسه دارای اهمیت بالایی است. دارالترجمه تات یکی از دارالترجمه های معتبر است که خدمات ترجمه رسمی به زبان انگلیسی را ارائه می دهد. این دارالترجمه می تواند مدارک تحصیلی، اسناد رسمی و مدارک لازم برای اپلای را به صورت رسمی و با دقت و کیفیت بالایی ترجمه کند.

همچنین اگر نیاز به ترجمه رسمی فوری به زبان انگلیسی دارید می توانید با کارشناسان دارالترجمه تات در ارتباط باشید و از خدمات ترجمه دارالترجمه تات هم به صورت آنلاین و هم حضوری استفاده نمایید.