مدارک لازم برای اپلای دانشگاه های سوئیس

سوئیس کشوری بسیار زیبا است که علاوه بر طبیعت چشم‌نواز و امکانات رفاهی بالا، سیستم آموزشی با‌کیفیت و پیشرفته‌ای دارد که در سطح جهان شناخته شده است و دانشگاه‌های این کشور جزو برترین‌ دانشگاه‌های جهان به‌شمار می‌روند. با این اوصاف، دانشگاه‌های سوئیس می‌توانند مقصد مطلوبی برای دانشجویانی باشند که به دنبال تحصیل در دانشگاه های بین‌المللی معتبر با فرصت‌های تحقیقاتی پیشرفته و کسب تجربه ای منحصر به فرد در کشوری خارق‌العاده هستند.

بی‌شک، اپلای دانشگاه های سوئیس، همانند سایر دانشگاه‌های موجود در سراسر جهان، فرایند خاصی داشته و نیازمند تهیه مدارکی است که هر دانشجوی متقاضی باید با این فرایند و مدارک مورد نیاز کاملاً آشنا باشد تا بتواند به راحتی اقدام به اپلای برای ادامه تحصیل در دانشگاه‌های این کشور نماید. ما قصد داریم در این مطلب شما را با تمام نکات، مراحل و مدارک مورد نیاز برای اپلای دانشگاه‌های سوئیس آشنا سازیم.

مراحل اخذ پذیرش تحصیلی و فرایند اپلای دانشگاه‌های سوئیس

فرایند اپلای دانشگاه‌های سوئیس نسبتاً ساده است و هر فرد متقاضی می‌تواند به راحتی آن را طی نماید. در ادامه، تمام مراحل لازم برای اپلای دانشگاه‌های موجود در کشور سوئیس به تفصیل ارائه شده است.

۱. رشته و مقطع تحصیلی مورد نظر خود را انتخاب کنید

ابتدا باید با توجه به سابقۀ تحصیلی، علایق شخصی و اهداف شغلی خود، رشته و مقطع تحصیلی مورد نظرتان را انتخاب نمایید. سوئیس به عنوان کشوری پیشرفته از حیث فناوری، مقصد تحصیلی مطلوبی برای رشته‌های فناوری اطلاعات، علوم کامپیوتر و مهندسی است. علاوه بر این، به دلیل ارائه مدارک تحصیلی معتبر و شناخته شده در سطح جهان، دانشگاه‌های این کشور می‌توانند مقصد مطلوبی برای متقاضیان رشته‌های امور مالی، حسابداری، بانکداری و مدیریت بازرگانی باشند.

۲. معیارهای پذیرش دانشگاه‌های سوئیس را بررسی کنید

بسته به هدف، ملیت و سطح تحصیلات شما، شرایط و معیارهای خاصی برای پذیرش وجود دارد که باید هنگام آماده شدن برای فرآیند اپلای دانشگاه‌های سوئیس به آنها توجه ویژه‌ای داشته باشید. برای این منظور، می‌توانید به وب سایت دانشگاهی که برای ادامه تحصیل انتخاب کرده‌اید رجوع کنید و از مقضیات موجود آگاهی یابید، یا حتی می‌توانید برای کسب اطلاعات بیشتر به نزدیکترین سفارت یا کنسولگری کشور سوئیس رجوع کنید.

دانشگاه‌های سوئیس معمولاً سیزده سال تحصیل قبل از ورود به دانشگاه را از الزامات پذیرش می‌دانند. این بدان معناست که آن دسته از دانشجویان بین‌المللی که از سیستم‌های تحصیلی یازده و یا دوازده ساله می‌آیند، ممکن است به گذراندن یک یا دو سال تحصیل قبل از ورود به دانشگاه‌های سوئیس نیاز داشته باشند. برای اطلاع دقیق از این موضوع و الزامی بودن آن، بهتر است از دانشگاهی که قصد اپلای برای ادامه تحصیل در آن را دارید پرس و جو نمایید.

۳. مدارک مورد نیاز را آماده کنید

سوئیس کشوری چندزبانه است، بنابراین ممکن است بسته به محل دانشگاه مورد نظر شما، ترجمه رسمی مدارک تهیه شده به زبان‌های انگلیسی، فرانسوی، ایتالیایی یا آلمانی ضروری باشد. برای آگاهی از مدارک مورد نیاز و زبان ترجمه، بهتر است به وب سایت دانشگاه مورد انتخاب رجوع کنید. البته، در ادامۀ مقاله حاضر فهرستی از مدارکی که معمولاً برای اپلای دانشگاه‌های سوئیس لازم است ارائه خواهد شد.

۴. درخواست خود را ارسال کنید

وقتی مدارک لازم را جمع‌آوری کرده و ترجمه رسمی آنها را تهیه کردید، زمان ارسال درخواست شما فرا می‌رسد. هیچ سیستم متمرکزی برای اپلای دانشگاه‌های سوئیس وجود ندارد. بنابراین، پس از انتخاب رشته و مقطع مورد نظر خود، وب‌سایت دانشگاهی را که برای اپلای انتخاب کرده‌اید بررسی کنید تا از برآورده‌سازی الزامات تحصیلی موجود برای پذیرش اطمینان حاصل کنید و سپس مستقیماً از طریق پورتال اپلای موجود در وب‌سایت همان دانشگاه اقدام به اپلای نمایید.

۵. درخواست ویزا/اجازه اقامت نمایید

در صورت تایید اپلای شما، نامه پذیرش از سوی دانشگاه مربوطه برای شما ارسال خواهد شد. بدین ترتیب شما رسماً دانشجوی کشور سوئیس به‌شمار خواهید رفت. پس از دریافت نامه پذیرش، باید در اسرع وقت برای ویزا/اجازه اقامت درخواست دهید، زیرا این روند برای ویزاهای طولانی مدت ممکن است زمان‌بر باشد. برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد مراحل دریافت ویزا بهتر است به نزدیکترین سفارت یا کنسولگری سوئیس رجوع کنید.

بعد از اخذ ویزای دانشجویی، کاری جز جستجوی خانه دانشجویی برای اقامت در کشور زیبای سوئیس باقی نمی‌ماند. برای این کار بهتر است در انجمن‌های مختلف دانشجویی به صورت آنلاین جستجو کنید یا مستقیماً با دانشگاه محل تحصیل خود تماس بگیرید. مهارت‌های زبان خارجی خود را تقویت کنید، چمدان خود را ببنید و آمادۀ یک تجربۀ تحصیلی ویژه باشید!

الزامات اپلای دانشگاه‌های سوئیس

– ارائه فرم اپلای کاملاً تکمیل شده و امضا شده

– داشتن گذرنامه معتبر

– داشتن ترجمه دیپلم دوره متوسطه (گذراندن حداقل ۱۳سال تحصیل قبل از ورود به دانشگاه) و ارائه دانشنامه‌های دوره‌های تحصیلی قبلی (کارشناسی و کارشناسی ارشد)

– ارائه گواهینامه مهارت زبان انگلیسی، ایتالیایی، فرانسوی یا آلمانی (بسته به محل تحصیل).

– ارائه رزومه تحصیلی.

– ارائه انگیزه‌نامه که دلایل انتخاب تحصیل در سوئیس را توضیح می‌دهد.

– ارائه گواهی پرداخت هزینه اپلای.

زمان بندی پذیرش و ددلاین های اپلای دانشگاه های سوئیس

در دانشگاه‌های سوئیس، پذیرش معمولاً در دو نوبت پاییز (سپتامبر/ اکتبر) و بهار (فوریه) صورت می‌پذیرد.  دلاین‌های اپلای دانشگاه‌های سوئیس بسته به هر دانشگاه متغیر است و گاهی اوقات به مدارک تحصیلی شما یا نیاز به درخواست ویزای دانشجویی بستگی دارد. با وجود این، مهلت پذیرش برای نوبت پاییز معمولاً از ماه فوریه (February) تا انتهای ماه آوریل (April) است، و مهلت پذیرش برای نوبت بهار عمدتاً از ماه می (May) تا انتهای نوامبر (November) است.

در مورد دانشجویان بین‌المللی که نیاز به درخواست ویزای دانشجویی دارند، ددلاین‌ها ممکن است زودتر باشند، یعنی آغاز ماه دسامبر (December) تا پایان ماه فوریه (February) برای نوبت پاییز و آغاز ماه می (May) تا پایان ماه سپتامبر (September) برای نوبت پذیرش بهار.

علاوه بر این، برخی از دانشگاه‌ها ممکن است امکان اپلای دیرهنگام را برای دانشجویان متقاضی فراهم آورند. البته این نوع اپلای ممکن است هزینه‌ مضاعفی داشته باشد و هیچ تضمینی برای پذیرش آن وجود ندارد.

مدارک زبانی مورد نیاز برای اپلای دانشگاه های سوئیس

همچنان که در بالا اشاره شد، سوئیس سه زبان رسمی دارد – آلمانی، فرانسوی و ایتالیایی – و زبان به‌کار رفته برای تدریس به دانشگاه مورد انتخاب بستگی دارد. علاوه بر این، اکثر دانشگاه‌ها همچنین طیف گسترده‌ای از دوره‌هایی را که به زبان انگلیسی تدریس می‌شوند ارائه می‌دهند. اکثر قریب به اتفاق دانشجویان بین‌المللی خواهان دوره‌های برگزار شده به زبان‌های آلمانی، انگلیسی و فرانسویی هستند. با این اوصاف، مدارک زبانی مورد قبول در دانشگاه‌های سوئیس برای اثبات تسلط به هر یک از این زبان‌ها عبارتند از:

زبان آلمانی: DSH ، TestDaF ، OSD، TELC و موارد دیگر

زبان فرانسوی: DELF یا DALF

زبان انگلیسی:  PTE Academic، IELTS Academic، TOEFL iBT و Duolingo

در برخی از دانشگاه‌ها، اگر دانشجوی متقاضی گواهی زبان نداشته باشد، می‌توانید در دانشگاه در آزمون زبان شرکت نماید و بر اساس نمره کسب شده، دانشگاه تصمیم می‌گیرد که آیا سطح تسلط وی برای پذیرش کافی است یا نه. البته، این امکان در همه دانشگاه‌ها وجود ندارد.

حداقل نمره مورد نیاز برای هر یک از آزمون‌های بالا به اختصار در جدول زیر ارائه شده است:

لیست مدارک موردنیاز برای اپلای دانشگاه‌های سوئیس

– اسکن نسخه چاپی و امضا شدۀ فرم اپلای

– دو قطعه عکس پرسنلی

– ترجمه شناسنامه یا ترجمه کارت ملی

– ترجمه ریز نمرات دوره‌های تحصیلی قبلی

– ترجمه رسمی دیپلم دوره دبیرستان (برای مقطع کارشناسی)، ترجمه دانشنامه دوره کارشناسی (برای مقطع کارشناسی ارشد) و ترجمه دانشنامه دوره کارشناسی ارشد (برای مقطع دکترا)

– گواهینامه مهارت زبان (برای زبان آلمانی/فرانسوی/انگلیسی)

– رزومه (CV)

– گواهی پرداخت هزینه اپلای (۱۰۰ تا ۱۵۰ فرانک سوئیس یا ۴۰۰ فرانک سوئیس برای اپلای‌ دیرهنگام)

– انگیزه نامه

– توصیه‌نامه‌ نوشته شده توسط یک استاد راهنمای دانشگاه که مجوز هدایت پایان‌نامه‌های دکترا را دارد و موافقت خود را با نظارت بر تحقیقات شما اعلام می‌نماید (برای مقطع دکترا).

– ترجمه رسمی گواهی سیستم نمره‌دهی و شیوه ارزیابی تحصیلی ( برای برخی از دانشگاه ها)

نکته: اگر در سال آخر دبیرستان هستید و هنوز دیپلم خود را دریافت نکرده‌اید، می‌توانید بر اساس نمرات خود در طول سال اپلای نمایید، اما به محض دریافت دیپلم و ریز نمرات نهایی خود، باید ترجمه رسمی آنها را به دانشگاه مربوطه ارسال کنید.

چرا ترجمه رسمی مدارک مورد نیاز برای اپلای دانشگاه های سوئیس مهم است؟

الزام قانونی: دانشگاه های سوئیس صرفاً مدارکی را که به یکی از زبان های رسمی این کشور ترجمه شده‌اند می‌پذیرند.

انتقال دقیق و کامل اطلاعات: ترجمه رسمی انجام شده به صورت صحیح و کامل به انتقال دقیق اطلاعات تحصیلی شما و تضمین صحت آنها منجر می‌شود.

تسهیل فرآیند بررسی: مدارک ترجمه شده به صورت رسمی، ارزیابی و بررسی پرونده اپلای شما را برای دانشگاه مقصد آسان‌تر می‌کنند.

جلوگیری از سوء برداشت: ترجمه رسمی دقیق و اصولی که بر اساس استانداردها، ضوابط و قواعد موجود انجام شده از بروز هرگونه سوء برداشت در مورد سوابق تحصیلی شما جلوگیری می کند

افزایش شانس پذیرش: ارائه مدارک ترجمه شده به‌صورت رسمی و قابل فهم، شانس پذیرش شما را افزایش می دهد.

فهرست دانشگاه های برتر سوئیس جهت اپلای تحصیلی

همانطور که در ابتدا گفته شد، سوئیس به دلیل سیستم آموزشی باکیفیت خود در سطح جهان شناخته شده است و دانشگاه‌های آن بین بهترین‌ دانشگاه‌های جهان قرار دارند. در ادامه، ۱۰ دانشگاه برتر سوئیس به ترتیب رتبه جهانی فهرست شده است:

• موسسه فناوری فدرال سوئیس زوریخ (ETH Zurich)
• مدرسه پلی تکنیک فدرال لوزان (EPFL)
• دانشگاه زوریخ (University of Zurich)
• دانشگاه برن (University of Bern)
• دانشگاه ژنو (University of Geneva)
• دانشگاه بازل (University of Basel)
• دانشگاه لوزان (University of Lausanne)
• دانشگاه ایتالیایی سوئیس (USI)
• دانشگاه فریبورگ (University of Fribourg)
• دانشگاه سنت گالن (University of St. Gallen)

دانشگاه های نامبرده به دلیل سطح بالای آموزش، امکانات علمی-تحقیقاتی بالا و ارتباط نزدیک با صنایع مختلف جزو بهترین گزینه ها برای اپلای تحصیلی به شمار می روند.

فهرست دانشگاه های ارزان سوئیس برای دانشجویان بین‌المللی

اگرچه سوئیس مقصد فوق‌العاده‌ای برای ادامه تحصیل دانشجویان بین‌المللی است، بسیاری از افراد متقاضی به دلیل ترس از هزینه‌های بالای تحصیل در این کشور، در خصوص اقدام برای اپلای دانشگاه‌های سوئیس مردد هستند.

با این حال، بهتر است بدانید که در صورت انتخاب دانشگاه مناسب، تحصیل در کشور سوئیس هم می‌تواند مقرون به صرفه باشد و افراد متقاضی می‌توانند با صرف هزینه‌ای معقول از تحصیل در دانشگاه‌های باکیفیت این کشور بهره ببرند. در ادامه، فهرستی از دانشگاه های ارزان و مقرون به صرفه سوئیس ارائه شده است:

• موسسه فناوری فدرال سوئیس زوریخ (ETH Zurich)
• دانشگاه زوریخ (University of Zurich)
• دانشگاه برن (University of Bern)
• دانشگاه لوزان (University of Lausanne)
• دانشگاه ژنو (University of Geneva)
• دانشگاه بازل (University of Basel)
• موسسه فناوری فدرال در لوزان (EPFL)
• دانشکده بازرگانی SBS سوئیس (SBS Swiss Business School)
• دانشکده بازرگانی ژنو (Geneva Business School)
• دانشگاه سنت گالن (University of St. Gallen)

به‌طور کلی، این نکته قابل ذکر است که هزینه تحصیل در دانشگاه های دولتی سوئیس نسبتاً پایین است، اما هزینه زندگی بالاست. البته برخی بورسیه ها و کمک هزینه های تحصیلی وجود دارند که می توانند در کاهش هزینه های دانشجویان متقاضی مؤثر باشند.

نکات مهم در مورد ترجمه رسمی مدارک تحصیلی جهت اپلای دانشگاه‌های سوئیس

توجه به نکات زیر هنگام اقدام به تهیه ترجمه رسمی مدارک مورد نیاز برای اپلای دانشگاه‌های بین‌المللی به شما کمک می‌کند که در نهایت دارالترجمه معتبر جهت ترجمه مدارک‌ اپلای خود انتخاب کنید و از صحت مدارک ترجمه شده اطمینان داشته باشید:

• مجوز و اعتبار: مطمئن شوید که دارالترجمۀ انتخاب شده برای ترجمه مدارک مورد نیاز دارای مجوز رسمی و معتبر از نهادهای ذیربط بوده و در حوزه ترجمه رسمی اسناد و مدارک از تجربه و تخصص کافی برخوردار است.
• زمان بندی دقیق: همانطور که می‌دانید، ترجمه رسمی اسناد و مدارک به دلیل نیاز به دقت بالا فرایندی نسبتاً زمان‌بر است. پس، حتماً در اسرع وقت اقدام نمایید و مطمئن شوید که مترجم می‌تواند در زمان مقتضی، قبل از اتمام ددلاین اپلای، ترجمه مدارک تحصیلی شما را آماده کرده و تحویل دهد.
• مهارت های زبانی مترجم: انتخاب یک دارالترجمه معتبر و با سابقه به شما کمک می‌کند تا مطمئن شوید که مدارک تحصیلی شما توسط مترجمانی ترجمه خواهند شد که به هر دو زبان مبدأ و مقصد تسلط داشته و توانایی ترجمه دقیق اصطلاحات آکادمیک و تخصصی مربوطه را دارند.

هزینه ترجمه مدارک مورد نیاز برای اپلای دانشگاه‌های سوئیس

هزینه ترجمه مدارک بسته به نوع مدرک، حجم مدرک و زبان مقصد متفاوت است. هزینه ترجمه مدارک تحصیلی معمولاً بر اساس تعداد سطرها یا صفحات و نوع مدرک بر اساس قانون نرخ نامه قوه قضاییه محاسبه می‌شود. برای مثال، ترجمه مدرک دیپلم یا دانشنامه دوره کارشناسی یا کاشناسی ارشد ممکن است هزینه کمتری نسبت به ترجمه سرفصل دروس داشته باشد.

همچنین، هزینه ترجمه مدارک به زبان‌هایی مانند آلمانی، فرانسوی یا ایتالیایی ممکن است کمی بیشتر از زبان انگلیسی باشد. توصیه می‌شود قبل از اقدام به تهیه ترجمه رسمی مدارک مورد نیاز، نرخ‌ ترجمه اسناد و مدارک در دارالترجمه‌های مختلف را مقایسه کنید.

ترجمه رسمی مدارک مورد نیاز برای اپلای دانشگاه‌های سوئیس توسط دارالترجمه تات

دارالترجمه تات با چندین سال سابقه درخشان در حوزه ترجمه رسمی اسناد و مدارک به زبان انگلیسی، همواره در ارائۀ خدماتی همچون ترجمه رسمی و تخصصی مدارک تحصیلی (مانند دانشنامه‌ها و ریزنمرات مقاطع مختلف، سرفصل دروس و سایر مدارک تحصیلی) به زبان انگلیسی و مطابق با ضوابط و قواعد موجود توسط مترجمان زبده و حرفه‌ای، ترجمه دقیق اصطلاحات تخصصی و علمی موجود در مدارک، ارائه مشاوره رایگان در زمینه مدارک مورد نیاز که باید ترجمه شوند، ارائه خدمات سریع و فوری ترجمه، هزینه های منصفانه و مقرون به صرفه، پشتیبانی و راهنمایی در تمام مراحل ترجمه مدارک و تضمین تحویل ترجمه کامل مدارک شما در زمان تعیین شده پیشگام بوده است.