لاتاری آمریکا چیست؟ ترجمه مدارک لاتاری

مهاجرت از طریق لاتاری آمریکا

قرعه کشی ویزای گوناگونی ایالات متحده (DV) که معمولاً به عنوان قرعه کشی گرین کارت ایالات متحده شناخته می شود، به افراد در سراسر جهان این فرصت را می دهد که به ایالات متحده مهاجرت کنند و به طور بالقوه اقامت دائم دریافت کنند.

تاریخ لاتاری امریکا در سال ۱۴۰۳ از ۲ اکتبر ۲۰۲۴ آغاز شده و تا تاریخ ۵ نوامبر۲۰۲۴ ادامه دارد. و هزینه ثبت نام لاتاری رایگان است.

این مقاله که توسط مشاورین دارالترجمه تات نوشته شده است، اطلاعات مفصلی در مورد سیستم قرعه کشی، از جمله الزامات واجد شرایط بودن، مراحل ثبت نام، و آنچه پس از برنده شدن در لاتاری انتظار می رود، ارائه می دهد.

لاتاری چیست؟

با برنده شدن در قرعه کشی لاتاری امریکا می توانید گرین کارت آمریکا را دریافت نمایید.

قرعه‌کشی ویزای تنوع یا گوناگونی (DV) تحت قانون مهاجرت سال ۱۹۹۰ تأسیس شد تا تنوع را در روند مهاجرت به ایالات متحده افزایش دهد و با اعطای ویزا به افرادی از کشورهایی که نرخ مهاجرت پایینی به ایالات متحده دارند، به این هدف برسد.

هر سال ۵۵,۰۰۰ ویزا از طریق این برنامه در دسترس قرار می گیرد که به برندگان این امکان را می دهد تا اقامت دائم در ایالات متحده، که به‌طور معمول به آن کارت سبز (Green Card) گفته می شود، دریافت کنند. این برنامه کاملاً رایگان است و برندگان به‌طور تصادفی از طریق یک سیستم کامپیوتری انتخاب می شوند و فرصت های برابر را برای متقاضیانی که شرایط لازم را دارند، فراهم می کند.

زمان ثبت نام لاتاری آمریکا

ثبت نام لاتاری DV معمولاً بین اکتبر و نوامبر هر سال انجام می شود. تاریخ های دقیق ممکن است متفاوت باشد و متقاضیان باید وب سایت رسمی را برای اطلاعیه ها زیر نظر داشته باشند. ثبت نام در دوره ثبت نام آزاد ضروری است، زیرا درخواست های دیرهنگام پذیرفته نمی شوند.

مراحل ثبت نام لاتاری آمریکا چیست؟

برای ثبت نام در قرعه کشی ویزای گوناگونی ایالات متحده، متقاضیان باید مراحل زیر را دنبال کنند:

1. دسترسی به وب سایت لاتاری آمریکا: تنها وب سایت رسمی برای ثبت نام لاتاری آمریکا state.gov است.
2. تکمیل فرم آنلاین لاتاری: متقاضیان باید فرم درخواست را با جزئیات شخصی مانند نام، جنسیت، تاریخ تولد و کشور تولد پر کنند.
3. بارگذاری مدارک مورد نیاز لاتاری آمریکا: یک عکس دیجیتال به سبک پاسپورت باید طبق الزامات مشخص بارگذاری شود.
4. ارسال درخواست: پس از تکمیل تمام فیلدها، متقاضیان باید اطلاعات را با دقت بررسی کنند و فرم را ارسال کنند. یک شماره تأیید تولید می شود که متقاضیان باید آن را برای مراجعات آینده ذخیره کنند.

زمان اعلام جواب لاتاری آمریکا

نتایج قرعه کشی لاتاری آمریکا به طور کلی در ماه می سال بعد اعلام می شود. متقاضیان می توانند با استفاده از شماره تأییدیه ای که هنگام ثبت نام دریافت کرده اند، وضعیت خود را در وب سایت رسمی بررسی کنند.

مراحل جواب لاتاری آمریکا

1. منتظر تاریخ اعلام رسمی لاتاری باشید: وزارت امور خارجه ایالات متحده معمولاً نتایج قرعه کشی را در ماه می سال بعد از دوره ثبت نام اعلام می کند. برای مثال اگر در بازه زمانی ثبت نام اکتبر تا نوامبر ۲۰۲۳ درخواست داده باشید، نتایج در ماه می ۲۰۲۴ اعلام می شوند.
2. به وب سایت رسمی لاتاری بروید و وضعیت خود را بررسی نمایید: برای بررسی وضعیت ورودی خود، به تنها وب سایت رسمی به آدرس https://dvprogram.state.gov بروید.
3. نتایج را بررسی کنید: در این مرحله یکی از این دو نتیجه را خواهید دید:

• «شما انتخاب شده اید»: اگر این پیام را دریافت کردید به این معنی است که برای پردازش بیشتر در برنامه ویزای تنوع انتخاب شده اید.
• «شما انتخاب نشده اید»: در صورت دریافت این پیام، درخواست شما در قرعه کشی انتخاب نشده است؛ در دوره بعدی نیز می توانید مجددا اقدام کنید.

اگر انتخاب شدید چه کاری انجام دهید: در صورت انتخاب شدن، دستورالعمل هایی در مورد نحوه ادامه مراحل بعدی در فرآیند مهاجرت دریافت خواهید کرد. دستورالعمل ها معمولاً شامل ارسال فرم ویزای مهاجرت و درخواست ثبت نام خارجی ها، برنامه ریزی مصاحبه ویزا در نزدیکترین سفارت یا کنسولگری ایالت متحده، انجام معاینات پزشکی توسط پزشک مورد تأیید است.

اگر انتخاب نشدید چه کاری انجام دهید: اگر درخواست شما انتخاب نشده باشد، نمی توانید در این فرآیند ادامه دهید با این حال، می توانید در قرعه کشی های آینده دوباره امتحان کنید. مهم است بدانید که برخی از افراد ممکن است هنوز از لیست انتظار انتخاب شوند، بنابراین بهتر است تا پایان سال مالی به بررسی ادامه دهید.

نکته: شماره تأییدیه خود را ایمن نگه دارید، حتی پس از بررسی نتیجه، شماره تاییدیه خود را ایمن نگه دارید. در برخی موارد، ممکن است در اواخر سال انتخاب های بیشتری انجام شود و داشتن شماره تأیید به شما امکان می دهد دوباره نتایج را بررسی کنید.

نکته: مراقب کلاه برداری ها باشید. به یاد داشته باشید، وزارت امور خارجه ایالات متحده نتایج قرعه کشی را از طریق ایمیل، تماس تلفنی یا پست ارسال نمی کند. در صورت عدم هدایت شما به سایت رسمی، مراقب هرگونه پیامی باشید که ادعا می کند در قرعه کشی برنده شده اید. از پرداخت پول به هر کسی که ادعا می کند ویزا شما را تضمین می کند خودداری کنید.

هزینه ثبت نام لاتاری آمریکا چقدر است؟

برای ورود به قرعه کشی DV ایالات متحده هیچ هزینه ای وجود ندارد. و ثبت نام ئر لاتاری آمریکا رایگان است. با این حال، متقاضیانی که برنده می شوند، باید هزینه های مختلف مربوط به فرآیند مهاجرت، از جمله هزینه های درخواست ویزا، معاینات پزشکی و آماده سازی مدارک را پوشش دهند.

مدارک لازم برای ثبت نام لاتاری آمریکا چیست؟

ثبت نام لاتاری آمریکا بدون هزینه و رایگان است.

متقاضیان برای تکمیل مراحل ثبت نام باید مدارک زیر را تهیه و ارائه دهند:

• پاسپورت معتبر (در صورت نیاز) طبق آخرین قوانین برخلاف سال های گذشته برای ثبت نام لاتاری ۱۴۰۳ نیاز به پاسپورت معتبر ندارید.
• یک عکس دیجیتالی اخیر به سبک پاسپورتی که با دستورالعمل های اندازه و کیفیت خاص مطابقت دارد.
• جزئیات شخصی، از جمله اطلاعات هویتی مربوط به خود و اطلاعات مربوط به اعضای خانواده، در صورت وجود.

شرایط تحصیلی و مدارک موردنیاز برای لاتاری

برای ثبت نام در لاتاری آمریکا (DV Lottery) باید مدرک تحصیلی یا سابقه کاری داشته باشید. اگر می خواهید از طریق مدرک تحصیلی واجد شرایط باشید، باید مدارک تحصیلی مناسب را برای اثبات واجد شرایط بودن خود ارائه دهید. در اینجا اطلاعاتی در مورد حداقل مدارک تحصیلی مورد نیاز برای لاتاری آمریکا آورده شده است:

دیپلم دبیرستان (یا معادل آن)

حداقل مدرک تحصیلی برای لاتاری آمریکا، دیپلم دبیرستان یا معادل آن است. این بدان معناست که متقاضیان باید دوره رسمی تحصیل را گذرانده باشند که معادل دیپلم دبیرستان ایالات متحده باشد.

مدارک مورد نیاز: اگر در لاتاری برنده شوید، باید ترجمه دیپلم و کپی دیپلم یا گواهی دبیرستان خود را ارائه دهید.

ریز نمرات: اگر در لاتاری برنده شوید، همچنین ممکن است لازم باشد ریز نمراتی را ارسال کنید که نشان دهد دوره های لازم را گذرانده اید و فارغ التحصیل شده اید.

معادل سازی مدرک تحصیلی: اگر تحصیلات شما در خارج از ایالات متحده انجام شده است، باید معادل دیپلم دبیرستان ایالات متحده باشد. ممکن است سفارت یا کنسولگری ایالات متحده برای تعیین اینکه آیا مدارک تحصیلی خارجی شما با استانداردهای ایالات متحده مطابقت دارد، ارزیابی مدارک تحصیلی خارجی شما را درخواست کند.

جایگزین مدرک دیپلم با سابقه کار

اگر شرایط تحصیلی را ندارید، باید حداقل دو سال سابقه کار رسمی در ۵ سال گذشته را اریه دهد. باید توجه داشت فرد باید حداقل دو سال دوره آموزشی نیز در رابطه با آن شغل را گذرانده باشد.

تایید مدارک در طول فرآیند صدور ویزا

اگر در لاتاری DV انتخاب شوید، سفارت یا کنسولگری ایالات متحده صلاحیت های تحصیلی شما را در طول مصاحبه ویزا تایید می کند. شما ملزم به ارائه موارد زیر خواهید بود:

• دیپلم یا گواهی اصلی پایان تحصیلات.
• ریز نمرات یا سوابق تحصیلی تایید شده که تاریخ حضور و تکمیل برنامه شما را نشان می دهد.
• افسر کنسولگری ممکن است در صورت نیاز به تایید بیشتر یا وجود هرگونه مغایرت در درخواست شما، اسناد دیگری را نیز درخواست کند.

ترجمه مدارک جهت دریافت ویزا لاتاری

اگر مدارک تحصیلی شما به زبان انگلیسی نیست، باید ترجمه های تایید شده ارائه دهید. این ترجمه ها باید دقیق و همراه با مدارک اصلی باشد. ترجمه باید شامل تاییدیه مترجم مبنی بر کامل و دقیق بودن ترجمه باشد.

• معتبر بودن موسسات آموزشی

اطمینان حاصل کنید که مؤسسه آموزشی که از آن مدرک خود را دریافت کرده اید، به طور رسمی توسط وزارت آموزش و پرورش کشور شما یا یک نهاد معادل آن به رسمیت شناخته شده است. ممکن است دیپلم های مؤسسات غیر معتبر پذیرفته نشود.

• عدم نیاز به مدرک دانشگاهی

در حالی که مدرک دبیرستان الزامی است، مدرک دانشگاهی یا تحصیلات عالی برای لاتاری DV الزامی نیست. با این حال، داشتن مدارک تحصیلی پیشرفته یا صلاحیت های حرفه ای می تواند پس از دریافت گرین کارت در هنگام جستجوی کار در ایالات متحده مفید باشد.

شرایط سنی لاتاری آمریکا

برای ورود به قرعه کشی DV شرط سنی خاصی وجود ندارد. با این حال، با توجه به شرایط تحصیلی دبیرستان یا سابقه کار، اکثر داوطلبان حداقل ۱۸ سال سن دارند.

شرط سابقه کار برای ثبت نام لاتاری (شرط جایگزین مدرک تحصیلی)

اگر متقاضی شرایط تحصیلی را نداشته باشد، می تواند بر اساس سابقه کار واجد شرایط شود. متقاضی باید حداقل دو سال تجربه کاری در پنج سال گذشته داشته باشد که حداقل به دو سال آموزش یا تجربه نیاز دارد. این توسط سیستم O*NET وزارت کار ایالات متحده تعیین شده است که مشاغل واجد شرایط را طبقه بندی می کند.

آیا داشتن مدرک زبان در لاتاری آمریکا موثر است؟

تسلط به زبان یا داشتن مدرک زبان برای لاتاری DV ایالات متحده الزامی نیست. با این حال، صحبت کردن به زبان انگلیسی می تواند به تسهیل انتقال به زندگی در ایالات متحده برای کسانی که برنده لاتاری هستند کمک کند.

ایا ثبت نام لاتاری بدون پاسپورت امکان پذیر است

تا همین اواخر برای ثبت نام نیاز به پاسپورت معتبر بود. با این حال، قوانین ممکن است از سالی به سال دیگر متفاوت باشد، برای ثبت نام لاتاری آمریکا ۱۴۰۳ نیاز به داشتن پاسپورت معتبر ندارید. به طور کلی مهم است که آخرین دستورالعمل ها را در وب سایت رسمی قرعه کشی بررسی کنید.

اما اگر در لاتاری آمریکا برنده شدید نیاز به داشتن پاسپورت معتبر با تاریخ انقضای حداقل ۶ ماه پس از تاریخ ورودتان به آمریکا لازم دارید.

مشخصات عکس لازم برای ثبت نام لاتاری آمریکا

• عکس برای ثبت نام در قرعه کشی باید دارای مشخصات زیر باشد:
• باید در شش ماه گذشته گرفته شده باشد.
• باید رنگی، با پس زمینه سفید یا مایل به سفید باشد.
• اندازه: ۶۰۰ در ۶۰۰ پیکسل.
• سر باید مستقیماً رو به دوربین باشد و حالت صورت باید خنثی باشد.

 تفاوت گرین کارت و تابعیت آمریکا

در حالی که هم گرین کارت و هم تابعیت آمریکا به افراد اجازه می دهد در ایالات متحده زندگی و کار کنند، تفاوت های کلیدی وجود دارد:

• گرین کارت آمریکا: اقامت دائمی که به افراد اجازه می دهد در ایالات متحده زندگی و کار کنند، اما نمی توانند در انتخابات فدرال شرکت کنند یا پاسپورت ایالات متحده دریافت کنند.
• شهروندی آمریکا: یک شهروند دارای حقوق کامل از جمله رای دادن و توانایی داشتن پاسپورت ایالات متحده است و نمی توان آن را اخراج کرد.

 چه کسانی می توانند در لاتاری ثبت نام کنند؟

برای ثبت نام در لاتاری DV، افراد باید در یک کشور واجد شرایط متولد شده باشند و شرایط تحصیلی یا تجربه کاری را داشته باشند. همسران و فرزندان مجرد زیر ۲۱ سال را می توان در برنامه گنجاند. درخواست های دوگانه (هم برای زن و هم برای زن و شوهر) مجاز است و در واقع شانس خانواده را دو برابر می کند.

مزایای لاتاری چیست؟

برخی از مزایای کلیدی لاتاری DV ایالات متحده عبارتند از:

• فرصت برابر: انتخاب تصادفی شانس برابر برای شرکت کنندگان واجد شرایط را تضمین می کند.
• گنجاندن خانواده: برندگان می توانند همسر و فرزندان خود را با خود به آمریکا بیاورند.
• مسیر شهروندی: دارندگان گرین کارت می توانند پس از پنج سال اقامت برای شهروندی ایالات متحده درخواست دهند.

آیا بدون کارت پایان خدمت می توان لاتاری آمریکا ثبت نام کرد؟

بله، ثبت نام در قرعه کشی ویزای تنوع آمریکا (DV) بدون کارت پایان خدمت سربازی امکان پذیر است. فرآیند ثبت نام در لاتاری DV به طور خاص نیازی به مدرک خدمت سربازی یا کارت پایان خدمت سربازی در مرحله درخواست اولیه ندارد.

شانس برنده شده در لاتاری برای مجرد بیشتر است یا برای متاهل

افراد متأهل ممکن است از یک مزیت جزئی برخوردار باشند زیرا هر دو همسر می توانند درخواست های فردی را ارسال کنند و در صورت برنده شدن یکی از زوجین، دیگری می تواند از آن بهره ببرد. با این حال، شانس برنده شدن معمولاً برای متقاضیان مجرد و متأهل یکسان است زیرا فرایند انتخاب به صورت تصادفی انجام می شود.

سایت اصلی ثبت نام لاتاری امریکا کدام است؟

تنها وب سایت رسمی برای ثبت نام در قرعه کشی DV ایالات متحده، dvprogram.state.gov است. متقاضیان باید مراقب وب سایت های تقلبی یا خدمات شخص ثالثی باشند که برای ثبت نام هزینه دریافت می کنند.

راه های افزایش شانس برنده شدن در لاتاری امریکا

در حالی که قرعه کشی DV یک فرآیند انتخاب تصادفی است، چند کار وجود دارد که متقاضیان می توانند انجام دهند تا اطمینان حاصل کنند که بهترین شانس موفقیت را دارند:

1. فقط یک درخواست ارسال کنید: چندین ورودی منجر به رد صلاحیت می شود.
2. اطمینان از دقت: دستورالعمل های برنامه را به دقت دنبال کنید، به ویژه در مورد اطلاعات شخصی و مشخصات عکس.
3. درخواست های دوگانه: زوج های متاهل هر دو می توانند درخواست های فردی ارسال کنند و شانس خانواده را افزایش دهند.

سهمیه لاتاری آمریکا برای هر کشور چقدر است؟

هر ساله، ویزاها به کشورهایی با نرخ مهاجرت پایین به ایالات متحده توزیع می شود، هیچ کشوری نمی تواند بیش از ۷٪ از کل ویزاهای موجود را دریافت کند، که تنوع در انتخاب را تضمین می کند. سهمیه خاص بسته به تعداد درخواست های ارسال شده در کشور متفاوت است.

شانس برنده شدن در لاتاری چقدر است؟

شانس برنده شدن در قرعه کشی DV به تعداد کل متقاضیان بستگی دارد که معمولاً بین ۱۰ تا ۱۵ میلیون نفر در هر سال متغیر است. با ۵۵,۰۰۰ ویزا در دسترس، شانس برنده شدن تقریباً ۱ در ۲۰۰ است. با این حال، شانس می تواند بر اساس منطقه و کشور متفاوت باشد.

مراحل که برندگان لاتاری آمریکا باید انجام دهند؟

پس از انتخاب، برندگان باید چندین مرحله را طی کنند:

• فرم DS-260 را ارسال کنید: درخواست ویزای مهاجرت.
• پرداخت هزینه های ویزا: هزینه های مربوط به پردازش ویزا و معاینات پزشکی.
• برای مصاحبه ویزا آماده شوید: در یک مصاحبه در نزدیکترین سفارت یا کنسولگری ایالات متحده شرکت کنید.
• معاینه کامل پزشکی: طبق قانون مهاجرت ایالات متحده الزامی است.
• دریافت ویزا: در صورت تایید، برنده ویزای مهاجرتی برای ورود به ایالات متحده و گرین کارت دریافت خواهد کرد.

ثبت نام لاتاری تک شانسه به چه معناست؟

ثبت نام بخت آزمایی تک شانس به شرکت برای لاتاری به صورت فردی اشاره دارد. هر ورودی تکراری منجر به رد صلاحیت خواهد شد.

ثبت نام لاتاری دوشانسه به چه معناست؟

برای ثبت نام دو شانسی، یک زوج متاهل می توانند درخواست های جداگانه ای ارائه دهند. اگر یکی از زوجین برنده شود، دیگری می تواند به همراه او مهاجرت کند و در واقع شانس برنده شدن آنها را دو برابر می کند.