ترجمه کارت واکسن

یکی از مدارکی که امروزه جهت اخذ ویزا مورد نیاز است ترجمه رسمی کارت واکسیناسیون میباشد، ترجمه کارت واکسن جزو ترجمه مدارک هویتی است. معمولا پس از تزریق واکسن، یک کارت حاوی اطلاعات شخص، تاریخ تزریق و نوع واکسنی که تزریق شده، به افراد داده می شود. ارائه ترجمه کارت واکسن هایی که در سنین کودکی زده می شود، برای ثبت نام در مدرسه، معالجات پزشکی و یا استخدام در بعضی شغل ها در کشوری دیگر لازم است که با نام کارت بهداشت نیز شناخته می شود.

از دیگر موارد لزوم تزریق واکسن برای مسافرانی است که به کشورهای پرجمعیت مانند آمریکا یا کشورهای آلوده به بیماری های خاص سفر می کنند؛ برای آگاهی از لیست این کشورها و واکسن های مورد نیاز می توان به «لیست واکسن های توصیه شده برای هر کشور» که توسط وزارت بهداشت منتشر می شود، رجوع کرد. با توجه به اهمیت مسائل بهداشتی در سفرهای خارجی، ترجمه کارت واکسن توسط دارالترجمه های رسمی انجام می شود.

مدارک مورد نیاز ترجمه رسمی کارت واکسن چیست؟

برای ترجمه رسمی کارت واکسیناسیون، لازم است اصل کارت واکسن که به تایید سازمان نظام پزشکی یا مراکز بهداشتی دولتی رسیده است، به دارالترجمه ارائه شود. همچنین برخی از گواهی های واکسیناسیون از مراکز بین المللی هستند که به زبان انگلیسی تحریر شده اند، از جمله گواهی های واکسیناسیون انستیتو پاستور، این گواهی ها نیز باید در دفاتر ترجمه رسمی اسناد، توسط مترجم رسمی، کپی برابر اصل شود. به طور کل در خصوص ترجمه کارت واکسیناسیون، باید در نظر داشت، قوانین کشور مقصد چه می گوید و لیست واکسن های الزامی و نیز واکسن های مورد قبول آن کشور چیست تا هنگام ترجمه کارت واکسن و ارائه آن، دچار مشکل نشوید.

در رابطه با همه گیری اخیر کرونا در تمامی کشورهای جهان، ابتدا سفر به بیشتر کشور ها لغو شد؛ اما در شرایط ضروری و پیش از کشف واکسن کرونا، ارائه ترجمه رسمی برگ آزمایش تست PCR کوید ۱۹ که سندی بر مبتلا نبودن مسافر است، برای سفرهای بین المللی ضروری بوده و هنوز هم هست، البته در نظر داشته باشید این آزمایش تنها ۷۲ ساعت اعتبار دارد. با شروع واکسیناسیون کوید ۱۹، ترجمه کارت واکسن کرونا و یا ترجمه رسمی کارت بین المللی واکسن کرونا به زبان کشور مقصد، برای مسافرت های خارجی، ضروری شد. و کشورهای مختلف لیستی از واکسن های مورد تایید ارائه داده اند. برای مثال کشورهای اروپایی واکسن های مورد تایید WHO را در لیست خود دارند که شامل واکسن های فایزر، مدرنا، جانسون اند جانسون و آسترازنکا است.

فیلم آموزش مراحل ترجمه کارت واکسن به انگلیسی

مراحل ترجمه کارت واکسن چیست؟

گام اول: در ابتدا متقاضی باید اصل کارت واکسن مهر شده خود را به دارالترجمه رسمی ارائه دهد.

در دارالترجمه رسمی تات این امکان را فراهم کرده است که دریافت مدارک توسط پیک معتمد انجام شود. در ضمن باید این نکته را یادآور شویم که خدمات ترجمه سایر مدارک هویتی نظیر ترجمه رسمی کارت ملی،ترجمه رسمی گذرنامه وترجمه رسمی کارت پایان خدمتدر دارالترجمه تات انجام می پذیرد.

گام دوم: ترجمه رسمی و تخصصی توسط مترجم رسمی قوه قضاییه:
تمامی اطلاعات مندرج در کارت واکسن به طور کامل و عیناً ترجمه می شود و بعد از پرینت بر روی سربرگ قوه قضاییه توسط مترجم رسمی مهر و امضا می شود.

گام سوم: تایید اداره کل اسناد و امور مترجمان رسمی قوه قضاییه (دادگستری):
پس از ترجمه مدرک توسط دارالترجمه رسمی، ترجمه کارت واکسن همراه با اصل مدرک پیوست شده به اداره امور مترجمان رسمی قوه قضاییه جهت دریافت مهر دادگستری ارسال می شود.

 گام چهارم: تایید سفارت کشور مقصد (در صورت نیاز):
پس از طی کردن مراحل فوق الذکر آخرین مرحله ارائه ترجمه رسمی مدرک به سفارت کشور مقصد و گرفتن تاییدات لازم می باشد.  در این مرحله متقاضی باید به سفارتی که قصد سفر به آن را دارد مراجعه نماید و مدارک ترجمه شده خود را به سفارت تحویل دهد. سفارت بعد از دریافت اسناد و مدارک از متقاضی آنها را به دقت مورد بررسی قرار می دهد و در نهایت مهر تایید سفارت بر ترجمه شما زده خواهد شد.

آیا می توان مهر دادگستری و وزارت امور خارجه، را برای ترجمه رسمی کارت واکسیناسیون دریافت کرد؟

ترجمه رسمی کارت واکسن صادر شده از وزارت بهداشت و مراکز درمانی دولتی، توسط دادگستری قابل تایید است، اما وزارت امور خارجه، بنا به دلایلی از تایید آن خودداری می کند. برای تایید ترجمه رسمی کارت واکسیناسیون توسط دادگستری، ارائه اصل کارت واکسن، ممهور به مهر سازمان نظام پزشکی، ضروری است.

مدت زمان ترجمه رسمی کارت واکسیناسیون چقدر است؟

ترجمه رسمی کارت واکسن توسط مترجمان رسمی مستقر در دفاتر ترجمه رسمی اسناد، از فارسی به انگلیسی طی ۲ تا ۳ روز کاری انجام می شود.

درصورتی که نیاز به دریافت مهر دادگستری و وزارت امورخارجه توسط دارالترجمه را داشته باشید ۴ روز کاری دیگر نیز به مدن زمان ترجمه جهت دریافت تاییدیه ها اضافه می شود.

ترجمه فوری کارت واکسن چگونه است؟

درصورتی که متقاضی با محدودیت زمان مواجه باشد، می تواند با کارشناسان دارالترجمه تماس گرفته و از آن ها درخواست ترجمه فوری داشته تا کار ترجمه رسمی کارت واکسیناسیون وی، طی یک روز کازی انجام شود.

همچنین در صورت نیاز به اخذ تاییدیه از وزارت دادگستری و وزارت خارجه به صورت فوری، می توانید هنگام درخواست ترجمه از کارشناسان بخواهید که بارکد دادگستری را برای شما از سامانه دریافت نمایند و سپس خود شخص و یا یکی از بستگان درجه یک آن با مراجعه حضوری به این سازمان ها در طی یک روز تاییدات را اخذ نمایند.

هزینه ترجمه رسمی کارت واکسیناسیون چقدر است؟

هزینه ترجمه کارت واکسیناسیون، چه مربوط به واکسن کوید ۱۹ باشد چه دیگر واکسن ها طبق تعرفه های قیمت ترجمه رسمی اعلام شده از سوی قوه قضاییه در سال ۱۴۰۲ انجام می شود.

هزینه ترجمه کارت واکسن، در ازای هر سند، از فارسی به انگلیسی مبلغ ۶۶.۰۰۰ تومان + هر نوبت تزریق مبلغ ۹۰۰ تومان می باشد.

درصورت نیاز به مهر دادگستری مبلغ ۶۰.۰۰۰ تومان هزینه بارکد دادگستری و در صورت نیاز به مهر وزارت امور خارجه به ازای هر صفحه ترجمه مبلغ ۲۰.۰۰۰ تومان به هزینه ترجمه اضافه می گردد.

نکته: در صورت نیاز متقاضی به نسخه اضافی از ترجمه کارت واکسن، ۲۵ درصد نرخنامه نیز به مبالغ ذکر شده در بالا اضافه می شود. در صورتی که متقاضی چند ماه بعد مجدد درخواست نسخه اضافی کند، دارالترجمه ی ما همان ۲۵ درصد نرخ را از شما دریافت می کند.

نکته: بسیاری از متقاضیان خصوصاً دانشجویان عزیز به دلیل استرسی که در کیفیت ترجمه مدارک هویتی مانند ترجمه شناسنامه و یا ترجمه کارت واکسن خود دارند موجب شده است که دارالترجمه رسمی تات در راستای رفع این نگرانی هنگامی که ترجمه رسمی مدرک توسط مترجم مجرب ما آماده شد قبل از پرینت نهایی یک پیشنویس از نمونه ترجمه رسمی مدرک برای متقاضی ارسال کند تا خود فرد نیز یک چک نهایی انجام دهد؛ با انجام این کار متقاضی دیگر نگران اشتباهاتی که ممکن است در طول مدت زمان ترجمه رخ دهد نمی شود.

گذرنامه واکسن چیست؟

جدای از ترجمه کارت واکسیناسیون، در برخی موارد، ممکن است ترجمه رسمی کارت واکسن، داخل گذرنامه شخص انجام شود که به آن گذرنامه واکسن می گویند. در بعضی از کشورها، ارائه ترجمه رسمی گذرنامه واکسن در کنار ترجمه کارت واکسن، اجباری است.

مراحل دریافت کارت الکترونیک واکسن چگونه است؟

طی هفته های اخیر، وزارت بهداشت سامانه ای برای صدور کارت واکسن بین المللی کرونا، سامانه ثبت درخواست واکسن راه اندازی کرده است. افراد و مسافران می توانند با ورود به این سامانه و درج اطلاعات شخصی از جمله نام و نام خانوادگی خود به انگلیسی، شماره گذرنامه و شماره تلفن همراه، با دریافت کد ثبت به صورت پیامک و وارد کردن آن کد در سامانه، بعد از ۲۴ ساعت یک QR-Code دریافت کرده که با اسکن آن، هر نهادی می تواند اطلاعات واکسن تزریق شده متقاضی را دریافت کند.

چه کسانی به ترجمه رسمی کارت واکسیناسیون نیاز دارند؟

علاوه بر واکسن های مرسوم بین نظام بهداشت کشورها و واکسن هایی که جهت ورود به کشورهای پرجمعیت یا با بیماری خاص نیاز است، از زمان شیوع پاندمی (همه گیری) کرونا، افرادی که قصد دریافت ویزا و مسافرت به کشوری دیگر را دارند، همراه با ترجمه رسمی مدارک شخصی، شغلی، تحصیلی یا دیگر مدارک مورد نیاز، باید ترجمه رسمی کارت واکسن کرونا یا ترجمه رسمی کارت بین المللی واکسن کرونا را نیز به سفارت کشور مقصد ارسال کنند. البته لازم به ذکر است، هر کشوری، با توجه به قوانین خود، بعد از دو سال از آغاز همه گیری کرونا، شروع به بازگشایی مرزهای خود بر روی مسافران کرده و حتی لیستی از واکسن های مورد تایید ارائه داده اند. برای مثال کشورهای اروپایی واکسن های مورد تایید WHO را در لیست خود دارند که شامل واکسن های فایزر، مدرنا، جانسون اند جانسون و آسترازنکا است.

افرادی که نیاز به ترجمه رسمی کارت واکسیناسیون از جمله کارت واکسن کرونا دارند به طور خلاصه شامل این موارد می شوند: افرادی که قصد دریافت ویزای تحصیلی یا مهاجرتی به کشوری دیگر دارند؛ افرادی که ویزای تحصیلی دریافت کرده اند و برای ثبت نام در دانشگاه، نیاز به ترجمه رسمی کارت واکسن دارند؛ افرادی که بخواهند تحت پوشش بیمه کشورهای دیگر قرار بگیرند یا باید ترجمه کارت واکسن خود را ارائه دهند و یا واکسن های مربوطه را تزریق کنند؛ همچنین برای دانش آموزانی که قصد ادامه تحصیل در کشور دیگر را دارند، ترجمه رسمی کارت واکسن و ترجمه رسمی گواهی بهداشت صادره از مدرسه که به تایید آموزش و پرورش رسیده باشد، ضروری است.

نمونه عبارات تخصصی ترجمه رسمی کارت واکسن

نمونه ترجمه کارت واکسیناسیون به انگلیسی

به در خواست شما دوستان عزیز نمونه ترجمه کارت واکسیناسیون به انگلیسی توسط دارالترجمه تات به شما ارائه می گردد که با نمونه فرم ترجمه کارت واکسن به انگلیسی آشنا شوید.

سوالات متداول پیرامون ترجمه کارت واکسن به انگلیسی