ترجمه سند ازدواج (عقدنامه) یا رونوشت آن

یکی از مراحل هم برای گرفتن ویزا، ترجمه مدارک شناسایی است که برای افراد متاهل،ترجمه سند ازدواج نیز باید حتما انجام شود.

نکات مهم در مورد ترجمه سند ازدواج

ترجمه سند ازدواج ، در احراز هویت زوجین در فرآیندهای خارج از کشور مانند دریافت ویزای تحصیلی، ویزای مهاجرتی و … استفاده می شود؛ برای افراد متاهل، نمی توان تنها به ترجمه شناسنامه و اطلاعات مربوط به ازدواج در شناسنامه اکتفا کرد زیرا در شناسنامه تنها مشخصات همسر شما ذکر شده است.

ترجمه سند ازدواج این اطمینان را به سفارت ها می دهد که تأهل متقاضی جعلی نیست. اکثر کشورهای عضو اتحادیه اروپا ترجمه رسمی سند ازدواج به زبان انگلیسی را برای سفرهای توریستی قبول می کنند.

مدارک لازم برای ترجمه سند ازدواج به صورت رسمی + مراحل

در صورتی که تنها نیاز به ترجمه رسمی با مهر مترجم دارید، اصل سند ازدواج کفایت می‌کند اما در صورتی که علاوه بر مهر مترجم، نیاز به مهر دادگستری و وزارت خارجه نیز دارید، باید علاوه بر اصل سند ازدواج یا رونوشت آن شناسنامه یکی از زوجین را نیز به همراه آن جهت ارسال به دادگستری و امورخارجه به دارالترجمه تحویل دهد.

فرایندی که در ترجمه عقدنامه یا سند ازدواج باید طی شود به شرح زیر می باشد:

گام اول: تماس با دارالترجمه و دریافت مشاوره آنلاین

گام دوم: ارائه اصل سند به دارالترجمه (حضوری یا توسط پیک)

گام سوم: ترجمه توسط مترجم رسمی قوه قضاییه

گام چهارم: دریافت تأییدات دادگستری و امورخارجه در صورت نیاز( ارائه ترجمه رسمی + اصل مدرک + شناسنامه یکی از زوجین)

مدت زمان ترجمه سند ازدواج چقدر است؟

دارالترجمه تات ترجمه اسناد را به زبان انگلیسی انجام می دهد و هر سند وابسته به حجم آن زمان مخصوص خود را دارد:

مدت زمان ترجمه رسمی سند ازدواج با مهر و امضا مترجم رسمی، ۳ تا ۴ روز کاری زمان می برد. اگر نیاز به دریافت مهر دادگستری و امورخارجه داشته باشید ۳ تا ۴ روزکاری دیگه به این زمان اضافه می شود.

فرایند ترجمه فوری سند ازدواج چگونه است؟

برای ترجمه فوری مدارک مانند ترجمه فوری سند ازدواج باید قبل از هر کاری با همکاران دارالترجمه تات تماس بگیرد. اما به صورت کلی ترجمه فوری سند ازادواج به انگلیسی ۲ روز کاری زمان می برد. اگر متقاضیان نیاز به مهر دادگستری و امورخارجه داشته باشید. صاحب مدرک یا یکی از بستگان درجه یک می تواند برای این کار اقدام کند که طی ۱ روز کاری انجام می شود.

هزینه ترجمه سند ازدواج به انگلیسی

از انجایی که قیمت ترجمه رسمی مدارک طبق نرخنامه رسمی مصوب قوه قضاییه هر ساله اعلام می شود،

هزینه ترجمه سند ازدواج از فارسی به انگلیسی مبلغ ۱۷۵.۵۰۰ تومان + هر سطر مهریه ۲۷.۰۰ تومان و هزینه خدمات دفتری ۳۰.۰۰۰ تومان می باشد. در صورتی که متقاضی تمایل به نسخه اضافه دیگری داشته باشد ۲۵ درصد نرخ نیز به هزینه ترجمه اضافه خواهد شد.

هزینه دریافت مهر دادگستری برای ترجمه سند ازدواج مبلغ ۶۵.۰۰۰ تومان و مهر وزارت امورخارجه مبلغ ۱۵.۰۰۰ تومان می باشد.

نکات ترجمه رسمی سند ازدواج:

نکته: عقد مدت دار را نمی توان به طور رسمی ترجمه کرد و مورد تایید نیست.

نکته: لازم است سند ازدواج بدون خط خوردگی باشد. سند ازدواج تک برگی و دفترچه ای هردو قابل تأیید و ترجمه رسمی هستند.

نکته: کپی برابر اصل سند ازدواج زمانی مورد تایید است که مرجع صادر کننده آن خود دفتر ثبت ازدواج باشد.

 نکته: صیغه نامه یا سند ازدواج موقتی که توسط برخی روحانیون صادر می شود مورد تأیید دادگستری و قوه قضاییه نمی باشد.

 نکته: اگر به هر دلیلی اصل سند ازدواج را گم کرده اید و یا دچار پارگی شده است شما می توانید با مراجعه به دفترخانه ای که ازدواج در آن ثبت شده است مجدد اقدام به درخواست رونوشت ازدواج نمایید.

نکته: عقدنامه از منظر حقوقی یک نوع قرارداد است، شروط ضمن عقد به صورت توافقی قابل تغییر است و در ترجمه رسمی این شروط باید عیناً ترجمه شود.

نکته: دریافت تصویر پاسپورت افراد هم هنگام تحویل مدارک توسط دارالترجمه رسمی، به دلیل آن است که مشخصات فرد (نام و نام خانوادگی، نام پدر، محل و سال تولد) عیناً مشابه پاسپورت در ترجمه آورده شود تا در پروسه های بعدی از جمله سفارت به دلیل مغایرت داشتن دچار مشکل نشوید.

مراحل دریافت مهر دادگستری و امور خارجه برای سند ازدواج چگونه است؟

بعضی از متقاضیان فکر می کنند که ترجمه رسمی مدارک از جمله سند ازدواج به معنای داشتن مهر دادگستری و وزارت امور خارجه می باشد در صورتی که ترجمه مدارک های شما حتی اگر فقط مهر مترجم هم بر روی ترجمه مدرک بخورد هم ترجمه رسمی به حساب می آید زیرا این دفاتر، ترجمه رسمی سند ازدواج شما را پس از ترجمه بر روی سربرگ قوه قضاییه و با مهر و امضای مترجم مسئول پرینت می گیرند. برای دریافت مهر دادگستری و امور خارجه نکات زیر را باید بدانید:

نکته اول:  برای دریافت تأییدات، شناسنامه یکی از زوجین که باید جهت ضمیمه سند ازدواج به دادگستری و وزارت امور خارجه ارسال گردد، در صورتی مورد قبول است که در صفحه ی همسر همه ی اطلاعات وجود داشته باشد و مهر دفترخانه رسمی ازدواج را نیز داشته باشد.

 نکته دوم: رونوشت سند ازدواج همانند اصل سند ازدواج قابل ترجمه رسمی و تأیید دادگستری و وزارت امور خارجه می باشد.

نکته سوم: سند ازدواج موقتی که در دفترخانه رسمی ازدواج و دارای مهر ثبت ازدواج باشد قابل تایید دادگستری و وزارت امور خارجه می باشد.

ترجمه سند ازدواج به انگلیسی

در اغلب سفارتخانه‌ها ترجمه سند ازدواج به انگلیسی (Marriage Contract) مورد پذیرش قرار می‌گیرد به همین دلیل متقاضیان زیادی دارد و بنابراین باید به یک دارالترجمه‌ رسمی انگلیسی که این کار را به صورت حرفه ای انجام می دهد مراجعه کرد. این کار بسیار تخصصی است چراکه قانون حمایت از خانواده و فقه امامی در سندهای ازدواج ایران درج شده و مترجمی که آن را به زبان انگلیسی برگردان می‌کند علاوه بر تسلط به این زبان باید به قوانین فقهی و حقوق هم مسلط باشد.

متن سند ازدواج در ایران طی سال‌های مختلف تغییراتی داشته است و ترجمه سند ازدواج به انگلیسی (Marriage Contract) باید دقیقا با سند فرد مطابقت داشته باشد. به کمک این سند احراز هویت دوطرف ازدواج راحت‌تر انجام شده و گاهی شخص برای پذیرش در موقعیت‌های شغلی مختلف به ترجمه رسمی این مدرک نیاز پیدا می‌کند. ترجمه رسمی سند ازدواج به انگلیسی معمولا ارزان‌تر از برگردان آن به سایر زبان‌ها است.

ترجمه سند ازدواج در ترکیه

این روزها بسیاری از ایرانی‌ها برای تحصیل، کار و زندگی کشور ترکیه را انتخاب می‌کنند، در عین حال برخی این کشور را نه به عنوان مقصد نهایی مهاجرت بلکه گذرگاهی برای سفر به کشور مقصد می‌دانند. این افراد گاهی در ترکیه به ترجمه رسمی برخی اسناد خود مثل ترجمه سند ازدواج و ترجمه سوء پیشینه نیاز پیدا می‌کنند. خوشبختانه امکان ترجمه رسمی این سند در کشور ترکیه هم برای افراد وجود دارد.

در این کشور مراحل ترجمه رسمی اسناد با ایران کمی متفاوت است، بعد از اینکه یک دارالترجمه رسمی صاحب امضا، سند را به زبان دلخواه برگرداند، فرد موظف است آن را به نوتر یا دفتر اسناد رسمی ببرد. ترجمه سند ازدواج در ترکیه تنها زمانی حالت رسمی پیدا می‌کند که نوتر آن را تایید کرده باشد.

 انواع سند ازدواج

در ایران دو دسته سند ازدواج توسط دفتر ثبت ازدواج صادر می شود:

• سند ازدواج دفترچه ای (عقد نامه، سند ازدواج)
• سند ازدواج تک برگی (رونوشت ازدواج)

تفاوت سند ازدواج و رونوشت سند ازدواج

در سند ازدواج همه ی موارد مورد توافق زوجین با جزییات ذکر می شود و لازم است دو طرف همه ی موارد را امضا و تأیید کنند. اما در رونوشت سند ازدواج جزییات دیده نمی شود و مشخصات کلی طرفین ذکر شده است و همه چیز به صورت خلاصه شده است.
از تفاوت های دیگر می توان به دست نویس بودن سند تک برگی اشاره کرد. اما سند ازدواج دفترچه ای به صورت تایپی می باشد.

نمونه عبارات تخصصی ترجمه سند ازدواج به انگلیسی

نمونه ترجمه گواهی سند ازدواج انگلیسی

به درخواست شما دوستان عزیز ما در سایت دارالترجمه رسمی تات نمونه ترجمه رسمی سند ازدواج  به انگلیسی را به همراه مهرهای مربوطه (مهر مترجم، مهر دادگستری، مهر وزارت خارجه) را خدمت شما به پیوست می گذاریم تا شما نوع فرم مدرک مربوطه را هم ملاحظه نمایید.