ترجمه رسمی دانشنامه

بسیار روشن است که ترجمه رسمی دانشنامه (فوق دیپلم، کارشناسی، کارشناسی ارشد و دکترا) جز مدارک اصلی برای دریافت پذیرش تحصیلی می باشد. برای ترجمه دانشنامه، شرایط و مراحل خاصی وجود دارد که وابسته به نوع دانشگاه و مقطع تحصیلی متقاوت است در زیر تلاش شده توضیحات کاملی در مورد روند ترجمه این مدرک توسط دارالترجمه رسمی آورده شود:

چه افرادی به ترجمه رسمی دانشنامه و ریزنمرات دانشگاهی نیازمند هستند ؟

شاید بتوان دو گروه رو ملزم دانست تا حتماً دانشنامه و ریزنمرات دانشگاهی خود را ترجمه رسمی کنند؛

1.   دانشجویانی که قصد ادامه تحصیل در دانشگاه های خارج از کشور را دارند.
2.  کسانی که قصد مهاجرت و گرفتن ویزا جهت اقامت در کشورهای خارجی را دارند.

مراحل ترجمه رسمی دانشنامه به شرح زیر است:

مرحله اول: دریافت دانشنامه + ریز نمرات دانشگاهی + برگه تسویه حساب:

بعد از اتمام کامل تحصیلات و همین طور تسویه حساب مالی با دانشگاه محل تحصیلتان می توانید روند دریافت این سه مدرک را با توجه به مقررات دانشگاه محل تحصیلتان طی کرده و آنها را دریافت کنید. طی کردن این مراحل در تنها برای دریافت اصل مدرک تحصیلی شما می باشد. زیرا ترجمه با کپی مدرک یا گواهی ها موقت امکان پذیر نیست.

مرحله دوم: دریافت مهر تاییدیه توسط مرجع مربوطه یا دانشگاه

بعد از دریافت این سه مدرک لازم است مدارک شما ممهور به مهر سازمان صادر کننده خود شوند. این مرحله برای تایید مهر دانشگاه محل تحصیل تان و بررسی صحت و سقم مهر و امضای آنها می باشند. دقت فرمایید که مدرک دانشگاهی بدون مهر دانشگاه قابلیت ترجمه رسمی ندارد. قبل از مراجعه با دفتر ترجمه رسمی هماهنگ کنید تا حتما مدارک شما کامل باشد.

مرحله سوم: مراجعه به دارالترجمه و تحویل مدارک ترجمه شده

شما می توانید بعد از دریافت مهر تایید دانشگاه، مدارک خود را برای ترجمه رسمی به دارالترجمه مورد نظر خود ببرید. کار ترجمه توسط مترجم رسمی قوه قضاییه انجام می شود.لازم به ذکر است که  ترجمه با مهر و امضا مترجم رسمی و بر روی سربرگ قوه قضاییه، یک ترجمه رسمی محسوب می شود. که معمولا برای اپلای اولیه دانشگاه کافی بوده و نیاز به مرحله چهارم ندارد.

مرحله چهارم: تایید وزارت دادگستری و امور خارجه برای ترجمه دانشنامه

بعد از ترجمه دانشنامه در صورت نیاز به تاییدات دادگستری و امورخارجه، دارالترجمه توسط نماینده قانونی خود ترجمه دانشنامه شما را به دادگستری و بعد از آن به وزارت امور خارجه ارسال می کند و مهر این دو وزارتخانه را بر روی ترجمه رسمی دریافت می کند. معمولا سفارت خانه های کشورهای مختلف نیاز به تاییدیه دادگستری و امور خارجه دارند.

نکته: به منظور بهبود روند ترجمه و کاهش نگرانی بعضی از متقاضیان دفتر ترجمه رسمی تات قبل از پرینت نهایی یک پیشنویس از ترجمه مدرک برای متقاضی ارسال می شود تا خود فرد نیز یک چک نهایی انجام دهد و بعد از تایید نهایی این ترجمه پرینت، مهر و امضا مترجم شده و تحویل متقاضی می گردد.

هزینه ترجمه رسمی دانشنامه چقدر است؟

بر اساس نرخنامه رسمي مصوب قوه قضاییه در سال ۱۴۰۲، هزينه ترجمه دانشنامه به زبان انگليسي مبلغ ۱۰۸.۰۰۰ تومان مي باشد. همچنین مبلغ ۳۰.۰۰۰ تومان به عنوان هزینه دفتری به این مبلغ اضافه خواهد شد. در صورتی که متقاضی تمایل به نسخه اضافی داشته باشد ۲۵ درصد نرخ نیز به هزینه ترجمه اضافه خواهد شد.

اگر نیاز به دریافت مهر دادگستری و امورخارجه داشته باشید. هزینه مهر دادگستری به ازای هر مدرک ۶۵.۰۰۰ تومان و هزینه مهر وزارت امور خارجه و خدمات آن نیز به ازای هر صفحه ترجمه مدرک ۱۵.۰۰۰ تومان می باشد.

نکته: که در صورتی که متقاضی چند ماه بعد مجدد درخواست نسخه اضافی کند دفتر ترجمه رسمی تات همان ۲۵ درصد نرخ را از مشتری دریافت می کند.

نکته: هزینه ترجمه مدرک لیسانس، ترجمه مدرک کارشناسی ارشد و دکترا یکسان می باشد. تغییر مقطع تحصیلی در هزینه ترجمه تاثیری ندارد.

بیشتر بخوانید: هزینه ترجمه مدارک ۱۴۰۲ – نرخ ترجمه رسمی ۱۴۰۲

ترجمه رسمی دانشنامه چقدر طول می کشد؟

مدت زمان ترجمه دانشنامه به انگلیسی بین ۳ تا ۴ روزکاری زمان می برد. البته اگر نیاز به ترجمه فوری دانشنامه خود داشته باشید باید به همکاران ما اطلاع بدید معمولا ترجمه فوری بین ۱ تا ۲ روزکاری انجام می شود. اگر نیاز به مهر دادگستری و امورخارجه داشته باشید ۴ روز دیگه به این زمان اضافه می شود.

نکته: از انجایی ترجمه رسمی دانشنامه ۶ ماه اعتبار دارد. پیشنهاد می شود، از یک ماه قبل از فرایند اپلای اقدام به ترجمه مدرک لیسانس یا ترجمه مدرک کارشناسی ارشد خود کنید. معمولا از خرداد ماه تا اخر شهریور اوج در خواست ترجمه مدارک تحصیلی می باشد.

برای مدارک گواهی ریز نمرات و ریزنمرات دانشگاهی و دانشنامه سه نوع پلمپ در نظر گرفته شده است:

• گواهی ریزنمرات ، ریز نمرات دانشگاهی ، دانشنامه همه با هم در یک پلمب، که از نظر هزینه نسبت به دو مورد بعدی به صرفه تر است . ( ۱ پلمپ )
• گواهی ریز نمرات و ریز نمرات دانشگاهی با هم پلمپ شوند و دانشنامه جداگانه پلمپ شود . ( ۲ پلمپ )
• هر کدام از مدارک (گواهی ریز نمرات ، ریز نمرات دانشگاهی ، دانشنامه ) جدا پلمپ شوند . ( ۳ پلمپ )

بیشتر بخوانید: ترجمه رسمی ریز نمرات دانشگاهی

مراحل دریافت مهر دادگستری و امورخارجه برای ترجمه دانشنامه چیست؟

 پس از دریافت تایید وزارت دادگستری و وزارت امور خارجه به دانشگاه مقصد ارائه دهید. البته شایان ذکر است اخذ مهر دادگستری و وزارت امور خارجه بستگی به نهاد پذیرنده (دانشگاه مقصد یا سفارت) مربوطه دارد بنابراین برای همه جا نیازی به گرفتن مهر دادگستری و وزارت خارجه نمی باشد بنابراین شما باید قبل از مراجعه به دارالترجمه مربوطه درخصوص گرفتن مهرها سایت دانشگاه مورد نظر خود را چک نمایید تا متحمل هزینه اضافی نشوید.

نکته: بعضی از دانشجویان فکر می کنند که ترجمه رسمی مدارک از جمله دانشنامه و ریزنمرات به معنای داشتن مهر وزارت دادگستری و وزارت امور خارجه می باشد در صورتی که حتی اگر فقط مهر مترجم هم بر روی ترجمه مدرک بخورد هم ترجمه رسمی به حساب می آید زیرا دفتر ترجمه رسمی مدرک دانشنامه و ریزنمرات شما را پس از ترجمه بر روی سربرگ قوه قضاییه و با مهر و امضای مترجم مسئول پرینت می گیرد.

 ترجمه رسمی دانشنامه دانشگاه های سراسری (پیام نور، غیرانتفاعی، جامع علمی کاربردی و دانشگاه فنی و حرفه ای):

برای ترجمه گواهی پایان تحصیلات دانشگاه های سراسری اگر فقط نیاز به ترجمه رسمی با مهر مترجم باشد، دانشنامه نتها با مهر و امضای دانشگاه قابل ترجمه می باشد. اما اگر نیاز به دریافت تاییدیه از دادگستری و وزارت امورخارجه برای ترجمه رسمی دانشنامه دارید، علاوه بر مهر و امضای دانشگاه نیاز به دریافت  کد صحت هم می باشد.

جهت دریافت کد صحت: کاربر باید به سامانه سجاد  https://portal.saorg.ir/ قسمت اداره کل امور دانشجویان داخل برای تایید مدارک جهت ترجمه رسمی اقدام نماید و دانشنامه خود را جهت دریافت کد صحت آپلود نماید.

بیشتر بخوانید: نحوه دریافت کد صحت

مدارک لازم برای ثبت نام در سامانه سجاد :

• اسکن رنگی دانشنامه ( پشت و رو )
• اسکن رنگی ریز نمرات ( تمامی صفحات )
• اسکن رنگی کارت ملی ( پشت و رو )
• اسکن رنگی عکس پرسنلی
• اسکن رنگی کارت پایان خدمت یا معافیت

روند ثبت مدارک در سامانه سجاد :

پس از دریافت مدرک از دانشگاه لازم است به سامانه http://mad.saorg.ir/ بروید و در قسمت تایید مدارک ، مدارک اصلی رو بارگذاری می کنید ، هزینه حدود ۴۰ هزار تومان پرداخت می کنید، بعد از این مراحل یک کد رهگیری برای شما صادر می شود؛ درخواست دانشگاه می رود ، وقتی دانشگاه درخواست رو تایید کرد کد صحت (فایل پی دی اف تاییدیه) برای شما ارسال می شود و شما می بایست فایل پی دی اف را پرینت گرفته و تحویل دارالترجمه تات دهید.

نکته: این تاییدیه ها در صورت صدور دانشنامه امکان پذیر می باشد و مشمول دانشجویان در حال تحصیل نمی شود.

بیشتر بخوانید: ترجمه مدرک فنی حرفه ای

بیشتر بخوانید: نمونه ترجمه مدرک دیپلم به انگلیسی

روند ترجمه دانشنامه پزشکی، دندانپزشکی و پیراپزشکی (دانشگاه سراسری) چگونه است؟

برای ترجمه مدرک یپزشکی، ترجمه مدرک  دندانپزشکی و پیراپزشکی دانشگاه سراسری، این مدرک باید  مهر وزارت بهداشت ، درمان و آموزش پزشکی را داشته باشد. جهت گرفتن مهر وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی باید به آدرس: تهران، شهرک قدس( غرب )، خیابان سیمای ایران، بین فلامک و زرافشان مراجعه کرد.

نکته: دارالترجمه رسمی تات، می تواند توسط نماینده قانونی خود عهده دار گرفتن مهر وزارت بهداشت برای دانشنامه و ریزنمرات فارغ التحصیلان شود که به هر دلیلی از جمله نداشتن وقت و زمان کافی برای مراجعه به سازمان و یا به دلیل اینکه شهرستان هستند نمی توانند برای گرفتن مهر وزارت بهداشت اقدام نمایند.

نکته: در صورتی که دارالترجمه تات بخواهد مهر وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی را برای مدارک شما بگیرد باید حتما اصل مدرک دانشنامه به اضافه داشتن مجوز تحویل مدرک تحصیلی + کپی دانشنامه مقطع قبلی را جهت بردن به سازمان به همراه داشته باشد.

نکته: مدارک دندانسازی تجربی برای ترجمه و تایید رسمی نیاز به مهر و تایید انجمن دندانسازان دارند.

روند ترجمه دانشنامه دانشگاه آزاد چگونه است؟

برای ترحمه دانشنامه دانشگاه آزاد؛ اگر اصل مدرک هولوگرام داشته باشد دیگر نیازی به داشتن مهر سازمان مرکزی نمی باشد. اگر دانشنامه دانشگاه آزاد شما قدیمی باشد و هولوگرام نداشته باشد باید به سازمان مرکزی دانشگاه آزاد مراجعه کرده و حتماً مهر سازمان مرکزی روی دانشنامه شما بخورد. بعد از دریافت مهر سازمان مرکزی همه دانشنامه های دانشگاه آزاد باید با مراجعه به سایت www.estelam-iau.net مراجعه کرده و تاییدیه تحصیلی را از این سامانه دریافت کنند. معمولا تایید مدارک دانشگاه آزاد همان لحظه انجام می شود. در این مرحله سایت دانشگاه آزاد یک پی دی اف از صحت مدرک شما در اختیار شما قرار می دهد که باید آن را به دارالترجمه ارسال نمایید.

بیشتر بخوانید: ترجمه مدرک دانشگاه آزاد

نکته: دریافت استعلام مدرک دانشگاه آزاد تنها برای کسانی که نیاز به دریافت مهر دادگستری و وزرات امورخارجه دارند لازم است.

بیشتر بخوانید: نحوه دریافت تاییدیه مدرک دانشگاه آزاد

 ترجمه رسمی دانشنامه دانشگاه آزاد علوم پزشکی:

برای ترجمه دانشنامه پزشکی دانشگاه آزاد، متقاضیان برای اگر نیاز به تاییدیه دادگستری و وزارت امور خارجه داشته باشند، دانشنامه دانشگاه آزاد علوم پزشکی باید به سازمان مرکزی دانشگاه آزاد جهت گرفتن مهر وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی واقع در تهران ، انتهای بزرگراه شهید ستاری (شمال)، میدان دانشگاه، بلوار شهدای حصارک، سازمان مرکزی دانشگاه آزاد مراجعه نمایند.

نمونه کلمات مهم در ترجمه دانشنامه به انگلیسی

کلمات ضروری که در دریافت مدرک ترجمه دانشنامه باید به آن دقت شود

• نام و نام خانوادگی
• نام رشته تحصیلی
• نام دانشگاه ( مطابق با وب سایت دانشگاه محل تحصیل )
• تاريخ ميلادي

نمونه ترجمه رسمی دانشنامه به انگلیسی

به درخواست شما دوستان عزیز ما در سایت نمونه ای از ترجمه رسمی دانشنامه را به همراه مهرهای مربوطه (مهر مترجم، مهر دادگستری، مهر وزارت خارجه) را خدمت شما به پیوست می گذاریم تا شما نوع فرم دانشنامه دانشگاهی را هم ملاحظه نمایید.

نمونه ترجمه رسمی مدرک کارشناسی به انگلیسی

از انجایی که تفاوت کمی در ترجمه دانشنامه کارشناسی ارشد و کارشناسی وجود دارد نمونه ترجمه رسمی کارشناسی به انگلیسی در پایین آورده شده است: