ترجمه رسمی کارت پایان خدمت + نمونه ترجمه

ترجمه کارت پایان خدمت از ضروریات مهاجرت

یکی از مدارک مهمی که برای اخذ ویزا و اقامت در بسیاری از کشورها به آن نیاز دارید، ترجمه رسمی کارت پایان خدمت است.

برای مهاجرت آقایان، ارائه ترجمه کارت پایان خدمت یا معافیت از خدمت، برای آقایان در پروسه مهاجرت الزامی است. و یکی از مراحل مهم اخذ ویزا، بررسی وضعیت خدمت سربازی آقایان متقاضی است.

ترجمه دقیق و اصولی کارت پایان خدمت در دارالترجمه تات

در دارالترجمه تات، ترجمه کارت پایان خدمت به صورت رسمی و معتبر در سریع ترین زمان ممکن و قیمت مناسب بر اساس نرخ مصوب قوه قضاییه انجام می شود. همچنین لازم به ذکر است که طی تمام مراحل ترجمه مدارک، شما به پشتیبان و مشاوره رایگان دسترسی خواهید داشت.

همین امروز با ما تماس بگیرید و از مشاوره رایگان ما بهره‌مند شوید.

معمولا ترجمه کارت پایان خدمت در کنار ترجمه شناسنامه و ترجمه کارت ملی از مدارک ضروی برای ارائه به سفارت خانه ها می باشد. با این وجود، در فرایند اولیه اپلای دانشگاه‌ها و مراکز آکادمیک در خارج از کشور ارائه ترجمه رسمی کارت پایان خدمت ضروری نیست.

ترجمه رسمی کارت پایان خدمت؛ از مدارک اصلی و اساسی متقاضی ویزا امریکا و کانادا قرار می‌گیرد بنابراین برای ترجمه این مدرک باید به  دارالترجمه رسمی و معتبر مراجعه شود.

مراحل ترجمه کارت پایان خدمت سربازی چیست؟

مرحل اول: ثبت سفارش و دریافت مشاوره آنلاین

مرحل دوم: ارائه اصل کارت به دارالترجمه رسمی

مرحل سوم: ترجمه کارت پایان خدمت به انگلیسی یا سایز زبان ها

مرحل چهارم: دریافت مهر دادگستری و وزارت امور خارجه

فیلم آموزشی مراحل ترجمه کارت پایان خدمت

مراحل دریافت مهر دادگستری و امورخارجه برای ترجمه کارت پایان خدمت

برای گرفتن تأییدیه‌های دادگستری و امور خارجه جهت ترجمه رسمی کارت پایان خدمت، تنها باید هر دو طرف کارت پایان خدمت ترجمه شود و همراه با اصل کارت، به دادگستری و سپس به وزارت امور خارجه فرستاده شود.

لازم به ذکر است دریافت این تأییدات می تواند توسط نماینده معتمد دارالترجمه تات انجام گردد و یا خود شخص با در دست داشتن اصل مدرک کارت پایان خدمت و ترجمه کارت سربازی با مراجعه به دادگستری و امور خارجه اقدام به اخذ تأییدات نماید. در بسیاری از موارد، بیشتر سفارت ها ترجمه عدم سوء پیشینه را به همراه ترجمه رسمی کارت پایان خدمت از متقاضیان می خواهند.

مدت زمان ترجمه کارت پایان خدمت چقدر است؟

مدت زمان ترجمه کارت پایان خدمت به انگلیسی اگر با مهر و امضا مترجم رسمی باشد ۲ روز کاری زمان می برد. اما اگر متقاضیان نیاز به دریافت تأییدات دادگستری و امور خارجه برای ترجمه کارت پایان خدمت داشته باشند، بین ۲ تا ۳ روز کاری به زمان ترجمه اضافه می شود.

نحوه ترجمه فوری کارت پایان خدمت سربازی

دارالترجمه رسمی تات قادر است ترجمه فوری کارت پایان خدمت سربازی را به صورت فوری و در ۱ روز کاری انجام دهد، برای ترجمه فوری مدرک خود با همکاران ما در دارالترجمه در ارتباط باشید.

نحوه دریافت فوری مهر دادگستری و امور خارجه برای ترجمه کارت پایان خدمت سربازی، به گونه ای است که برای این کار خود شخص باید اقدام به دریافت تأییدات کند به صورتی که بعد از دریافت ترجمه کارت از دارالترجمه همراه با اصل مدرک به دادگستری و سپس به امور خارجه مراجعه کند، این فرایند طی ۱ روز کاری انحام می شود.

نکات مهم  در رابطه با ترجمه رسمی کارت پایان خدمت سربازی که باید بدانید:

نکته: آیا ترجمه کارت پایان خدمت برای دریافت روادید یا ارائه به سازمان‌های خارج از کشور ضروری‌ است؟

معمولا سفارت‌خانه‌ها برای صدور روادید درخواست ترجمه کارت پایان خدمت نمی‌کنند و یکی از ملزومات جهت ارائه به ارگان‌های خارج از کشور نیست. در مواردی به ترجمه‌ی رسمی این مدرک نیاز پیدا می‌شود که فرایند آن بایستی در دارالترجمه‌ی رسمی و تحت نظر دستگاه قضایی صورت گیرد.

نکته: آیا گذراندن دوره‌ی سربازی در برخی از ارگان‌های خاص، سبب کاهش شانس افراد برای دریافت روادید از طرف برخی سفارت‌ها می‌شود؟

از آن‌جایی که افسران بررسی‌کننده‌ی مدارک روی این بخش حساسیت زیادی دارند، توصیه می‌شود در این مورد با افراد مطلع مشاوره کنید.

نکته: آیا کارت پایان خدمت‌های قدیمی قابل ترجمه است؟

بله اما به تأیید دادگستری و امورخارجه نمی‌رسد و باید تعویض شود.

نکته: مدت اعتبار ترجمه کارت پایان خدمت چقدر است؟

به طور کلی ترجمه‌ کارت پایان خدمت برای سفارت‌خانه‌ها ۳ الی ۶ ماه اعتبار دارد.

برای ترجمه رسمی کارت پایان خدمت دوره ضروری به انگلیسی تنها ارائه اصل کارت پایان خدمت کافی است.

نکته: آیا برای ترجمه، کپی برابر اصل کارت مورد قبول است؟

خیر. به اصل کارت هوشمند نیاز است. اما در موارد استثنایی گواهی‌های رسمی صادره از نیروی انتظامی مانند گواهی مبنی بر مفقود شدن کارت قابل ترجمه است.

هزینه ترجمه رسمی کارت پایان خدمت چقدر است؟

بر  اساس نرخنامه قوه قضائیه  قیمت ترجمه رسمی تعرفه سال جاری و در ازای هر سند برای زبان های مختلف به شرح زیر است:

قیمت ترجمه کارت پایان خدمت  از فارسی به انگلیسی مبلغ ۷۲,۰۰۰ تومان و برای نسخه اضافه ۲۵ درصد مبلغ ترجمه می باشد.

هزینه دریافت تأییدات دادگستری برای ترجمه کارت پایان خدمت مبلغ ۶۵.۰۰۰ تومان و وزارت امورخارجه مبلغ ۱۵.۰۰۰ تومان می باشد.

از موارد حائز اهمیت که در ترجمه‌ی رسمی کارت پایان خدمت باید به آنها توجه شود:

• تلفظ صحیح اطلاعات هویتی صاحب کارت
• تبدیل صحیح تاریخ‌ها از شمسی به میلادی
• تبدیل صحیح درجه از زبان فارسی به زبان مقصد
• تلفظ صحیح نام صادرکننده‌ی کارت و ترجمه‌ی درست سمت وی
• ترجمه‌ی دقیق پشت کارت
• فرمت نمونه‌ی ترجمه ترجیحاً مطابق با اصل کارت

آنچه برای ترجمه کارت پایان خدمت لازم است:

• اصل کارت هوشمند:
  برای ترجمه کارت پایان خدمت، اصل کارت هوشمند لازم است زیرا مانند کارت های شناسایی دیگر کپی برابر اصل آن قابل ترجمه نیست.
• در صورت مفقود شدن کارت پایان خدمت :
  در صورت مفقود شدن کارت پایان خدمت، گواهی معتبر که از سازمان نظام وظیفه صادر شده باشد قابل ترجمه است.
• پاسپورت جهت اسپل دقیق اطلاعات:
  برای ترجمه کارت پایان خدمت به اسپل دقیق نام‌هایی که هویت شما را مشخص می‌کند (نام، نام خانوادگی، نام پدر) لازم است که غالباً، اسپل موارد ذکر شده را از صفحه اول اسکن یا کپی پاسپورت شما دریافت می‌کنند.

نمونه عبارات تخصصی ترجمه کارت پایان خدمت به انگلیسی

به درخواست شما دوستان عزیز ما در سایت دارالترجمه رسمی تات نمونه ای از ترجمه رسمی کارت پایان خدمت را به همراه مهرهای مربوطه (مهر مترجم، مهر دادگستری، مهر وزارت خارجه) را خدمت شما به پیوست می گذاریم تا شما نوع فرم مدرک مربوطه را هم ملاحظه نمایید.

سوالات متداول در مورد ترجمه کارت پایان خدمت سربازی به انگلیسی