استان فارس یکی از قدیمی‌ترین مراکز زندگی و مهد فرهنگ و هنر ایران است که در حال حاضر بیش از ۲۲ دفتر ترجمه رسمی در آن فعالیت می‌کنند. لیست دارالترجمه هایشیراز نشان میدهد تقاضا برای ترجمه اسناد، متون و مدارک در این شهر بالاست و همچنین در این شهر ترجمه کتاب، متون و به طور کلی ترجمه غیر رسمی هم رونق زیادی دارد. شیرازی‌هایی که قصد ادامه تحصیل و مهاجرت به کشورهای خارجی را دارند می‌توانند کار ترجمه رسمی اسناد و مدارک خود را به معتبرترین دفاتر ترجمه رسمی که داخل استان مشغول فعالیت هستند بسپرند. در اینجا ما یک لیست کامل را در اختیار شما قرار می‌دهیم که بتوانید بر حسب نیاز خود دفترترجمه رسمی مناسب را شناسایی کرده و به آن مراجعه کنید.
یک دفتر ترجمه رسمی معتبر برای این که ترجمه مدارکی که انجام می دهد ارزش قانونی داشته باشید باید دارای مشخصات زیر باشد:
داراری مجوز رسمی از اداره امور مترجمان رسمی قوه قضاییه باشد؛ یعنی باید زیر نظر قوه قضاییه فعالیت کند و یک مترجم رسمی سوگند خورده با پروانه معتبر در این دفتر مستقر باشد.
دارای سربرگ مخصوص قوه قضاییه با شماره مشخص و همچنین مهر رسمی (به نام مترجم رسمی) باشد.
ترجمه ها باید دارای بارکد (QR) قابل استعلام باشد که بتوان اصالت ترجمه را ارزیابی کرد.
اسم مترجم باید در سامانه ثنام قوه قضاییه ثبت شده باشد. با جستجو در این سامانه می توان از اصالت مترجم مسئول دفتر مطمئن شد.
مترجم قابلیت دریافت مهر دادگستری و وزارت امور خارجه برای ترجمه رسمی مدارک داشته باشد.
دارای مکان فیزیکی و دارای تابلو با مهر قوه قضاییه باشد
قیمت ترجمه رسمی در آن مطابق نرخ نامه مصوب قوه قضاییه باشد ( مترجمان رسمی موظف هستند مطابق نرخ نامه هزینه ترجمه دریافت کنند)
خدمات دارالترجمه‌های شیراز کدام است؟
در دارالترجمه‌های رسمی شیراز کار برگردان انواع اسناد هویتی مانند ترجمه رسمی شناسنامه، ترجمه کارت پایان خدمت، ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه، ترجمه کارت ملی، ترجمه سند ازدواج مدارک تحصیلی و نامه‌های رسمی با رعایت امانت‌داری انجام می‌شود. تمامی دارالترجمه‌های رسمی شیراز زیر نظر قوه قضائیه فعالیت کرده و سرپرستان این مجموعه پس از گذراندن آزمون کتبی و مصاحبه موفق به دریافت مجوز فعالیت شدند.
این مراکز سربرگ قوه قضائیه که کاغذ خاصی است که شماره سریال قرمز دارد و مهر قوه قضائیه روی آن درج شده را در اختیار دارند و با ثبت ترجمه مدارک روی این سربرگ‌ها و مهر مترجم رسمی به آن اعتبار قانونی می‌بخشند. اسنادی که در این دفاتر ترجمه رسمی به زبان انگلیسی و سایر زبان‌های مورد نیاز ترجمه می‌شوند قابل ارائه به دانشگاه‌های بین المللی و سفارتخانه‌های خارجی هستند.
همچنین این ترجمه‌ها را می‌توان به قوه قضائیه، وزارت دادگستری و وزارت امور خارجه ارائه کرده و مهر تایید آن‌ها را هم دریافت کرد. نام، شماره پروانه و آدرس مترجمان رسمی در سربرگ آن‌ها ذکر شده و مدارکی که ترجمه می‌کنند قابل پیگیری هستند.
دارالترجمه‌های رسمی شیراز مانند سایر مراکز کشور موظف هستند زیر تک تک برگه‌ها را مهر و امضا کنند تا ترجمه قانونی شده و اعتبار بیشتری پیدا کند. دارالترجمه‌های فارس کار ترجمه آنلاین هم انجام می‌دهند همچنین امکان ثبت سفارش ترجمه رسمی فوری در این مراکز هم وجود دارد. البته اگر علاقمند هستید می توانید لیست دارالترجمه تهران را هم مشاهده کنید.
معمولا دارالترجمه های شیراز در کجا واقع شده اند؟
هر مترجم رسمی تنها می‌تواند یک دفتر ترجمه رسمی تاسیس کند به همین دلیل به فراخور نیاز آزمون قوه قضائیه در شهرهای مختلف برگزار می‌شود تا برای تامین نیازهای هر استان دارالترجمه‌های رسمی جدیدی تاسیس شوند.
دارالترجمه‌های شیراز در بخش‌های مختلف شهر پراکنده شده و مشغول فعالیت هستند، هر از چند گاهی محل استقرار دفتر ترجمه رسمی یا خدماتی که ارائه میدهد تغییر می‌کند که در این لیست ما آن‌ها را به روز رسانی می‌کنیم تا شما بتوانید به جدیدترین اطلاعات دسترسی داشته باشید.
برخی از مهمترین محله‌های شیراز که در آن دفتر ترجمه رسمی قرار دارد عبارتند از:
خیابان قصردشت
خیابان ملاصدرا
معالی آباد
بلوار ستارخان
همت شمالی
فرهنگ شهر
خیابان قصردشت با ۳ دفتر ترجمه رسمی بیشترین تعداد این مراکز را در خود جای داده و شاید بهترین انتخاب برای مراجعه شما باشد. در سایر شهرهای استان هم به تعداد محدود دفتر ترجمه رسمی وجود دارد اما اغلب مردم فارس ترجیح می‌دهند ترجمه مدارک خود را به دارالترجمه‌های شیراز بسپارند.
در میان لیست دارالترجمه‌های شیراز کدامیک بهتر هستند؟
اگر برای یافتن بهترین دارالترجمه شیراز دچار سردرگمی شدید و انتخاب برای شما سخت شده باید بگوییم که این مراکز زیر نظر قوه قضائیه فعالیت کرده و همگی سطحی از استاندارد را در ترجمه مطالب رعایت می‌کنند اما هر کدام در ترجمه زبان خاصی تخصص دارند. هنگام انتخاب دفتر ترجمه رسمی حتما دقت کنید در زبان مورد نظر شما متخصص باشد، مهمترین راهکارهای انتخاب دفتر ترجمه رسمی خوب عبارت است از:
مشورت با اهالی شهر که قبلا از این خدمات استفاده کردند
بررسی سابقه کاردفتر ترجمه رسمی
تحقیق در مورد سابقه کار مترجمان مستقر در مرکز
بررسی لیست دارالترجمه‌های رسمی شیراز و مقایسه خدمات آن‌ها
اطمینان از ارائه خدمات ترجمه فوری در آن مجموعه
بررسی اینکه مرکز عضو کانون مترجمان رسمی باشد
مشاهده نمونه کار ترجمه مرکز قبل از ثبت سفارش
انتخاب بهترین دارالترجمه شیراز برای هر فرد معیارهای خاصی دارد و به نوع مدرکی که قصد ترجمه آن را دارید هم بستگی دارد. برخی دفاتر ترجمه رسمی در برگردان اسناد هویتی متخصص هستند، برخی در حوزه ترجمه مدارک تحصیلی باتجربه هستند و عده‌ای هم به اصول بازرگانی مسلط بوده برگردان اسناد تجاری و حقوقی برایشان ساده‌تر است پس به سراغ مرکزی بروید که برای کار شما گزینه بهتری است و در آن خصوص تجربه دارد.
چطور از کیفیت ترجمه رسمی مدارک خود اطمینان پیدا کنیم؟
ترجمه رسمی باید فاقد هرگونه غلط تایپی و املایی باشد، همچنین اسنادی که در این مراکز ترجمه می‌شوند باید نام، نام خانوادگی و اطلاعات فردی شخص را درست مانند آنچه در پاسپورت فرد درج شده بنویسند. حتما قبل از تحویل گرفتن ترجمه اطمینان حاصل کنید که اصطلاحات تحصیلی، رشته و واژه‌های تخصصی با مناسب‌ترین کلمه‌ها ترجمه شده و مفهوم را به درستی برسانند. سفارتخانه‌ها هر کدام به مدارک خاصی نیاز دارند و گاهی علاوه بر ترجمه رسمی تاییدیه دادگستری و وزارت امور خارجهرا هم دریافت می‌کنند. اطمینان حاصل کنید دفتر ترجمه رسمی کار دریافت تاییدیه‌ها را به درستی انجام داده و نرخ ترجمه رسمی را مطابق نرخنامه‌ای که قوه قضائیه به صورت سالانه اعلام می‌کند دریافت می‌دارد.
مشخصات یک دارالترجمه انگلیسی خوب
دارالترجمه‌های انگلیسی دفاتر ترجمه رسمی هست که زیر نظر قوه قضاییه فعالیت می‌کنند. یک دفتر ترجمه رسمی انگلیسی فقط اجازه داره ترجمه رسمی مدارک را از زبان فارسی به انگلیسی و برعکس انجام دهد. این دفاتر ترجمه دارای سربرگ مشخص و مهر و امضای مربوط به مترجم مسئول انگلیسی می‌باشند.
یک از مشخصات مهم دفتر ترجمه رسمی انگلیسی دریافت مهر دادگستری و وزارت امور خارجه است. از اصلی‌ترین وظایف دفاتر ترجمه رسمی انگلیسی می توان موارد زیر را نام برد:
با سلام
اینجانب عبدالصاحب نوری صادقی مدیر دفتر ترجمه رسمی ۲۸۶ (بیان) بدینوسیله اعلام میگردد آدرس این دار الترجمه به محل جدید آدرس زیر منتقل گردید
خیابان ملاصدرا کوچه ۷ ساختمان صبا طبقه همکف واحد ۳
تلفن ۳۲۳۰۷۹۳۹
سلام من مدرک تحصیلی دیپلمم رو گم کردم الان واسه مهاجرت ترجمه اخرین مدرک تحصیلی رو میخواد شوهرم ویزای کاری رفته الان واسه من اقدام کرده تو مدارکم باید باشه واسه المثنی هم گفتن ۶ماه طول میکشه باید چکار کنم
سلام وقتتون بخیر باشه.
ترجمه مدارکی از قبیل مدارک شغلی، بیمه اجتماعی و فیش حقوقی معمولاً چقدر زمان می‌بره؟
ترجمه انگلیسی کافیه و تاییدات لازم ندارن، ولی مثلاً فیش حقوقی سه ماه اخیر لازمه و خب نزدیک به وقت سفارت میشه.
من چند بار مدارکم رو به دانا دادم برای ترجمه و به نظرم از نظر برخورد و دقت کار بی نظیر بودن خیلی دقیق سر موعد کار رو بهم تحویل دادن . ممنون که توی لیست معرفیشون کرده بودین
سلام، با تشکر از توضیحاتتون. قیمت ترجمه مدارک در دارالترجمه‌های شیراز با تهران متفاوت است؟
سلام وقت بخیر قیمت ترجمه رسمی در دارالترجمه تهران، دارالترجمه شیراز و تمام شهر های کشور یکسان است
سلام. دفتر ترجمه دیبا، ترجمه عربی و انگلیسی رو عالی و حرفه ای انجام‌میدن. عالی هستن از هر لحاظ
سلام وقت بخیر مرسی دارالترجمه انگلیسی شیراز معرفی کردید
سلام دارالترجمه رسمی شیراز به زبان انگلیسی در لیست بالا کاملا معرفی شدند
با سلام‌و وقت بخیر جسارتا دارالترجمه رسمی مورد تایید قوه قضاییه برای زبان المانی در شیراز هست؟؟
سلام وقت بخیر بله هست در سامانه سنام قوه قضائیه جست و جو کنید آدرس و مشخصاتشون هست.
نورا صیرفی هستم مترجم عربی
سلام عزیزم مدرک مترجمی عربی رو از کدوم دانشگاه و کدوم شهر گرفتید ؟
مدارک حقوقی دارم میخوام به عربی ترجمه کنم
لطفا شماره تماس بزارید
سلام دارالترجمه تات ترجمه به زبان انگلیسی انجام می دهد.
سلام خسته نباشید قیمت ترجمه آلمانی چقدره؟ و اینکه اگر خودمون ترجمه بکنیم و بیاییم شما مهر بزنید میشه؟ قیمتش چقدر میشه ؟
سلام باید با مراکز ترجمه آلمانی در شیراز تماس بگیرید
سلام خانم صریفی نیاز به همکاری مترجم ندارید من عرب زبان هستم اهل آبادان
با سلام
اینجانب عبدالصاحب نوری صادقی مدیر دفتر ترجمه رسمی ۲۸۶ (بیان) بدینوسیله اعلام میگردد آدرس این دار الترجمه به محل جدید آدرس زیر منتقل گردید
خیابان ملاصدرا کوچه ۷ ساختمان صبا طبقه همکف واحد ۳
تلفن ۳۲۳۰۷۹۳۹
با سلام
اینجانب / عبدالصاحب نوری صادقی مترجم رسمی قوه قضائیه که در لیست فوق ثبت شده ام
سلام فرشته غریب هستم مترجم و مدرس زبان عربی
سلام خانم غریب وقت بخیر همکار نمی‌خواین من عرب آبادان هستم
سلام
میخاستم مدرک رو عربی و انگلیسی ترجمه کنم لطفا یه مرکز در شیراز معرفی کنید و اینکه چقدر طول میکشه بعد از تحویل مدارک
سلام لیست مترجمان رسمی در شیراز در پایین آورده شده لطفا داخل جدول بررسی کنید.
دفتر ترجمه (دارالترجمه) دیبا. آدرس: بین چهارراه زرگری و ولیعصر، نبش کوچه ۵۲، ساختمان المپیک، طبقه اول، واحد۳
سلام من مدرک تحصیلی دیپلمم رو گم کردم الان واسه مهاجرت ترجمه اخرین مدرک تحصیلی رو میخواد شوهرم ویزای کاری رفته الان واسه من اقدام کرده تو مدارکم باید باشه واسه المثنی هم گفتن ۶ماه طول میکشه باید چکار کنم
سلام فکر کنم به اموزش و پرورش شهرستان مراجعه کنید بهتر می توانند به شما کمک کنند.
سلام وقتتون بخیر باشه.
ترجمه مدارکی از قبیل مدارک شغلی، بیمه اجتماعی و فیش حقوقی معمولاً چقدر زمان می‌بره؟
ترجمه انگلیسی کافیه و تاییدات لازم ندارن، ولی مثلاً فیش حقوقی سه ماه اخیر لازمه و خب نزدیک به وقت سفارت میشه.
سلام وقت بخیر معمولا بین سه تا چهار روز کاری زمان می برد.
سلام خانم غریب وقت بخیر همکار نمی‌خواین من عرب آبادان هستم
من چند بار مدارکم رو به دانا دادم برای ترجمه و به نظرم از نظر برخورد و دقت کار بی نظیر بودن خیلی دقیق سر موعد کار رو بهم تحویل دادن . ممنون که توی لیست معرفیشون کرده بودین
روز بخیر.
در شیراز مترجم رسمی به زبان آلمانی داریم که مورد تایید باشد؟