راهنمای جامع ترجمه مدرک دانشگاه پیام نور

ترجمه مدرک دانشگاه پیام نور بسیار شبیه دانشگاه‌های دولتی است و از آنجا که این مرکز آموزش عالی زیر نظر وزارت علوم فعالیت می‌کند استعلام مدرک دانشگاه پیام نور، تایید مدرک و ترجمه آن زیر نظر این وزارتخانه بوده و مدرک آن معتبر است.

آزاد سازی و ترجمه مدرک تحصیلی مراحل مختلفی دارد و نیازمند صرف وقت است این مراحل که تکمیل شود تازه نوبت به انتخاب دارالترجمه رسمی مناسب و ترجمه مدرک می‌رسد. اگر قصد مهاجرت به یک کشور خارجی یا ادامه تحصیل در دانشگاه‌های خارجی را دارید به راهنمای ترجمه مدرک دانشگاه پیام نور نیاز خواهید داشت، در این مطلب دارالترجمه تات هرآنچه باید بدانید را یکجا گردآوری کردیم، همراه ما باشید.

استعلام مدرک پیام نور چیست و برای فارغ التحصیلان کدام مقاطع لازم است؟

همه فارغ التحصیلان دانشگاه پیام نور که قصد ادامه تحصیل یا کار در خارج از کشور را دارند بدون در نظر گرفتن مقطع تحصیلی باید ابتدا استعلام مدرک دانشگاه و بعد تایید مدرک تحصیلی دانشگاهی خود را انجام دهند.

بدون این کار دریافت ویزای تحصیلی و اخذ پذیرش از دانشگاه‌های بین المللی امکان پذیر نخواهد بود و دارالترجمه‌های رسمی که زیر نظر قوه قضائیه فعالیت می‌کنند هم نمی‌توانند ترجمه رسمی مدرک پیام نور را انجام داده یا از وزارت دادگستری و خارجه مهر تایید ترجمه بگیرند.

استعلام مدرک دانشگاه پیام نور سه مرحله اصلی دارد:

این مراحل باید به ترتیب انجام شود بدون در اختیار داشتن مدرک تحصیلی و ریز نمرات نمی‌توان نسبت به ترجمه رسمی آن‌ها اقدام کرد.

استعلام مدرک دانشگاهی

پیشتر دارندگان مدرک دانشگاه پیام نور برای استعلام باید به دانشگاه محل تحصیل و اداره پست مراجعه کنند اما این روزها وزارت علوم دستور العمل سراسری جدیدی در این خصوص منتشر کرده و کار این مرحله را از چند سال پیش به صورت الکترونیک و آنلاین پیش می‌برد. دانش آموختگان دانشگاه پیام نور می‌توانند از طریق سامانه سجاد که مربوط به امور دانشجویان است یا از طریق سایت وزارت علوم استعلام مدرک خود را انجام دهند.

آدرس سامانه سجاد portal.saorg.ir است و برای ورود به سایت وزارت علوم باید به نشانی estelam.msrt.ir مراجعه شود. اما دانشجویان دانشگاه آزاد اسلامی در صورتی که بخواند ترجمه مدارک دانشگاه آزاد، شامل دانشنامه، ریز نمرات دانشگاهی، گواهی اشتغال به کار خود را ترجمه کنند باید به سامانه امورفارغ التحصیلان دانشگاه آزاد https://estelam.iau.ir/ مراجعه کنند.

دریافت تاییدیه مدرک دانشگاهی

برای دریافت تاییدیه فرد باید در سامانه سجاد ثبت نام کند، برای این کار استفاده از تلفن همراه شخصی و یک آدرس ایمیل فعال ضروری است. شخص باید قبل از مراجعه به سامانه از کارت شناسایی ملی، مدارک تحصیلی و آقایان کارت پایان خدمت یا معافیت خود اسکن باکیفیت تهیه کنند.

فرد پس از ثبت نام و دریافت نام کاربری و رمز عبور که حفظ و نگهداری آن‌ها ضروری است باید مدارک اسکن شده را در محل درخواست شده بارگذاری کند. بسته به درخواست، فرد موظف است مبلغی را هم به صورت آنلاین برای دریافت خدمات پرداخت کند. پس از تایید دریافت مدارک اسکن شده، درخواست فرد بررسی می‌شود.

دریافت کد صحت یا تایید

پس از بررسی تمامی مدارک ارسال شده و درخواست فرد کد صحت یا تایید به همراه نامه تایید مدرک تحصیلی فرد صادر شده که قابل پرینت گرفتن است. به این ترتیب فرد می‌تواند مدرک تحصیلی خود را برای ترجمه رسمی و دریافت تاییدات قانونی به دارالترجمه ببرد.

 کدام دانشگاه‌های خارجی مدرک پیام نور را قبول دارند؟

مقطع تحصیلی و رتبه علمی دانشگاهی که فرد در آن تحصیل کرده در پذیرش او نقش اساسی دارد. دانشگاه پیام نور طی سال‌های اخیر رشد علمی چشمگیری داشته و در سطح بین المللی توانسته اعتباری برای خود کسب کند. اگرچه دانش آموختگان دانشگاه‌های دولتی خیلی راحت‌تر می‌توانند پذیرش دانشگاه‌های اروپایی و معتبر را دریافت کنند اما فارغ التحصیلان این دانشگاه هم پس از ترجمه مدرک دانشگاه پیام نور و طی مراحل قانونی می‌توانند امیدوار باشند از دانشگاه دلخواه خود پذیرش بگیرند.

فارغ التحصیلان دانشگاه پیام نور اغلب با شرکت در کنکور سراسری در این مرکز آموزش عالی پذیرش گرفتند و به همین دلیل در کشورهایی مثل انگلستان، فرانسه، آمریکا، هند و مالزی می‌توانند پذیرش بگیرند. کشورهای ترکیه و برزیل مدرک پیام نور را قبول نمی‌کنند. برای بررسی وضعیت اعتبار مدرک در دانشگاه‌های کانادا یا آلمان هم شخص باید شخصا با مسئولین دانشگاه مقصد مکاتبه کند و ببیند مدرک پیام نور از طرف دانشگاه پذیرفته می‌شو د یا خیر. بنابراین قبل از ترجمه مدرک دانشگاه پیام نور خود این موارد را بررسی کنید.

معمولا دانش آموختگام مقطع کارشناسی پیام نور راحت‌تر از مقاطع کارشناسی ارشد و دکترا می‌توانند نامه پذیرش دانشگاه‌های بین المللی را دریافت کنند. فرد متقاضی تحصیل در خارج از کشور پس از کمی تحقیق و بررسی می‌تواند دانشگاه مناسبی که مدرک او را می‌پذیرد و در رشته تحصیل مورد علاقه‌اش اعتبار خوبی دارد را شناسایی کند.

پس از شناسایی کشور و دانشگاه مقصد تنها کاری که می‌ماند فراهم کردن مدارک لازم و ثبت درخواست پذیرش دانشگاه است و باید منتظر بماند تا نامه پذیرش او برسد. به دانش آموختگان پیام نور توصیه می‌شود قبل از ارسال درخواست ببینند قبلا افرادی از دانشگاه آن‌ها موفق به پذیرش شدند یا نه و سپس اقدام به ترجمه مدرک پیام نور خود بکنند.

کمک گرفتن از مراکز معتبر که برای افراد ویزای دانشجویی می‌گیرند روند کار را سرعت می‌بخشد و دانشجویان باید بدانند در هر صورت به ترجمه مدرک تحصیلی خود نیاز دارند و باید هرچه سریع‌تر این مرحله را طی کنند. لازم به ذکر است که دانشجویان دانشگاه پیام نور معمولا ترجمه ریزنمرات و ترجمه دانشنامه خود را به عنوان مدرک تحصیلی نیاز دارند.

ترجمه مدرک دانشگاه پیام نور  در مقطع لیسانس چگونه انجام می‌شود؟

مدرک موقت دانشگاه پیام نور برای ترجمه رسمی انتخاب مناسبی نیست و فرد تنها پس از دریافت مدرک اصلی که دانشگاه صادر می‌کند باید صبر کند. او برای دریافت مدرک تحصیلی اصلی خود باید اصل کارت دانشجویی و۶ قطعه عکس ۴*۳ پشت نویسی شده را ارائه کند.

• مرحله دوم:
  همچنین لازم است فرد یک فرم تعهدنامه که اصالت مدرک دانشگاه پیام نور او را تایید می‌کند را امضا کند. افرادی که اصل مدرک لیسانس خود را در اختیار دارند برای دریافت تایید ریز نمرات به مشکل خاصی بر نمی‌خورند اما دارندگان مدرک موقف باید ریز نمرات، مدرک موقت و گواهی عدم بدهی خود را به دانشگاه پیام نور مرکز ببرند تا تاییدیه ریز نمرات آن‌ها صادر شود. دانشجویان این دانشگاه با دردست داشتن مدرک اصلی از طریق سامانه وزارت علوم (سجاد) می‌توانند برای دریافت تاییدیه تحصیل اقدام کنند.
• مرحله سوم
  پس از طی مراحل قانونی که در بالا مفصل در مورد آن توضیح دادیم کد صحت برای مدرک آن‌ها صادر می‌شود که می‌توانند برای دریافت ترجمه رسمی و طی مراحل قانونی دریافت پذیرش دانشگاه‌های خارجی اقدام کنند. در حال حاضر تمامی مراحل دریافت تاییدیه مدرک تحصیلی دانشجویان دانشگاه پیام نور به صورت آنلاین انجام می‌شود و دو سایت portal.saorg و estelam.msrt برای این منظور در اختیار کلیه دانش آموختگان دانشگاه قرار گرفته است.

صدور آنلاین تاییدیه تحصیلی و کلیه استعلامات این دانشگاه از سال ۹۹ آغاز شده و تقریبا همه نیازهای دانشجویان را پوشش می‌دهد.

پس از طی این مراحل و دریافت تاییدیه تحصیلی از دانشگاه پیام نور فرد می‌تواند برای ترجمه مدرک کارشناسی خود به انگلیسی یا هر زبان رسمی دیگری اقدام کند. کیفیت کار مترجم بسیار مهم است و روی روند دریافت پذیرش دانشگاه یا استخدام فرد در شرکت‌های خارجی تاثیر مستقیم دارد پس فرد باید هنگام انتخاب دارالترجمه رسمی دقت زیای داشته باشد.

ترجمه مدرک فوق لیسانس دانشگاه پیام نور به چه شکل است؟

ترجمه مدرک دانشگاه پیام نور در مقطع فوق لیسانس با مقطع لیسانس تفاوت چندانی ندارد:

• درگام نخست:
  فرد باید تمامی واحدهای دوره کارشناسی ارشد را پشت سر گذاشته و از پایان نامه خود دفاع کند.
• گام دوم
  بعد از آن نوبت به دریافت مدرک تحصیلی و ریز نمرات می‌رسد. در این فرد باید با دانشگاه تسویه حساب کند و نامه تسویه خود را به همراه تاییدیه اتمام تحصیل دانشکده دریافت کند.
• گام سوم
  پس از طی مراحل قانونی و دریافت مدرک تحصیلی باید به سامانه سجاد مراجعه کرده و درخواست دریافت تاییدیه مدرک تحصیلی خود را ثبت کند.
• گام چهارم
  سامانه سجاد پس از ثبت نام فرد و بارگذاری اسکن مدارک فرد آن‌ها را بررسی کرده و در صورت صحت درخوات کد تایید و نامه تاییدیه را صادر می‌کند. مدرکی که از سوی دانشگاه تایید شده قابل ترجمه رسمی است، فرد باید اصل مدرک تحصیلی خود را به همراه سایر مدارک مورد نیاز به دارالترجمه تحویل دهد و منتظر ترجمه باقی بماند.

امروزه از طریق ارسال اسکن مدارک و ثبت درخواست آنلاین هم می‌توان از راه دور کار ترجمه رسمی مدرک تحصیلی را پیش برد. مدرک ترجمه شده که توسط وزارت دادگستری و امور خارجه کد تایید دریافت کرده در زمان تعیین شده هرکجا که فرد اراده کند به او تحویل داده خواهد شد.

امکان ترجمه فوری مدارک تحصیلی هم در اغلب دارالترجمه‌های معتبر وجود دارد و افرادی که به دلیل صدور بلیت سفر یا هر دلیل دیگری عجله دارند می‌توانند با پرداخت مبلغ بیشتر درخواست ترجمه فوری ثبت کنند.

ترجمه مدرک دانشگاه پیام نور مقطع دکترا به چه صورت انجام می‌شود؟

فارغ التحصیلان مقطع دکترا که طی دو سال واحدهای تحصیلی مرتبط را پشت سر گذاشته و از تز خود دفاع کردند می‌توانند نسبت به دریافت مدرک تحصیلی و ترجمه آن اقدام کنند. پس از اینکه فرد مدرک دکترای خود را دریافت کرد و از تماشای آن لذت کافی را برد برای پیش بردن مراحل پذیرش و مهاجرت باید تاییدیه وزارت علوم را برای مدرک خود دریافت کند. با مدرک موقت نمی‌توان ترجمه رسمی انجام داد و تا زمانی که فرد مدرک نهایی خود را نگرفته نمی‌تواند برای ترجمه اقدام کند.

بدون تایید وزارت علوم مدرک صادر شده از سوی دانشگاه پیام نور اعتبار لازم را برای ترجمه پیدا نخواهد کرد. برای دریافت تاییدیه وزارت علوم فارغ التحصیل باید به سامانه سجاد وارد شده از طریق طی مسیر خدمات سایت، اداره کل امور دانشجویان و صفحه تایید مدارک تحصیلی دانشگاهی درخواست خود را ثبت کند. بنابراین ترجمه مدرک پیام نور در مقطع دکترا نیازمند طی کردن این مراحل می باشد.

ثبت نام در سایت و دریافت نام کاربری و رمز عبور هم ضروری است، حتما از تلفن شخصی و ایمیل فعال استفاده شود و باید نام کاربری و رمز عبور را در جایی یادداشت کرد تا هیچ وقت گم یا فراموش نشود.

---

مطالعه مقالات زیر پیشنهاد می شود:

• ترجمه مدرک دانشگاه غیرانتفاعی ؛ شرایط، مراحل و هزینه
• راهنمای کامل ترجمه مدرک دانشگاه آزاد + نمونه و هزینه
• مراحل ترجمه مدرک دانشگاه سراسری یا ترجمه مدرک وزارت علوم
• نحوه ترجمه مدرک دانشگاه علمی کاربردی ؛ بررسی شرایط و هزینه

سوالات متداول پیرامون راهنمای ترجمه مدرک دانشگاه پیام نور