مراحل ترجمه مدرک دانشگاه سراسری یا ترجمه مدرک وزارت علوم

دانشجویان دانشگاه سراسری برای ادامه تحصیل در دانشگاه‌های بین المللی مستقر در خارج از کشور همچنین اشتغال به کار در سمت‌های معتبر شغلی به ترجمه مدارک دانشگاه سراسریخود نیاز پیدا خواهید کرد. در کنار مدارک هویتی مهم دیگر مثل شناسنامه و کارت ملی چیزی که بیشترین اثرگذاری را در پذیرش درخواست متقاضی دارد اعتبار مدرک تحصیلی و ترجمه آن است. اطلاعات تحصیلی و ریز نمرات به همراه  ترجمه مدارک تحصیلی مورد بررسی قرار گرفته و در مورد پرونده فرد تصمیم گیری می‌شود. ترجمه این مدارک باید به بهترین شکل و بدون غلط انجام شود و تاییدیه مراجع دارای صلاحیت مثل دادگستری یا وزارت خارجه را داشته باشد. در این مطلب سایت دارالترجمه تات بهترین و سریع‌ترین روش‌های ترجمه مدرک دانشگاه سراسری را بررسی می‌کنیم.

ترجمه مدرک لیسانس دانشگاه سراسری شامل چه مراحلی است؟

فارغ التحصیلان دانشگاه‌های سراسری برای دریافت تاییدیه مدرک دانشگاهی قبل از هرچیز باید مرحله آزاد سازی و رفع تعهد مدرک خود را طی کنند. مدارک فارغ التحصیلان دانشگاه‌های زیر نظر وزارت علوم باید صرفا توسط این نهاد تایید شود در غیر این صورت قابل ترجمه نخواهند بود.

وزارت علوم برای این کار دستورالعمل خاص خود را دارد که فرد موظف است تمامی مراحل را طی کند. در حال حاضر همه افراد برای لغو تعهد و آزاد سازی مدرک تحصیلی خود به کار با سامانه سجاد مراجعه کنند اما تا پیش از سال ۹۸ این کار تنها از طریق مراجعه حضوری به وزارت علوم امکان پذیر بود.

قبل از هر چیز فرد باید به سایت portal.saorg.ir مراجعه کرده و مراحل ثبت نام را تکمیل کند. برای ثبت نام در اختیار داشتن اسکن باکیفیت تمامی صفحات شناسنامه، مدرک تحصیلی و ریز نمرات، پشت و روی کارت ملی، نامه لغو تعهد دانشجویان روزانه، کارت نظام وظیفه برای آقایان ضروری است. همچنین می‌توانید برای ترجمه کارت نظام وظیفه هم سری به دارالترجمه آنلاین تات بزنید.

مدارک باید داخل سایت بارگذاری شود، پس از آن یک ایمیل فعال از سوی دانشجو به دانشگاه معرفی خواهد شد و در نهایت مراحل ثبت نام تکمیل می‌شود. نام کاربری و کلمه عبوری که برای این سامانه انتخاب می‌شود بسیار مهم است، در صورت فراموشی این موارد فرد به مدرک تحصیلی خود و تاییدیه آن دسترسی نخواهد داشت.

استفاده از تلفن همراه شخصی انتخاب خوبی است که از فراموش شدن نام کاربری و رمز عبور پیشگیری می‌کند. پس از دریافت کد صحت و برگه تایید سامانه، مدرک دریافت شده و قابل ترجمه خواهد بود.

ترجمه مدرک فوق لیسانس دانشگاه سراسری چگونه است؟

• گام اول:
  گام اول ترجمه مدرک تحصیلی کارشناسی ارشد دانشگاه سراسری گرفتن مدرک تحصیلی است. فرد باید به دانشکده محل تحصیل خود مراجعه کرده و برگه ریز نمرات و تسویه دریافت کند. دانشگاه سراسری شامل دوره‌های روزانه، شبانه و غیرانتفاعی است که هر کدام می‌توانند مراحل مختلفی داشته باشند. دانشکده‌ها بسته به آیین نامه‌ها و قوانین داخلی ممکن است مراحل مختلفی داشته باشند اما روال کلی کار یکسان است.
• گام دوم
  پس از طی واحدهای درسی و دفاع از پایان نامه معمولا یک گواهی موقت به فرد داده می‌شود که قابل ترجمه نیست و نباید هیچ کجا ارائه شود. از آنجا که دانشجویان دانشگاه سراسری از امکانات دانشگاه و تحصیل به صورت رایگان استفاده می‌کنند باید برگه تعهد خدمت رایگان را بگیرند. افرادی که بیمه نشدند و سابقه کار ندارند با مراجعه به سایت دانشکده محل تحصیل خود می‌توانند درخواست‌شان را ثبت کنند. آن‌ها که سابقه کار دارند و زمان آن بیشتر از تعهد تحصیل است می‌توانند برگه لغو تعهد رایگان را با ارائه مدارک دریافت کنند.
  این امکان هم برای افراد وجود دارد که از طریق گواهی عدم کاریابی اقدم کنند. اگر در اداره کاریابی وزارت کار ثبت نام کنند و پس از ۶ ماه کار مناسبی پیدا نکردند می‌توانند برگه اداره کاریابی را دریافت کرده و مدرک خود را آزاد کنند.  دانشجویانی که ترم آخر هستند بسته به قوانین دانشگاه مقصد می‌توانند برگه ریز نمرات خود را به همراه مدارک دیگر و درخواست پذیرش دانشگاه ارسال کنند تا مدرک تحصیلی‌شان آماده شود.

• گام سوم:
  پس از آن نوبت به دریافت تاییدیه مدرک تحصیلی است،  فارغ التحصیلان با در دست داشتن مدرک، ریزه نمرات تحصیلی، برگه لغو تعهد و برگه تسویه حساب در ساعت‌های اداری به وزارت علوم مراجعه کنند. وقتی سازمان مرکزی دانشگاه تاییدیه را صادر کرد فرد می‌تواند اصل مدرک تحصیلی را به همراه کپی مدارک شناسایی و تحصیلی و پاسپورت به دارالتجرمه ارائه دهد. بعد از آن امکان ارائه ترجمه رسمی به دادگستری و وزارت امور خارجه وجود دارد.

ترجمه مدرک دکترا دانشگاه سراسری چه مراحلی دارد؟

افرادی که موفق شدند از دانشگاه سراسری مدرک دکترای خود را دریافت کنند می‌توانند برای آزاد سازی و لغو تعهد آن اقدامات لازم را انجام دهند. در گذشته لازم بود فرد به شکل حضوری به وزارت علوم مراجعه کند اما از سال ۹۸ به بعد و براساس مجوز سازمان دانشجویان دانش آموختگان می‌توانند به سامانه اینترنتی سجاد مراجعه کرده و کد صحت ترجمه رسمی مدرک را دریافت کنند.

برای ثبت نام در سامانه سجاد باید مدارک زیر را از قبل آماده کنید:

• اسکن باکیفیت صفحه پشت و روی کارت ملی
• اسکن باکیفیت تمامی صفحات شناسنامه
• اسکن مدرک تحصیلی و ریز نمرات
• نامه لغو تعهد (برای دانش آموختگان دوره‌های روزانه)
• اسکن کارت پایان خدمت یا معافی نظام وظیفه
• آدرس ایمیل فعال و در دسترس

بهتر است تمامی مراحل ثبت نام با تلفن همراه شخص فارغ التحصیل انجام شود که از طریق پیامک در جریان روند کار قرار بگیرد.

پس از دریافت برگه صادر شده توسط سامانه سجاد شخص می‌تواند نسبت به ترجمه مدرک دکترا دانشگاه سراسری اقدام کنند. هزینه دریافت ترجمه رسمی در سراسر کشور یکسان است و توسط قوه قضائیه تعیین شده است. افرادی که برای دریافت ترجمه رسمی مدرک دانشگاه سراسری خود عجله دارند گاهی می‌توانند با پرداخت هزینه بیشتر سریع‌تر ترجمه خود را تحویل بگیرند.

تفاوت ترجمه رسمی و غیررسمی اثبات اصالت مدرک به همراه دقت بالای ترجمه و رفع امکان ایراد در آن است. مترجم رسمی مورد تایید قوه قضاییه کار ترجمه را انجام می‌دهد، این فرد باید مجوز کار را از قوه قضائیه گرفته باشد و ترجمه مدرک تحصیلی دانشگاه سراسری را روی سربرگ قوه قضائیه درج کند.

ترجمه مدرک پیرا پزشکی دانشگاه سراسری شامل چه مراحلی است؟

برای ترجمه مدرک پیراپزشکی یک سری مراحل را باید افراد متقاضی طی کنند که شامل :

• گامل اول:
  فارغ التحصیلان رشته‌های پیراپزشکی دانشگاه سراسری هم مثل سایرین قبل از هر کاری باید مدرک تحصیلی، ریز نمرات و نامه تسویه خود را از دانشگاه دریافت کنند.
• گام دوم:
  پس از آن باید نسبت به دریافت گواهینامه تایید مدرک از سامانه سجاد اقدام کنند.
• گام سوم:
  در مرحله سوم افرادی که در رشته‌های پیراپزشکی دانشگاه سراسری تحصیل کردند برای ترجمه رسمی و دریافت مهرتایید قوه قضائیه و وزارت امور خارجه باید قبل از هر چیز مهر وزارت بهداشت را دریافت کنند، برای این کار باید با در دست داشتن مدرک تحصیلی، ریز نمرات و مدارک هویتی خود به ساختمان مرکزی وزارت بهداشت مراجعه کنند.
  بخشنامه وزارت بهداشت تاکید کرده مدارک و ریز نمراتی که مهر این وزارتخانه را دارند قابل ترجمه رسمی هستند و سایر مدارک مرتبط مثل پروانه دائم هم با استناد به مدرک تحصیلی مهر شده قابل ترجمه خواهند بود. تنها فارغ التحصیلان دانشگاه سراسری پزشکی و پیراپزشکی هستند که برای ترجمه رسمی باید به وزارت بهداشت مراجعه کنند.
• گام چهارم:
  پس از این مرحله فرد می‌تواند به صورت حضوری یا آنلاین درخواست ترجمه رسمی مدرک خود را ثبت کند و پس از ترجمه برای دریافت تاییدیه قوه قضائیه و وزارت امور خارجه اقدام کند.  فارغ التحصیلان رشته‌های پیراپزشکی باید به سراغ دارالترجمه‌هایی بروند که صلاحیت و تجربه کاری لازم برای برگردان مدارک این رشته را داشته باشند. هر گونه غلط در ترجمه مدرک آن را فاقد اعتبار کرده و مراحل مهاجرت کاری و تحصیلی فرد را چند ماه به تاخیر می‌اندازد.

این روزها ترجمه آنلاین کار را بسیار ساده کرده، فرد سفارش خود را در سایت ثبت کرده، اسکن مدارک را بارگذاری می‌کند، پس از آن کارشناسان سایت مدارک را بررسی کرده کار ترجمه رسمی آغاز می‌شود. پس از اتمام مدرک ترجمه شده قبل از پرینت نهایی به صاحب مدرک برای بررسی ارسال و بعد از تایید درستی ترجمه ریزنمرات و ترجمه دانشنامه، پرینت ان تهیه شده و  با پیک برای فرد ارسال شده و هرکجا که بخواهد تحویل او خواهد شد. این مدرک کاملا رسمی بوده و قابل ارائه در تمامی مراکز تحصیلی و شغلی جهان است. برخی دارالترجمه‌ها خودشان کار ارسال مدرک به وزارت دادگستری و وزارت امور خارجه را هم انجام می‌دهند و ترجمه مهر شده را تحویل متقاضی می‌دهند.

ترجمه مدرک پزشکی دانشگاه سراسری چگونه انجام می‌شود؟

کار ترجمه مدارک پزشکی دانشگاه‌های سراسری مشابهت زیادی به سایر رشته‌ها دارد تنها یک مرحله دریافت تایید وزارت بهداشت به کار آن‌ها اضافه می‌شود که الزامی است و بدون انجام آن مدرک قابل ترجمه رسمی نخواهد بود.

این مرحله مخصوص دانش آموختگان دانشگاه سراسری است و فارغ التحصیلان رشته‌های پزشکی دانشگاه آزاد باید مراحل دیگری را سپری کنند. فرد پس از آنکه در یکی از رشته‌های پزشکی دانشگاه سراسری تحصیل خود را تمام کرد، مراحل کارورزی و کلیه واحدهای تحصیلی را پشت سر گذاشت می‌تواند نسبت به دریافت مدرک خود اقدام کند. دریافت تاییدیه تحصیلی و ریز نمرات هم ضروری هستند.

از آنجا که دانشجویان دانشگاه سراسری از امکان تحصیل رایگان استفاده کردند باید برگه لغو تعهد خدمت را از سه طریق داشتن سابقه کار و ارائه مدارک لازم، ارائه مدارک گواهی عدم کاریابی یا ارائه مدارک نداشتن سابقه کار دریافت کنند. پس از دریافت برگه تایید مدارک از سامانه سجاد و مهر وزارت بهداشت ترجمه رسمی مدرک بدون مانع خواهد بود. مدرک و ریز نمرات فرد باید به وزارت بهداشت ارائه شود، پس از بررسی و در صورت تایید پشت آن مهر می‌شود، به این ترتیب برای ترجمه رسمی آماده می‌شود. معمولا این دانشجویان ترجمه ریزنمرات و ترجمه دانشنامه را از دارالترجمه آنلاین تات درخواست می کنند.

مطالعه مقالات زیر پیشنهاد می شود:

• ترجمه مدرک دانشگاه غیرانتفاعی ؛ شرایط، مراحل و هزینه
• راهنمای کامل ترجمه مدرک دانشگاه آزاد + نمونه و هزینه
• راهنمای جامع ترجمه مدرک دانشگاه پیام نور
• نحوه ترجمه مدرک دانشگاه علمی کاربردی ؛ بررسی شرایط و هزینه

سوالات متداول پیرامون مراحل ترجمه مدرک دانشگاه سراسری