ترجمه مدارک برای ویزای شینگن

اگر در مورد ویزای شینگن اطلاعاتی را داشته باشید، حتما مطلع هستید که برای اعطا این ویزا مدارک فرد متقاضی بررسی می‌شود و بر همین‌ اساس مشخص می‌شود که آن شخص می‌تواند ویزای شینگن دریافت کند یا صلاحیت لازم برای این کار را ندارد. به همین دلیل و برای کمک به شما در این مقاله قصد داریم، مدارک لازم برای ویزای شینگن و دیگر موارد مربوط به آن را برای شما توضیح دهیم تا بتوانید با آگاهی کامل برای دریافت این مجوز ورود اقدام کنید.

انواع ویزای شینگن چیست؟

هنگامی که از ویزای شینگن صحبت می‌کنیم، بسیاری از افراد تصور می‌کنند که این مجوز ورود فقط یک نوع دارد. اما باید بدانید، این باور غلط است و ویزای شینگن نیز مانند دیگر ویزاها، انواع مختلفی دارد که در این بخش به معرفی این موارد می‌پردازیم تا با آن‌ها آشنا شوید. پس تا انتهای این بخش همراه ما باشید.

ویزای اتحادیه شینگن

این مجوز ورود، در واقع همان، ویزای توریستی شینگن است که تحت عنوان Uniform Schengen Visas یا USV نیز شناخته می‌شود. شما به طور کلی با دریافت انواع مختلف این ویزا می‌توانید تا مدتی در کشورهای عضو این اتحادیه حضور داشته باشید، این مدت زمان از موقع  اولین حضور شما در یک کشور عضو شینگن محاسبه می‌شود. در ادامه در مورد سه نوع مختلف این ویزا توضیحاتی ارائه می‌دهیم.

ویزای نوع A شینگن

اگر شما ویزای توریستی نوع A داشته باشید، تنها اجازه حضور در فرودگاه کشور عضو شینگن را خواهید داشت و نمی‌توانید از فرودگاه با آن ویزا به داخل شهر بروید. این ویزا به نام Airport Transit Visa  نیز شناخته می‌شود که تنها شما می‌توانید از آن برای سفر از فرودگاه یک کشور شینگن به کشور غیر‌عضو استفاده کنید و کاربردی دیگر برایتان نخواهد داشت.

ویزای نوع B شینگن

هنگامی که شما ویزای اتحادیه از نوع B را دریافت کرده‌اید، در واقع مجوز حمل و نقل و ترانزیت محدود در خاک کشورهای عضو این اتحادیه را خواهید داشت که مدت زمان مجاز برای عبورتان، ۵ روز است و پس از آن این ویزا اعتباری ندارد. این ویزا بیشتر برای شرکت‌های باربری و رانندگان آن‌ها که قصد حمل بار به این کشورها را دارند، قابل استفاده و کاربرد است.

ویزای نوع C شینگن

ویزای نوع C شینگن مدت زمان اعتبار بیشتری نسبت به دو نوع ویزای قبلی اتحادیه یا توریستی دارد. مدت زمان اعتبار ویزای نوع C نیز ۹۰ روز در هر شش ماه است که مهلت مناسبی برای گشتن در کشورهای این منطقه به شمار می‌آید. ویزای نوع C شینگن به صورت یک‌بار، دوبار و سه‌بار ورود صادر می‌گردد.

ویزای اعتباری منطقه محدود

ویزای اعتباری منطقه محدود به طور معمول برای پناهندگان صادر می‌شود و به آن Limited Territorial Validity Visas نیز گفته می‌شود. فرد دریافت‌کننده این نوع از ویزای شینگن اجازه‌ی حضور در همه‌ی کشورها و مناطق زیر‌مجموعه‌ی آن را نخواهد داشت و محدودیت مکانی دارد که مکان‌های مجاز در ویزا مشخص می‌گردد.

ویزای ملی

این نوع از ویزای شینگن در مدت زمان مشخص و برای هدف مشخص مانند کار یا تحصیل صادر می‌شود. ویزای ملی تحت عنوان نام National Visas و D شناخته می‌شود. همچنین این ویزا می‌تواند به صورت یکبار یا چندبار ورود برای فرد متقاضی صادر شود. گروه‌هایی متقاضی این ویزا شامل موارد زیر می‌شوند:

• دانشجویان کشورهای مختلف که یک پروژه تحقیقاتی دارند، اما مدت این پروژه کم‌تر از یکسال است.
• افرادی که می‌خواهند در داخل یکی از کشورهای عضو شینگن، دوره‌ی آموزشی یا پژوهشی بگذرانند. این افراد می‌توانند ویزای یکساله ملی را دریافت کنند و قابلیت تمدید آن را نیز خواهند داشت.
• بسیاری از افرادی قصد کار در یکی از موسسات پژوهشی کشورهای عضو شینگن را دارند. لازم به ذکر است که این افراد برای دریافت ویزا، باید مورد بررسی قرار بگیرند و سوابق شخص و خانوادگی خودشان را نیز در اختیار افسران ویزا قرار دهند.
• بسیاری از ورزشکاران وجود دارند که برای انجام مسابقات باید به کشورهای عضو شینگن سفر کنند یا هنرمندان هستند که در این کشورها کنسرت دارند و نیاز به دریافت ویزا دارند. این افراد باید برای دریافت ویزای ملی اقدام کنند.
• گروه آخر نیز افرادی هستند که معذوریت پزشکی دارند و نمی‌توانند به خاطر این شرایط کشورهای عضو را ترک کنند.

مدارک موردنیاز ویزای شینگن چیست؟

پس از آشنایی با انواع ویزای شینگن، نوبت آن است که مدارک کلی موردنیاز برای دریافت ویزای شینگن را به شما معرفی کنیم و کمی در مورد آن‌ها توضیحاتی را ارائه کنیم. آگاهی از این مدارک بسیار مهم و حیاتی است و می‌تواند مدت زمان موردنیاز شما برای دریافت انواع ویزای شینگن را به طور قابل‌توجهی کاهش دهد. پس توصیه می‌کنیم، این بخش را با دقت بیشتری مطالعه کنید.

فرم پر‌شده‌ی درخواست ویزای شینگن

هنگامی که هر فردی برای دریافت ویزای شینگن مراجعه می‌کند، باید فرمی را برای انجام این کار تکمیل کند. دقت کنید، پر‌کردن این فرم برای همه‌ی افراد حتی نوزادان عضو خانواده‌ی شما نیز الزامی است.

تحویل دو قطعه عکس

عکس‌های گرفته‌شده برای ویزای شینگن باید به صورت پاسپورتی و دارای پس‌زمینه‌ی سفید باشند. این عکس‌ها باید از اندازه ۳.۵ در ۴.۵ برخوردار باشند و از مدت چاپ عکس‌ها، بیش از ۶ ماه نگذرد. اگر تفاوت فاحشی میان عکس و قیافه حال فرد، آن‌ عکس‌ها برای دریافت ویزای شینگن موردقبول قرار نخواهند گرفت.

همراه‌داشتن گذرنامه معتبر

مدت اعتبار پاسپورت شما باید حداقل به میزان ۶ ماه باشد و حداقل دو صفحه‌ی خالی در آن وجود داشته باشد. اگر قبلا ویزای شینگن دریافت کرده‌اید، باید پاسپورت حاوی آن‌ها را نیز به همراه داشته باشید و از تمامی این ویزا یک کپی رنگی تهیه کنید و به افسر ویزای شینگن تحویل دهید. همچنین دقت کنید که اطلاعات موجود در پاسپورت نیز باید کاملا خوانا باشد و هیچگونه اطلاعات ناخوانایی در آن وجود نداشته باشد.

اصل و ترجمه کلیه صفحات شناسنامه

برای ترجمه شناسنامه خودتان باید به یک داراالترجمه‌ رسمی موردتایید اتحادیه شینگن بروید. همچنین باید بر‌روی ترجمه مهر دارالترجمه‌ موجود باشد. در غیراینصورت دارای اعتبار کافی برای دریافت این مجوز ورود نیست.

بیمه مسافرتی

میزان پوشش حوادث بیمه مسافرتی شما باید به میزان ۵۰ هزار یورو باشد و مدت زمان اعتبار آن نیز به اندازه مدت حضورتان در کشورهای عضو این اتحادیه باشد.

مدارک شغلی مورد نیاز ویزای شینگن

برای اثبات شغلتان، نیاز است که یکسری مدارک ارائه کنید. بعد از ارائه این مدارک، آن‌ها مورد بررسی قرار می‌گیرند و در صورت تایید صحت و اعتبارشان، شغل معرفی‌شده از طرف شما نیز موردتایید قرار می‌گیرد. در ادامه مدرک‌های لازم برای دسته‌های شغلی متفاوت را معرفی می‌کنیم و در مورد شرایط آن‌ها صحبت می‌کنیم.

کارمندان

کارمندان برای اثبات شغل خودشان و حضور در منطقه‌ی شینگن، باید یک گواهی شغلی معتبر از طرف محل کارشان بیاورند. این گواهی شغلی باید شامل سمت شغلی کارمند، حقوق و دستمزد ایشان، تاریخ شروع به کار، مدت زمان مرخصی و موافقت با مرخصی و اطلاعات کارفرما باشد. همچنین کارمندان دولتی باید حتما فیش واریزی حقوق ۲ ماه آخر خودشان به اضافه اصل و ترجمه رسمی حکم کارگزینی را به همراه خودشان داشته باشند.

خویش‌فرمایان

خویش‌فرمایان یا کسانی که خودشان کسب و کار دارند، نیاز به ارائه‌ی اصل و ترجمه جواز کسب یا گواهی ثبت شرکت و برگه‌های مالیاتی کسب و کار خودشان دارند تا بتوانند این مورد را به افسر ویزای شینگن ثابت کنند.

دانش‌آموزان

برای دریافت تاییدیه، دانش‌آموزان باید ترجمه گواهی اشتغال به تحصیل و یا برگه‌ی نشان‌دهنده‌ی ثبت‌نام در آن را نشان دهند. این گواهی یا برگه باید حتما دارای توضیحاتی درباره‌ی مقطع تحصیلی، رشته تحصیلی، موافقت با مرخصی شما از تحصیل و مدت زمان مرخصی باشد و بدون این موارد ارزشی ندارد.

بازنشستگان

بازنشستگان تنها باید نامه‌ی رسمی بازنشستگی از طرف کانون بازنشستگان به همراه فیش ۲ ماه آخر حقوق خود را به همراه داشته باشند.

خانه‌داران

کسانی که بیکار یا خانه‌دار هستند، تنها در صورتی می‌توانند ویزای شینگن دریافت کنند که تحت تکفل فردی با این مجوز ورود باشند. برای اثبات این موضوع نیز باید

سند ازدواج به همراه گواهی اشتغال به کار همسر خودشان را ترجمه رسمی کنند و به افسر ویزای شینگن تحویل دهند.