ترجمه قیم نامه

جهت ترجمه رسمی قیم نامه، ارائه اصل آن به صورت خوانا و بدون خط خوردگی لازم است، ترجمه قیم نامه برای دریافت ویزای تحصیلی جهت ثبت نام فرد زیر ۱۸ سال در مدارس کشورهای خارجی ضروری است، همچنین شخص قیم، با ارائه ترجمه رسمی قیم نامه می تواند برای دریافت ویزای مخصوص خانواده دانشجویان اقدام کند؛ علاوه بر اینها، ترجمه قیم نامه در امور تجاری و ثبت شرکت مانند شرکت های سهامی خاص کاربرد دارد، یعنی در فرایند ثبت شرکت، اگر یکی از سهامداران، غیر ایرانی و شخص حقوقی باشد.

باید ترجمه قیم نامه وکیل سهامدار غیرایرانی ارائه کند. معمولا برای ترجمه رسمی اسناد و مدارک قضایی، مهر «بلامانع بودن ترجمه» بر روی آن لازم است، اما برای ترجمه  قیم نامه، وجود این مهر نیاز نیست و تنها ارائه قیم نامه سالم، خوانا و بدون خط خوردگی کفایت می کند.

فیلم آموزشی مراحل ترجمه قیم نامه

قیم نامه چیست؟ چرا ترجمه قیم نامه ضروی است؟

برای تعریف قیم نامه، ابتدا باید بدانیم قیم کیست. به ولی و سرپرست قانونی اطفال، افراد غیر رشید و مجانین که در شرایط فقدان پدر یا مادر، سرپرستی آنان را بر عهده می گیرند، قیم می گویند، همچنین قیم اختیاردار اموال و دارایی های طفلی است که والدین خود را از دست داده و سرپرستی او را تا زمانی که به سن قانونی برسد بر عهده خواهد داشت، این مورد در خصوص مجانین و افراد غیر رشید ممکن است مادام العمر باشد. برای قیم شدن، خویشاوندان نزدیک در اولویت هستند، در درجه اول خویشاوندان پدری طفل و پس از آن خویشاوندان مادری نسبت به افراد غریبه در اولویت می باشند؛ اما به طور کلی قیم، از نظر قانون باید دارای شرایطی باشد از جمله: قیم کودک مسلمان باید مسلمان باشد.

قیم باید عاقل و بالغ باشد، قیم کودک و مجنون باید از نظر اخلاقی کاملا قابل اعتماد باشد؛ همچنین قیم نباید خود تحت قیمومت دیگری باشد، نباید سوء‌پیشینه کیفری داشته و یا معروف به فساد اخلاقی باشد، همچنین در زمان شروع قیومیت نباید از نظر مالی ورشکسته باشد. در صورت دارا بودن کلیه شرایط، توسط دایره سرپرستی، حکم و نامه ای رسمی صادر و طی آن اختیاراتی در قبال اموال طفل یا فرد محجور به قیم داده می شود، البته این اختیارات که طی قیم نامه به قیم داده می شود تنها در خصوص اموال منقول است و در زمینه اموال غیرمنقول، برای دخل و تصرف قیم، اجازه دادستان لازم است. ترجمه رسمی قیم نامه توسط دارالترجمه برای انجام امور مهاجرتی، توریستی و امور ثبت شرکت انجام پذیر است که در ادامه به آن می پردازیم. اگر فرد در خارج از کشور باشید می تواند درخواست قیم نامه موقت کنسولی کند.

آیا می توان برای ترجمه رسمی قیم نامه تاییدات دادگستری و امور خارجه را اخذ کرد؟

هنگامی که ترجمه رسمی قیم نامه توسط دارالترجمه صورت گرفت، در صورت نیاز متقاضی، دفاتر ترجمه رسمی می توانند برای اخذ تاییدیه دادگستری و وزارت امور خارجه اقدام کنند.

همچنین برای اخذ تاییدات مذکور نیز ارائه اصل قیم نامه بدون خط خوردگی و خوانا از ملزومات است. لازم به ذکر است تمامی مراحل از ترجمه رسمی تا اخذ تاییدات دادگستری و امور خارجه، توسط تمامی دارالترجمه های رسمی کشور انجام می گیرد.

ترجمه رسمی قیم نامه چند روزه انجام می شود؟

قیم نامه از جمله اسناد معتبر دولتی است و ارسال ترجمه قیم نامه برای اخذ ویزا به سفارت مورد نظر، هم برای قیم و هم برای شخص تحت قیمومیت، ضروری است.

برای انجام ترجمه رسمی قیم نامه می توان با در دست داشتن اصل قیم نامه و مراجعه به یکی از دفاتر ترجمه رسمی اسناد، ترجمه رسمی قیم نامه را طی ۲ تا ۳ روز کاری دریافت کرد، اما در صورتی که متقاضی با کمبود زمان مواجه باشد، می تواند با مطلع کردن کارمندان دارالترجمه، ترجمه قیم نامه را، با پرداخت هزینه ترجمه فوری، در کوتاه ترین زمان ممکن دریافت کند. همچنین در صورت نیاز به اخذ تاییدیه از دادگستری و وزارت امور خارجه، متقاضی باید ۳ تا ۴ روز کاری دیگر برای این امر در نظر داشته باشد.

هزینه ترجمه رسمی قیم نامه چگونه محاسبه می شود؟

دفاتر ترجمه رسمی، زیر نظر قوه قضاییه فعالیت می کنند، برای معتبر بودن ترجمه رسمی اسناد و مدارک، ضروری است که این کار در یکی از دارالترجمه های رسمی و توسط مترجم رسمی قوه قضاییه انجام شود تا در ارائه ترجمه رسمی به سفارت و مراجع بین المللی مشکلی پیش نیاید. لازم به ذکر است تعرفه فعالیت های دارالترجمه های رسمی، هر ساله توسط کانون مترجمان رسمی قوه قضاییه تدوین و در اختیار این دفاتر قرار می گیرد.

بر همین اساس، قیمت ترجمه رسمی قیم نامه، طبق نرخنامه سال جاری ابلاغ شده به دفاتر ترجمه رسمی، از فارسی به انگلیسی مبلغ ۱۶۶.۵۰۰ تومان + هر سطر متن ۲.۲۵۰ تومان می باشد.

نمونه ترجمه قیم نامه به انگلیسی

به در خواست شما دوستان عزیز نمونه ترجمه قیم نامه به انگلیسی توسط دارالترجمه تات به شما ارائه می گردد که با نمونه فرم قیم نامه به انگلیسی آشنا شوید.

سوالات متداول پیرامون ترجمه قیم نامه به انگلیسی