ترجمه رسمی گواهی عدم خسارت خودرو برای کسانی که قصد دارند، پس از خروج از کشور و در کشور مقصد به رانندگی ادامه دهند مورد نیاز است. گواهی عدم خسارت خودرو، گواهی است که ثابت می‌کند فرد بیمه شونده (بیمه بدنه یا بیمه شخص ثالث) از حق بیمه خود استفاده نکرده و به عبارتی دیگر بدین معنی است که طی مدت مشخص، فرد تصادفی نداشته است. این گواهی توسط شرکت‌های معتبر بیمه صادر می‌شود و در ایران با ارائه گواهی عدم خسارت خودرو تخفیف قابل توجهی از شرکت بیمه، جهت انجام بیمه‌های آتی اخذ خواهید کرد.
اهمیت و ضرورت ترجمه رسمی گواهی عدم خسارت خودرو چیست؟
هنگامی که متقاضی گواهینامه در کشور خارجی هستید و قصد انجام آزمون‌های مربوطه را دارید طبعاً متقاضی باید سعی کند که این فرآیند را برای خود آسان‌تر و سریع‌تر کند. ارائه مدارکی چون ترجمه رسمی گواهینامه و ترجمه رسمی گواهی عدم خسارت خودرو مبنی بر این است که شما قبلاً در کشور خود رانندگی کرده‌اید، با قوانین آشنا هستید و در نهایت سابقه تصادف نداشته‌اید. پس ترجمه رسمی گواهی عدم خسارت خودرو و ترجمه رسمی گواهینامه فرایند آزمون ها را برای شما راحت تر و کوتاه تر می کند.
مزایای به همراه داشتن ترجمه رسمی گواهی عدم خسارت خودرو چیست؟
همان طور که در ایران ارائه گواهی عدم خسارت خودرو موجب می شود تا فرد تخفیف قابل توجهی برای بیمه های آتی دریافت کند؛ ترجمه رسمی گواهی عدم خسارت خودرو نیز در بسیاری از کشورهای دیگر، موجب می شود تا شرکت بیمه کننده مبلغی از حق بیمه را از شما دریافت نکند. این در حالی است که هزینه حق بیمه در بسیاری از کشورها مبلغ سنگینی است.
البته باید توجه داشته باشید که به طور مثال ۱۰ سال سابقه عدم خسارت خودرو در ایران، برابر با ۱۰ سال سابقه عدم خسارت خودرو در کشورهای دیگر نیست و در اکثر مواقع به ۳ الی ۴ سال (بسته قوانین بیمه کشور مقصد) معادل سازی می‌شود که در این صورت نیز تاثیر چشم گیری در قیمت حق بیمه سالیانه شما دارد.
در چه صورتی گواهی عدم خسارت خودرو قابل ترجمه رسمی است؟
برای ترجمه رسمی گواهی عدم خسارت خودرو، حتماً باید این گواهی ممهور به مهر نمایندگی شرکت بیمه صادر کننده یا بیمه مرکزی باشد، در غیر این صورت گواهی شما قابلیت ترجمه رسمی را ندارد. حتماً باید اصل مدرک گواهی عدم خسارت خودروی خود را به همراه صفحه اول پاسپورت (جهت اسپل دقیق نام، نام خانوادگی و نام پدر) به دارالترجمه مورد نظر ارائه دهید.
اهمیت و ضرورت اخذ تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه برای گواهی عدم خسارت خودرو چیست؟
اخذ تایید دادگستری و وزارت خارجه برای گواهی عدم خسارت خودرو بستگی به سفارت کشور مقصد دارد اما در کل در صورتی که تمایل داشته باشید ترجمه رسمی گواهی عدم خسارت خودروی شما اعتبار بیشتری داشته باشد می توانید مبادرت به گرفتن مهر دادگستری و وزارت امور خارجه نمایید؛ البته شایان ذکر است که انجام همه این مراحل توسط دارالترجمه تات انجام خواهد شد.
نکته: برای اخذ تایید دادگستری و وزارت امور خارجه برای گواهی عدم خسارت خودرو تنها به ارائه اصل مدرک احتیاج است و مدرک پشتیبان خاصی نیاز ندارد.
آیا ترجمه رسمی گواهی عدم خسارت خودرو تاریخ انقضا دارد؟
بله. متقاضیان محترم باید توجه داشته باشند که ترجمه رسمی گواهی عدم خسارت خودروی شما برای سفارتخانه ها ۶ ماه و نهایتاً یک سال اعتبار دارد.
ترجمه رسمی گواهی عدم خسارت خودرو چقدر زمان می برد؟
ترجمه رسمی گواهی عدم خسارت خودرو در دارالترجمه رسمی تات، یک روز کاری و اخذ تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه ۳ الی ۴ روز کاری زمان می برد.
هزینه ترجمه رسمی گواهی عدم خسارت خودرو چقدر است؟
ترجمه رسمی گواهی عدم خسارت خودرو توسط مترجمان رسمی قوه قضاییه که در دفاتر ترجمه رسمی مشغول به کار هستند انجام می گیرد، بر همین اساس تعرفه های ترجمه های رسمی نیز هر سال توسط قوه قضائیه تعیین و به دارالترجمه های رسمی ابلاغ می شود. قیمت ترجمه رسمی گواهی عدم خسارت خودرو طبق تعرفه سال جاری و در ازای هر سند، از فارسی به انگلیسی مبلغ ۶۶.۰۰۰ تومان + هر سطر متن ۴.۵۰۰ تومان می باشد.
در نظر داشته باشید علاوه بر مبلغ فوق، ۳۰.۰۰۰ تومان بابت هزینه‌های دفتری شامل کپی و اسکن مدارک، پلمپ و برابر با اصل کردن نیز به آن اضافه خواهد شد؛ همچنین در صورت نیاز متقاضی به نسخه اضافی از ترجمه رسمی گواهی عدم خسارت خودرو، ۲۵ درصد نرخنامه نیز به مبالغ ذکر شده در بالا اضافه می شود.
نمونه عبارات تخصصی ترجمه رسمی گواهی عدم خسارت خودرو
| گواهی عدم خسارت | No-Damage Declaration Certificate |
| اظهار داشتن | declare |
| بیمه | Insurance |
| بیمه نامه شخص ثالث | third party insurance policy |
| غرامت، جبران خسارت | Compensation |
| شماره بیمه نامه | .Insurance Policy No |
به درخواست شما دوستان عزیز ما در سایت دارالترجمه رسمی تات نمونه ای از ترجمه رسمی گواهی عدم خسارت خودرو را به همراه مهرهای مربوطه (مهر مترجم، مهر دادگستری، مهر وزارت خارجه) را خدمت شما به پیوست می گذاریم تا شما نوع فرم مدرک مربوطه را هم ملاحظه نمایید.
آناهیتا –
سلام
ممنون از اطلاعات خوبتون. من می خواستم ماشینم رو از ایران خارج کنم اما نمیدونستم که با ترجمه گواهی عدم خسارت میتونم تخفیف در قراردادهای بیمه بعدی ام بگیرم. خیلی خیلی ممنونم.
هزینه ترجمه این گواهی عدم خسارت خودرو چه مقدار است؟ و چه مدت زمان میبرد؟
پشتیانی دارالترجمه تات –
سلام وقت بخیر تشکر هزینه ترجمه گواهی عدم خسارت خودرو بر اساس نرخ نامه مصوب قوه قضاییه هر ساله اعلام می شود شما می تواند در قسمت بالا صفحه به روز شده این مدرک را ببنید