نمایش دادن همه 34 نتیجه
-
ترجمه گواهی امضا محضری
97500 تومان اطلاعات بیشترمشاهده سریعترجمه گواهی امضا محضری
97500 تومانقیمت ترجمه گواهی امضاء محضری: ۹۷.۵۰۰تومان + ۴.۵۰۰ هر خط مدت زمان ترجمه گواهی امضا محضری: ۲ تا ۳ روز کاری ترجمه فوری گواهی امضا محضری: ۱ روز کاری ترجمه رسمی گواهی امضا برای ترجمه گواهی امضاء باید اصل گواهی را از دفترخانه اسناد رسمی دریافت نمایید. تمامی نکات مهم در ترجمه گواهی امضاء را در پایین می توانید بخوانید.- دسته بندی ها: ترجمه اسناد حقوقی.
-
ترجمه رسمی صورت جلسه
200000 تومان اطلاعات بیشترمشاهده سریعترجمه رسمی صورت جلسه
200000 تومانهزینه ترجمه رسمی صورت جلسه: 200.000 تومان مدت زمان ترجمه صورت جلسه: 5 تا 4 روز کاری ترجمه فوری صورت جلسه: 1 روز کاری ترجمه صورت جلسه به انگلیسی: <...- SKU: gh-24
- دسته بندی ها: ترجمه اسناد حقوقی.
-
ترجمه اقرارنامه به انگلیسی
180000 تومان اطلاعات بیشترمشاهده سریعترجمه اقرارنامه به انگلیسی
180000 تومانهزینه ترجمه اقرارنامه: 180.000 تومان + هر خط : 4.500 تومان زمان ترجمه اقرارنامه: 3 تا 4 روز کاری- SKU: J-67
- دسته بندی ها: ترجمه اسناد حقوقی.
ترجمه رسمی وکالت نامه
189000 تومان اطلاعات بیشترمشاهده سریعترجمه رسمی وکالت نامه
189000 تومانهزینه ترجمه رسمی وکالت نامه (A4): 189.000 تومان + 6.750 هر سطر هزینه ترجمه رسمی وکالت نامه (A3): 162.000 تومان + 8.250 هر سطر مدت زمان ترجمه وکات نامه: 3 تا 4 روز کاری <...- SKU: gh-4
- دسته بندی ها: ترجمه اسناد حقوقی.
ترجمه رسمی صلح نامه محضری(هر سطر)
130000 تومان اطلاعات بیشترمشاهده سریعترجمه رسمی صلح نامه محضری(هر سطر)
130000 تومانهزینه ترجمه رسمی صلح نامه : 130.500 تومان + 6.750 تومان مدت زمان ترجمه صلح نامه: 3 تا 4 روزکاری ترجمه فوری صلح نامه:- SKU: gh-2
- دسته بندی ها: ترجمه اسناد حقوقی.
ترجمه رسمی برگه نظریه کارشناسی ملک
180000 تومان اطلاعات بیشترمشاهده سریعترجمه رسمی برگه نظریه کارشناسی ملک
180000 تومانهزینه ترجمه برگه نظریه کارشناس ملک: 180.000 تومان مدت ترجمه برگه نظریه کارشناس ملک: 4 تا 5 روزکاری ترجمه فوری برگه نظریه کارشناس ملک: 2 روز کاری جهت اخذ تاییدیه دادگستری و وزارت امور خارجه، ارائه سند مالکیت ملک همراه با گزارش ارزیابی و نیز ترجمه رسمی برگه نظریه کارشناسی ملک، ضروری است.- SKU: gh-1
- دسته بندی ها: ترجمه اسناد حقوقی.
ترجمه رسمی اوراق قرضه و اوراق مشارکت
108000 تومان اطلاعات بیشترمشاهده سریعترجمه رسمی اوراق قرضه و اوراق مشارکت
108000 تومانهزینه ترجمه رسمی اوراق مشارکت و قرضه: 108.000 تومان مدت زمان ترجمه اوراق قرضه و مشارکت: 5 تا 6 روز کاری ترجمه فوری اوراق مشارکت و اوراق قرضه: 1 روز کاری ترجمه اوراق قرضه به انگلیسی:- SKU: gh-9
- دسته بندی ها: ترجمه اسناد حقوقی.
ترجمه رسمی گواهی تمکن مالی
150000 تومان اطلاعات بیشترمشاهده سریعترجمه رسمی گواهی تمکن مالی
150000 تومانهزینه ترجمه رسمی گواهی تمکن مالی: 150.000 تومان + 2.700 تومان هر سطر مدت ترجمه گواهی تمکن مالی: 4 تا 5 روزکاری ترجمه فوری تمکن مالی: 1 روزکاری ترجمه گواهی تمکن مالی به انگلیسی: <...- SKU: gh-11
- دسته بندی ها: ترجمه اسناد حقوقی, ترجمه مدارک هویتی.
ترجمه رسمی پرینت های بانکی
99000 تومان اطلاعات بیشترمشاهده سریعترجمه رسمی پرینت های بانکی
99000 تومانهزینه ترجمه رسمی پرینت های بانکی: 99.000 تومان + 1.350 تومان هر تراکنش مدت ترجمه پرینت های بانکی: 4 تا 5 روز کاری ترجمه فوری پرینت های بانکی:- SKU: gh-10
- دسته بندی ها: ترجمه اسناد حقوقی, ترجمه مدارک هویتی.
ترجمه مالیات بر ارث
162000 تومان اطلاعات بیشترمشاهده سریعترجمه مالیات بر ارث
162000 تومانهزینه ترجمه گواهی مالیات بر ارث: 162.000 تومان + 2.250 تومان هر سطر مدت ترجمه گواهی مالیات بر ارث: 4 تا 5 روز کاری ترجمه فوری گواهی مالیات بر ارث:- SKU: gh-3
- دسته بندی ها: ترجمه اسناد حقوقی.
ترجمه موافقت اصولی
130500 تومان اطلاعات بیشترمشاهده سریعترجمه موافقت اصولی
130500 تومانهزینه ترجمه رسمی موافقت اصولی: 130.500 تومان + 5.400 تومان هر سطر مدت زمان ترجمه موافقت اصولی: 4 تا 5 روز کاری ترجمه فوری موافقت اصولی: 2 روزکاری ترجمه موافقت اصولی به انگلیسی:- SKU: gh-7
- دسته بندی ها: ترجمه اسناد حقوقی.
ترجمه رسمی بارنامه
183000 تومان اطلاعات بیشترمشاهده سریعترجمه رسمی بارنامه
183000 تومانهزینه ترجمه رسمی بارنامه: 183.000 تومان مدت ترجمه بارنامه گمرکی: 3 تا 4 روز کاری ترجمه فوری بارنامه گمرکی: 1 روز کاری ترجمه بارنامه گمرکی به انگلیسی:- SKU: gh-20
- دسته بندی ها: ترجمه اسناد حقوقی, ترجمه اسناد رسمی شرکتها و دفاتر.
ترجمه اجاره نامه
1575000 تومان اطلاعات بیشترمشاهده سریعترجمه اجاره نامه
1575000 تومانهزینه ترجمه رسمی اجاره نامه: 157.500تومان + 4.500 هر سطر مدت زمان ترجمه اجاره نامه: 3 تا 4 روز کاری ترجمه فوری اجاره نامه:- SKU: gh-22
- دسته بندی ها: ترجمه اسناد حقوقی.
ترجمه پروانه پایان کار ساختمان
144000 تومان اطلاعات بیشترمشاهده سریعترجمه پروانه پایان کار ساختمان
144000 تومانهزینه ترجمه رسمی پایان کار ساختمان: 144.000 تومان مدت ترجمه پایان کار ساختمان: 4 تا 5 روز کاری ترجمه فوری پایان کار ساختمان: 2 روزکاری ترجمه پایان کار ساختمان به انگلیسی:- SKU: gh-16
- دسته بندی ها: ترجمه اسناد حقوقی.
ترجمه رسمی سند مالکیت خودرو
112500 تومان اطلاعات بیشترمشاهده سریعترجمه رسمی سند مالکیت خودرو
112500 تومانهزینه ترجمه سند خودرو: 112.500 تومان + 4.500 هر سطر زمان ترجمه سند مالکیت خودرو: 3 تا 4 روز کاری ترجمه فوری سند خودرو:- SKU: gh-23
- دسته بندی ها: ترجمه اسناد حقوقی.
ترجمه رسمی مدارک حسابرسی
150000 تومان اطلاعات بیشترمشاهده سریعترجمه رسمی مدارک حسابرسی
150000 تومانهزینه ترجمه رسمی مدرک حسابرسی: 150.000 تومان مدت ترجمه مدرک حسابرسی: 4 تا 5 کاری ترجمه فوری حسابرسی : 1 روزکاری ترجمه مدرک حسابرسی به انگلیسی: داشتن گزارش حسابرسی هنگام درخواست تسهیلات و شرکت در مناقصات از اهمیت بالایی برخوردار است، همچنین <...- SKU: gh-25
- دسته بندی ها: ترجمه اسناد حقوقی.
ترجمه رسمی ابلاغیه و اخطار قضایی
72000 تومان اطلاعات بیشترمشاهده سریعترجمه رسمی ابلاغیه و اخطار قضایی
72000 تومانهزینه ترجمه ابلاغیه و اخطار قضایی: 72.000 تومان + 5.400 تومان هر سطر مدت زمان ترجمه ابلاغیه و اخطار قضایی: 4 تا 5 روزکاری ترجمه فوری ابلاغیه و اخطار قضایی:- SKU: gh-33
- دسته بندی ها: ترجمه اسناد حقوقی.
ترجمه رسمی برگه جلب یا احضاریه
102000 تومان اطلاعات بیشترمشاهده سریعترجمه رسمی برگه جلب یا احضاریه
102000 تومانهزیمه ترجمه برگ جلب و احضاریه: 102.000 تومان + 4.500 تومان هرسطر مدت زمان ترجمه برگ جلب و احضاریه: 4 تا 5 روزکاری ترجمه فوری برگ جلب و احضاریه:- SKU: gh-8
- دسته بندی ها: ترجمه اسناد حقوقی.
ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی
94000 تومان اطلاعات بیشترمشاهده سریعترجمه رسمی برگ سبز گمرکی
94000 تومانهزینه ترجمه برگ سبز گمرکی: 169.500 تومان مدت زمان ترجمه برگ سبر گمرکی: 3 تا 4 روزکاری ترجمه فوری برگ سبز گمرکی: 1 روز کاری ترجمه برگ سبر گمرکی به انگلیسی:- SKU: gh-15
- دسته بندی ها: ترجمه اسناد حقوقی.
ترجمه رسمی قرارداد
189000 تومان اطلاعات بیشترمشاهده سریعترجمه رسمی قرارداد
189000 تومانهزینه ترجمه رسمی قرارداد: 189.00 تومان + 4.500 تومان هر سطر مدت زمان ترجمه رسمی قرارداد: 5 تا 6 روزکاری ترجمه فوری قرارداد:- SKU: gh-14
- دسته بندی ها: ترجمه اسناد حقوقی.
ترجمه رسمی استشهادنامه
100000 تومان اطلاعات بیشترمشاهده سریعترجمه رسمی استشهادنامه
100000 تومانهزینه ترجمه رسمی استشهاد نامه: 180.000 تومان + 4.500 تومان مدت زمان ترجمه استشهاد نامه: 3 تا 4 روز کاری ترجمه فوری استشهاد نامه:- SKU: gh-18
- دسته بندی ها: ترجمه اسناد حقوقی.
ترجمه گزارش پزشکی قانونی یا ترجمه گواهی پزشکی قانونی
130500 تومان اطلاعات بیشترمشاهده سریعترجمه گزارش پزشکی قانونی یا ترجمه گواهی پزشکی قانونی
130500 تومانهزینه ترجمه گزارش پزشکی قانونی (A4): 130.500 تومان + 5.250 هر سطر
قیمت ترجمه رسمی گزارش پزشکی قانونی (...- SKU: gh-6
- دسته بندی ها: ترجمه اسناد حقوقی.
ترجمه رسمی بیمه شخص ثالث
74000 تومان اطلاعات بیشترمشاهده سریعترجمه رسمی بیمه شخص ثالث
74000 توماننسخه اضافه: 18000 تومان جهت ترجمه رسمی بیمه شخص ثالث، ارائه اصل قرارداد بیمه به دفتر ترجمه رسمی ضروری است.- SKU: gh-29
- دسته بندی ها: ترجمه اسناد حقوقی.
ترجمه رسمی گواهی عدم خسارت خودرو
66000 تومان اطلاعات بیشترمشاهده سریعترجمه رسمی گواهی عدم خسارت خودرو
66000 تومانهزینه ترجمه رسمی گواهی عدم خسارت خودرو: 66.000 تومان + 4.500 هر سطر مدت زمان ترجمه گواهی عدم خسارت خودرو: 3 تا 4 روز کاری ترجمه فوری گواهی عدم خسارت خودرو:- SKU: gh-12
- دسته بندی ها: ترجمه اسناد حقوقی.
ترجمه گواهی حصر وراثت
130500 تومان اطلاعات بیشترمشاهده سریعترجمه گواهی حصر وراثت
130500 تومانهزینه ترجمه گواهی حصر وراثت: 130.500 تومان + 6.750 تومان هر سطر مدت زمان ترجمه حصر وراثت: 3 تا 4 روز کاری ترجمه فوری حصر وراثت:- SKU: gh-13
- دسته بندی ها: ترجمه اسناد حقوقی.
ترجمه قبض برای پرفکت مانی (فوری)
90000 تومان اطلاعات بیشترمشاهده سریعترجمه قبض برای پرفکت مانی (فوری)
90000 تومانهزینه ترجمه رسمی قبض: 90.000 تومان مدت زمان ترجمه قبض: 3 تا 4 روز کاری ترجمه فوری قبض: 1 زور کاری ترجمه قبض به انگلیسی:- SKU: gh-17
- دسته بندی ها: ترجمه اسناد حقوقی, ترجمه مدارک شغلی.
ترجمه رسمی سند تلفن همراه
72000 تومان اطلاعات بیشترمشاهده سریعترجمه رسمی سند تلفن همراه
72000 تومانهزینه ترحمه سند تلفن همراه: 72.000 تومان مدت زمان ترجمه سند موبایل: 3 تا 4 روزکای ترجمه فوری سند موبایل: 1 روز کاری ترجمه سند تلفن همراه به انگلیسی:- SKU: gh-19
- دسته بندی ها: ترجمه اسناد حقوقی.
ترجمه ریز مکالمات تلفن
82500 تومان اطلاعات بیشترمشاهده سریعترجمه ریز مکالمات تلفن
82500 تومانهزینه ترجمه ریز مکالمات تلفن: 82.500 تومان + 1.350 تومان هر سطر مدت ترجمه ریز مکالمات تلفن: 4 تا 5 روزکاری ترجمه فوری ریز مکالمات تلفن:- SKU: gh-21
- دسته بندی ها: ترجمه اسناد حقوقی.
ترجمه رسمی سند وسایل نقله سبک
اطلاعات بیشترمشاهده سریعترجمه رسمی اوراق قضایی(دادنامه، رأی دادگاه، پرونده)
157500 تومان اطلاعات بیشترمشاهده سریعترجمه رسمی اوراق قضایی(دادنامه، رأی دادگاه، پرونده)
157500 تومانهزینه ترجمه فارسی به انگلیسی: 228.000 تومان + 4.500 تومان مدت زمان ترجمه: 4 تا 5 روز کاری ترجمه فوری: 3 روز کاری- SKU: gh-27
- دسته بندی ها: ترجمه اسناد حقوقی.
ترجمه رسمی اجاره نامه دستی (قدیمی)
130500 تومان اطلاعات بیشترمشاهده سریعترجمه رسمی اجاره نامه دستی (قدیمی)
130500 تومانهزینه ترجمه رسمی اجاره نامه قدیمی: 130.500 تومان + 6.750 هر سطر- SKU: gh-28
- دسته بندی ها: ترجمه اسناد حقوقی.
ترجمه رسمی تعهدنامه
180000 تومان اطلاعات بیشترمشاهده سریعترجمه رسمی تعهدنامه
180000 تومانهزینه ترجمه رسمی تعهدنامه: 180،000 ریال + 4.500 هر سطر مدت زمان ترجمه تعهدنامه: 3 تا 4 روز کاری ترجمه فوری تعهدنامه:- SKU: gh-30
- دسته بندی ها: ترجمه اسناد حقوقی.
ترجمه رسمی سند مالکیت تک برگی
0 تومان اطلاعات بیشترمشاهده سریعترجمه رسمی سند مالکیت تک برگی
0 تومانبرای ترجمه رسمی سند مالکیت، می بایست سند مالکیت یا المثنای آن ممهور به مهر و امضای ادارات ثبت اسناد و املاک کشور باشد و کلیه نقل و انتقالات اعم از رهن و فک آن یا بازداشت و رفع آن ترجمه شود؛ کپی برابر اصل سند مالکیت قابل ترجمه و تأیید نمیباشد.
هزینه ترجمه فارسی به انگلیسی: 1،170،000 ریال نسخه اضافه: 351،000 ریال- SKU: gh-31
- دسته بندی ها: ترجمه اسناد حقوقی.
ترجمه گواهی اشتغال به کار سایز A5
45000 تومان اطلاعات بیشترمشاهده سریعترجمه گواهی اشتغال به کار سایز A5
45000 تومان- SKU: gh-32
- دسته بندی ها: ترجمه اسناد حقوقی, ترجمه مدارک شغلی.
ترجمه اسناد حقوقی
پیچیده ترین و سخت ترین قسمت در ترجمه رسمی مدارک، ترجمه اسناد رسمی است. دلیل این موضوع را میتوان در ماهیت آنها دانست که بسیار با دیگر اسناد متفاوت هستند. ترجمه این مدارک عمدتاً در زمان اخذ اقامت، ویزا یا حتی برای شروع یک فعالیت جدید اقتصادی و در یک کشور خارجی، یا یک دعوای حقوق و یا یک قرار داد بین اللملی الزامی خواهد بود.
اهمیت این مدارک به حدی بالاست که کوچکترین خطا در متن سند ترجمه شده، ممکن است برای صاحب مدرک پیامدهای سنگینی داشته باشد و یا به طور کلی اعتبار سند ترجمه شده را زیر سوال ببرد. با توجه به این موضوع مهم است که ترجمه این مدارک را به چه کسی میسپارید. شخص مورد نظر باید آگاهی کافی در زمینه مسائل حقوقی و تسلط کافی به زبانهای خارجی را داشته باشد.اصول ترجمه رسمی اسناد حقوقی
در ترجمه این اسناد لازم است از کمک یک مترجم باتجربه در این حوزه، استفاده کنید. با این حال شخصی که اقدام به ترجمه اسناد حقوقی میکند، لازم است به نکات زیر توجه کافی داشته باشد:
- مترجم باید اطلاعات کافی از کلمات و اصطلاحات به کار رفته در متن داشته باشد.
- سبک نگارش حقوقی زبان مقصد باید به طور کامل رعایت شود.
- در این فرآیند باید بین پروندههای مدنی و کیفری در نوع ترجمه تفاوت قائل شد و هر یک را طبق اصول خود ترجمه کرد.
- مترجم باید آگاهی کامل از اصطلاحات حقوقی در زبان مبدأ و مقصد داشته باشد.
- مترجم باید توانایی رساندن مفهوم را داشته باشد، برای قسمتهایی از متن که ترجمه دقیق امکانپذیر نیست.
کدام اسناد حقوقی به شمار میروند؟
تفکیک و شناسایی اسناد حقوقی در زمان ترجمه، بسیار حائز اهمیت است، چرا که این مدارک ترجمه متفاوتی دارند و لازم است دقت بیشتری برای ترجمه آنها در نظر گرفته شود. در ادامه میتوانید برخی از مهمترین آنها را مشاهده کنید:
- ابلاغیه و اخطار قضایی
- اجارهنامه، قولنامه یا صلحنامه
- استشهاد نامه
- انواع قبضها مانند آب، برق یا گاز
- اوراق قضایی مانند رأی دادگاه یا دادنامه
- اوراق محضری مانند رضایتنامه یا اقرارنامه
- بارنامه
- برگ سبز گمرکی
- برگه جلب یا احضاریه
- بیمه شخص ثالث
- پروانه پایان کار ساختمان
- سند تلفن همراه
- پرینتهای بانکی
- سند طلاق یا رونوشت آن
- سند مالکیت تک برگی
- سند مالکیت وسایل نقلیه
- گزارش پزشکی قانونی
- گواهی تمکن مالی
- مدارک حسابرسی
- وکالت نامه
- گواهی اشتغال به کار
این که کدام یک از این اسناد نیاز به ترجمه داشته باشند، بستگی به این دارد که برای چه فعالیتی به آنها نیاز دارید. برخی از این مدارک هم مانند پرینتهای بانکی، در هر صورت مورد نیاز خواهند بود و لازم است ترجمه شوند.
هزینههای ترجمه رسمی اسناد حقوقی
مانند دیگر مدارکی که در دارالترجمه ها، به زبانهای دیگر بازگردانی میشوند، ترجمه این اسناد هم با توجه به تعداد کلمات، نوع سند و حساسیت آن قیمتگذاری میشود. البته لازم به ذکر است که هزینههای تعریف شده برای ترجمه اسناد حقوقی در تمام کشور یکسان است و هزینه ترجمه رسمی مدارک توسط اداره امور اسناد و امور مترجمان مشخص و ابلاغ میشوند.
در برخی موارد، اسناد ترجمه شده توسط مترجم نیاز دریافت تاییدات دادگستری و امور خارجه دارند. این موضوع را میتوانید با مراجعه به سفارتخانه کشور مقصد، متوجه شوید و اگر نیاز به این اخذ تاییدات باشد، این دو مرکز هزینه ای را برای تایید مدارک دریافت خواهند کرد. که این هزینه به هزینه ترجمه رسمی مدارک با مهر مترجم اضافه خواهد شد.×پشتیبانی دارالترجمه تات