ترجمه رسمی اظهارنامه و تقاضانامه ثبت شرکت ها

برای ترجمه رسمی اظهارنامه و ترجمه رسمی تقاضانامه ثبت شرکت ها، ترجمه رسمی اساسنامه شرکت و دیگر مدارک تاسیس شرکت ها، ارائه اصل مدرک دارای مهر اداره کل ثبت اسناد و املاک کشور بر روی تمامی صفحات و نیز امضای تمامی سهامداران به همراه مهر شرکت، الزامی است؛ در غیر این صورت، امکان ترجمه رسمی با مهر مترجم رسمی، وجود نخواهد داشت. ترجمه اظهارنامه ثبت شرکت، جهت اخذ ویزای مهاجرتی، جزو مدارک شغلی بوده و معمولا توسط سهامداران شرکت ها برای ارائه به سفارت، درخواست می شود؛ زیرا ارائه ترجمه رسمی اظهارنامه و تقاضانامه شرکت می تواند در قانع کردن مامور سفارت برای صدور ویزا موثر باشد.

البته بهتر است، متقاضی ویزا همراه با ترجمه رسمی اظهارنامه، ترجمه رسمی سابقه بیمه، ترجمه رسمی آگهی تاسیس شرکت، ترجمه رسمی قبض مالیاتی و دیگر مدارک شغلی خود را به مامور سفارت تحویل دهد. به‌جز افرادی که قصد اخذ ویزا دارند، شرکت هایی هستند که تمایل به تاسیس شعبه در کشوری دیگر داشته و یا قصد ارتباط با شرکت های خارج از کشور را دارند؛ این شرکت ها نیز به ترجمه رسمی اظهارنامه و تقاضانامه شرکت ها، به همراه دیگر مدارک شرکت مانند ترجمه رسمی اساسنامه شرکت، ترجمه رسمی ترازنامه و ترجمه رسمی اظهارنامه مالیاتی شرکت، نیاز دارند.

در ضمن ذکر این نکته ضروری است، شرکت های خارجی که متقاضی ثبت شعبه در ایران هستند نیز باید اسناد و مدارک شرکت خود را به فارسی ترجمه کرده و به اداره کل ثبت شرکت ها و موسسات غیرتجاری ارائه دهند، از جمله این مدارک، ترجمه رسمی اظهارنامه و ترجمه تقاضانامه ثبت شرکت، به فارسی می باشد.

تعریف اظهارنامه، تقاضای ثبت شرکت و شرکتنامه

هنگام ثبت موسسات غیرتجاری و شرکت های سهامی خاص و عام، اوراقی با نام های اساسنامه، صورتجلسه، اظهارنامه، تقاضانامه و شرکتنامه تنظیم می گردد. این اوراق بیانگر مشخصات و نحوه عملکرد شرکت بوده و دربردارنده مواردی چون اختیارات اعضا، مشخصات هیئت مدیره، قوانین شرکت، اطلاعات تماس شرکت و… است. اظهارنامه و تقاضانامه شرکت ها از اسناد مهم شرکت بوده که مفاد آن باید بر اساس ماده ۷ لایحه اصلاحی، بر روی برگه چاپی مخصوصی تنظیم و از طریق سایت ثبت شرکت ها و موسسات، تسلیم مرجع ثبت شده، پس از آن در دو نسخه چاپ و با امضای موسسین شرکت، تایید شود.

موسسین و فعالانی که قصد ثبت یا تاسیس شعبه ای از شرکت خود در خارج از کشور را دارند، می توانند برای ترجمه اظهارنامه و ترجمه تقاضانامه شرکت ها، به دفاتر ترجمه رسمی اسناد مراجعه کنندو یا به دفاتر دارالترجمه آنلاین ارائه دهند. همچنین می توانند ترجمه رسمی گواهی ثبت علامت تجاری در ایران و یا ترجمه رسمی اظهارنامه شرکت را به سفارت کشور مورد نظر ارائه دهند.

محتوای اظهارنامه و تقاضانامه شرکت ها

می توان در تعریف اظهارنامه شرکت چنین گفت: اظهارنامه از نظر محتوا، مانند شرکتنامه شرکت های با مسئولیت محدود بوده و در آن خلاصه ای از آخرین لیست سهامداران، میزان سرمایه کنونی شرکت و نیز اطلاعات کلی شرکت ذکر می شود. تقاضانامه نیز نوعی اوراق چاپی معتبر است که در شرکت های با مسئولیت محدود، نسبی و تضامنی، از طرف موسسین شرکت های سهامی عام تنظیم می شود؛ لازم به ذکر است تقاضانامه مخصوص شرکت های سهامی عام بوده و دیگر شرکت ها دارای تقاضانامه نیستند. محتوای تقاضانامه شامل بخشی از اساسنامه شرکت است که توسط قوه قضاییه در اختیار موسسان قرار می گیرد و مندرجات آن تا حدود زیادی مانند اظهارنامه می باشد.

اظهارنامه و تقاضانامه شرکت ها در دو نسخه تنظیم می گردند؛ یک نسخه از آن در بایگانی ثبت شرکت ها مانده و نسخه دوم -که ممهور به مهر اداره ثبت است- به شرکت برگردانده می شود. برای ارائه اظهارنامه و تقاضانامه شرکت ها به ادارات، بانک ها و سازمان های معتبر دیگر، باید رونوشت برابر اصل شده از آن تهیه شود، زیرا اصل آن مختص بایگانی شرکت می باشد.

اخذ تاییدات دادگستری و امور خارجه برای ترجمه رسمی اظهارنامه و تقاضانامه شرکت ها

برای برخی سفارتخانه ها، ترجمه رسمی مدارک، با مهر مترجم قوه قضاییه، کفایت می کند، اما بعضی کشورها قوانین سختگیرانه تری داشته و برای ترجمه رسمی اسناد و مدارک، درخواست اخذ تاییدیه از دادگستری و وزارت امور خارجه را دارند. جهت اخذ تاییدیه دادگستری و امور خارجه، همراه با یک نسخه از ترجمه رسمی اظهارنامه و تقاضانه شرکت ها، ارائه اصل مدرک همراه به همراه روزنامه رسمی آگهی تاسیس شرکت ضروریی است.

لازم به ذکر است برای تایید ترجمه رسمی اظهارنامه، لازم است که اظهارنامه توسط کارشناسان واحد مالیاتی تایید شود، به این معنی که ممهور به مهر اداره ثبت شرکت ها باشد. همچنین در صورت داشتن تغییرات، ارائه مدارک آخرین تغییرات شرکت مورد نظر جهت اخذ تاییدیه های دادگستری و امور خارجه، مورد نیاز است.

مدت زمان ترجمه رسمی اظهارنامه و تقاضانامه شرکت ها در دارالترجمه

پس از ارائه مدارک به دفتر ترجمه رسمی اسناد و تایید آنها توسط کارمندان این دفاتر، کار ترجمه رسمی اظهارنامه و ترجمه تقاضانامه شرکت ها، از فارسی به انگلیسی، طی ۱ تا ۲ روز کاری انجام خواهد شد، البته ترجمه رسمی به زبان های دیگر ممکن است کمی بیشتر به طول بیانجامد. البته در صورتی که متقاضی ترجمه اظهارنامه و تقاضانامه شرکت ها، با کمبود وقت مواجه باشد، می تواند با در جریان قراردادن کارمندان دارالترجمه، با پرداخت هزینه ترجمه فوری، کار ترجمه خود را در دستور کار ترجمه فوری قرار داده تا در اولین زمان ممکن انجام شود.

همچنین اگر متقاضی برای ترجمه رسمی اظهارنامه و ترجمه رسمی تقاضانامه شرکت ها، نیاز به اخذ تاییدیه از دادگستری و امور خارجه داشته باشد، باید ۳ تا ۴ روز کاری نیز برای این امر در نظر بگیرد.

هزینه ترجمه رسمی اظهارنامه و تقاضانامه شرکت ها

ترجمه اظهارنامه و تقاضانامه شرکت ها، توسط مترجمان رسمی قوه قضاییه انجام و مهر می شود. بر همین اساس، تعرفه کلیه خدمات ترجمه رسمی دارالترجمه ها، از سوی کانون مترجمان قوه قضاییه تدوین و هر ساله طی نرخنامه ای به دفاتر ترجمه رسمی اسناد ابلاغ می شود. قیمت ترجمه رسمی اظهارنامه و تقاضانامه شرکت ها، طبق تعرفه سال جاری، بر اساس هر برگ سند، از فارسی به انگلیسی، مبلغ ۱۴۰.۰۰۰ تومان است.

همچنین مبلغ ۲۵.۰۰۰ تومان بابت هزینه های جاری دفتر، شامل پلمپ مدارک، کپی برابر اصل و دیگر خدمات مورد نیاز، از متقاضی دریافت می شود. لازم به ذکر است، در صورتی که متقاضی درخواست یک نسخه اضافی از ترجمه رسمی اظهارنامه و ترجمه رسمی تقاضانامه را داشته باشد،۲۵ درصد به مبلغ اولیه ترجمه رسمی افزوده خواهد شد. هزینه کارهای مربوط به اخذ تاییدیه دادگستری و امور خارجه نیز باید توسط متقاضی به حساب این وزارتخانه ها واریز شود.

نمونه ترجمه اظهارنامه و تقاضانامه شرکت ها به انگلیسی

به در خواست شما دوستان عزیز نمونه ترجمه اظهار نامه به انگلیسی توسط دارالترجمه تات به شما ارائه می گردد که با نمونه فرم ترجمه تقاضای ثبت شرکت به انگلیسی آشنا شوید.

سوالات متداول پیرامون ترجمه اظهارنامه و تقاضانامه شرکت ها به انگلیسی