ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی

برگ سبز گمرکی جزو مدارک شغلی محسوب می شود، در برخی از مواقع، واردکنندگان کالا دچار مشکلاتی در امر واردات می شوند که به ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی نیاز پیدا می کنند، همچنین افرادی که قصد اخذ ویزا را دارند، در صورت درخواست سفارت مربوطه می توانند ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی را به همراه مدارک دیگر از جمله ترجمه رسمی مدرک شناسایی، ترجمه رسمی سابقه بیمه، ترجمه رسمی اسناد مالی و… تحویل مامور سفارت دهند.

از آنجا که اطلاعات درج شده بر روی برگ سبز گمرکی کامل بوده و همراه با جزئیات کامل مشخصات شرکت، کالا و دارنده آن است، ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی به تنهایی می تواند اطلاعات کاملی در اختیار نهادی که آن را تقاضا کرده قرار دهد؛ در این مواقع، دارنده برگ سبز گمرکی با مراجعه به یکی از دفاتر ترجمه رسمی اسناد می تواند برای دریافت ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی خود اقدام کند. در نظر داشته باشید، برای انجام ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی، این سند باید دارای مهر و امضای اداره گمرک و یا سازمان هواپیمایی کشور باشد، همچنین داشتن تاریخ اعتبار بر روی برگ سبز گمرکی، امری ضروری است.

برگ سبز گمرکی چیست؟

برگ سبز گمرکی مربوط به امور صادرات و واردات گمرک کشور می باشد؛ در واقع افراد یا شرکت هایی که قصد واردات کالا را دارند باید با ارائه بارنامه، فاکتور خرید کالا، لیست مربوط به عدل بندی کالا، گواهی کشور صادر کنندۀ کالا و دیگر مدارک لازم به کارشناسان گمرک، اقدام به تشکیل پرونده نموده تا برگ سبز گمرکی برای آنها صادر شود، در ضمن دریافت مجوزهای بهداشتی برای کالاهایی که نیاز به این مجوزها را دارند، الزامی است. در مواقعی نیاز است که ترجمه برگ سبز گمرکی از سوی دارنده آن ارائه شود، اما پیش از پرداختن به بحث ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی، بهتر است بدانیم در برگ سبز گمرکی چه اطلاعاتی ثبت می شود که آن را در رده مدارک شغلی که می توان آنها را ترجمه رسمی کرد قرار می دهد.

از مهمترین بخش های برگ سبز گمرکی، کد هشت رقمی آن است که اطلاعات کلی کالای سفارشی و مشخصات انبار را در خود دارد؛ همچنین اطلاعاتی که بر روی برگ سبز گمرکی ذکر شده است شامل نام شرکت، نام کالاهای وارد شده، ثبت وزن خالص و ناخالص کالاها، شماره کوتاژ (یا شماره خالص هر کالا که در مرز به آن اختصاص داده می شود)، ثبت نام شرکت صادرکننده و شرکت وارد کننده کالا، ثبت قیمت اصلی کالا و میزان هزینه های گمرکی بر روی آن است؛ در حال حاضر برگ سبز گمرکی -که به آن پروانه گمرکی هم گفته می شود- از طریق سامانه استعلام برگ سبز گمرکی و به صورت الکترونیکی صادر می شود. از مزایای این کار جلوگیری از جعل برگ سبز گمرکی می باشد.

به چه کسانی برگ سبز گمرکی داده می شود؟

به افراد تاجری که در کار صادرات و واردات کالا هستند، با دریافت و بررسی مدارک شناسایی و شغلی لازم، پس از تایید از سوی سازمان گمرکات کشور، برگ سبز گمرکی داده می شود.

مدارک لازم جهت ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی:

برگ سبز گمرکی توسط سازمان گمرک کشور صادر می شود، برای ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی در دارالترجمه، ارائه اصل برگ سبز گمرکی یا رونوشت آن که دارای مهر و امضای اداره گمرکات و یا امضای سازمان هواپیمایی کشور باشد، الزامی است. در نظر داشته باشید همواره برای ارائه ترجمه دقیق تر از سوی مترجمان دفاتر ترجمه رسمی، لازم است یک کپی از صفحه اول پاسپورت، به منظور دانستن اسپل دقیق مشخصات فردی متقاضی، به دارالترجمه ارائه شود.

آیا می توان جهت ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی تاییدیه دادگستری و وزارت امور خارجه را گرفت؟

بله. برای ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی، ارائه اصل برگ دارای مهر و امضای گمرک یا سازمان هواپیمایی کشور الزامی است، همچنین برگ سبز گمرکی متقاضی باید دارای تاریخ اعتبار باشد؛ پس از آنکه سازمان های مذکور، مهر تایید ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی را زدند، در صورت تایید مدارک از سوی کارمندان دفاتر ترجمه رسمی، می توان برای ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی تاییدات دادگستری و امور خارجه را اخذ کرد، لازم به ذکر است که این کار، در صورت درخواست متقاضی، توسط دارالترجمه انجام می شود.

مدت زمان ترجمه برگ سبز گمرکی چقدر است؟

متقاضی جهت ترجمه برگ سبز گمرکی می تواند با مراجعه به یکی از دفاتر ترجمه رسمی، با ارائه اصل سند معتبر و دارای مهر و امضاهای لازم، درخواست خود را مبنی بر ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی ارائه دهد، مترجمان رسمی دارالترجمه طی یک الی دو روز کاری، ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی را انجام خواهند داد، در صورت نیاز به اخذ تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه، ۳ الی ۴ روز کاری دیگر به زمان اولیه اضافه خواهد شد. در صورت نیاز به ترجمه فوری، این امر را به کارمندان دارالترجمه اطلاع داده تا کار ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی سریع تر انجام شود.

هزینه ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی چقدر است؟

دارالترجمه های رسمی، زیر نظر قوه قضاییه مشغول به فعالیت می باشند، بر همین اساس، تعرفه فعالیت های این دفاتر، هر ساله توسط قوه قضاییه به آنان ابلاغ می شود. تعرفه ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی در سال جاری از زبان فارسی به انگلیسی  معادل ۱۶۹.۰۰۰ تومان  می باشد. در ضمن مبلغ ۳۰.۰۰۰ تومان بابت هزینه های جاری دفتری شامل هزینه کپی، اسکن، پلمپ و برابر با اصل کردن به مبلغ فوق اضافه می شود. لازم به ذکر است در صورت نیاز به نسخه اضافی ۲۵ درصد نرخ به مبالغ بالا افزوده خواهد شد.
متقاضیان عزیز، در صورت نیاز میتوانید جهت اطلاع از قیمت ترجمه رسمی سایر مدارک خود به بخش سفارش آنلاین در سایت ما مراجعه بفرمایید.

نمونه عبارات تخصصی ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی

به درخواست شما دوستان عزیز ما در سایت دارالترجمه رسمی تات نمونه ای از ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی را به همراه مهرهای مربوطه (مهر مترجم، مهر دادگستری، مهر وزارت خارجه) را خدمت شما به پیوست می گذاریم تا شما نوع فرم مدرک مربوطه را هم ملاحظه نمایید.