ترجمه رسمی ریز نمرات ابتدایی

ریزنمراتی که هر فرد بعد از گذراندن هر سال تحصیلی از محل تحصیل خود دریافت می کند ریزنمرات سالانه گفته می شود. ریزنمرات شامل نمرات کلیه دروس گذرانده شده و معدل کل می باشد که هر شخص در یک مقطع علمی یا دانشگاهی پشت سر گذاشته است.

برای تحصیل در دانشگاه های خارج از کشور ارایه ترجمه ریز نمرات ابتدایی و  ترجمه رسمی مدارک تحصیلی سال های قبل هر شخص برای سنجش و بررسی از سوی موسسه آموزشی مقصد ضروری است و برای تحصیل در مقاطع پایین تر ترجمه رسمی ریز نمرات ابتدایی، راهنمایی و دبیرستان مورد نیاز میباشد. اگر شما قصد دارید در دانشگاهی در مقطع کارشناسی تحصیل کنید لازم است ریز نمرات دیپلم و پیش دانشگاهی را ارائه دهید.

فیلم آموزشی مراحل ترجمه ریز نمرات ابتدایی

ریز نمرات ابتدایی چیست و چه زمانی نیاز به ترجمه رسمی دارد؟

دانش آموزان بعد از گذراندن هر سال تحصیلی از مدرسه خود ریزنمرات دریافت می کنند که به آن ریزنمرات سالانه گفته می شود. ریزنمرات را می توان همان کارنامه هم نامید که شامل نمرات تمام درس های گذرانده شده و معدل کل در آن سال می باشد که هر شخص در آن سال تحصیلی گذرانده است.به بیانی دیگر افرادی به ترجمه رسمی ریزنمرات دبستان احتیاج پیدا می کنند که میخواهند دوره راهنمایی خود را در خارج از کشور تحصیل کنند به همین دلیل باید ترجمه رسمی کارنامه مقطع قبل خود را (دبستان) جهت ارائه به موسسه آموزشی مقصد و همچنین سفارت مربوطه ارائه نمایند.

ریزنمرات دبستان در صورتی که با مهر و امضا مدرسه مربوطه باشد قابلیت ترجمه رسمی با مهر مترجم را دارد و در صورت خواستن مهر دادگستری و وزارت امور خارجه باید حتما در سامانه آموزش و پرورش جهت اخذ تاییدیه تحصیلی اقدام نماید.

اما چرا استقبال از ویزای دانش آموزی بیشتر شده؟

امروزه ویزای دانش آموزی متقاضیان زیادی را به خود جلب کرده است زیرا سختی و مشکلات ویزای مهاجرتی و تحصیلی را ندارد. به بیانی دیگر امروزه با سخت شدن شرایط مهاجرت افراد ناگزیرند که از طریق فرزندان خود اقدام به اخذ ویزای دانش آموزی کنند بنابراین برای گرفتن ویزای دانش آموزی نیاز به ترجمه رسمی ریزنمرات ابتدایی و راهنمایی را دارند. والدین می توانند تنها با ثبت نام فرزندان بالای شش سال خود در مدارس کشورهای مهاجرپذیری همانند کانادا و با داشتن تمکن مالی برای تقبل هزینه های تحصیلی فرزندانشان اقدام به دریافت ویزای دانش آموزی نمایند. همچنین به همراه دانش آموز والدین هم می توانند به خارج بروند که این امر موقعیت و شرایط خوبی را برای سایر اعضای خانواده نیز به ارمغان می آورد.

راهنمای ترجمه رسمی ریز نمرات ابتدایی:

برای وارد شدن به مدارس خارج از کشور حتما باید کارنامه سال های گذشته متقاضی ترجمه شود کلیه مدارک از جمله (ریز نمرات دبستان و راهنمایی) قابلیت ترجمه رسمی و تایید شدن را دارند. فقط لازم است مهر آموزشگاه یا مدرسه، آموزش و پروش منطقه و آموزش و پرورش استان را داشته باشند و بعد از آن به دفتر ترجمه رسمی مربوطه تحویل داده شوند؛ همچنین باید ریز نمرات دبستان شما عکس دار باشد. در این راستا جهت اخذ مهر آموزش و پرورش منطقه دانش آموز می بایست به آدرس آموزش و پرورش ناحیه ای که در آن تحصیل کرده است برود و بعد از گرفتن مهر آموزش و پرورش منطقه جهت اخذ مهر آموزش و پرورش استان به آدرس خیابان فلسطین روبروی بیمارستان مصطفی خمینی مراجعه نماید.

لازم به ذکر است که ترتیب گرفتن مهر باید رعایت شود در ابتدا مهر و امضای آموزشگاه محل تحصیل و بعد از آن مهر آموزش و پرورش منطقه مورد تحصیل و در نهایت امکان گرفتن مهر آموزش و پرورش استان فراهم می شود. البته لازم است بگویم که طی کردن مراحل فوق تنها در صورتی است که مهر دادگستری و وزارت خارجه را نیاز داشته باشیم.

پس از شیوع کرونا و همه گیر شدن آن در کشور وزارت آموزش و پرورش طی کردن مراحل بالا را صرفا منوط به گرفتن تاییدیه تحصیلی از طریق سامانه  https://emt.medu.ir می داند و دیگر نیاز به مراجعه حضوری به آموزش و پرورش منطقه و استان نمی باشد.

نکته:‌ تنها مراجعه به این سامانه جهت اخذ تاییدیه تحصیلی ابتدایی و راهنمایی کفایت می کند
پس از طی کردن مراحل فوق الذکر وقتش هستش که به دارالترجمه رسمی مورد نظر خود مراجعه کرده و اصل مدارک خود را به همراه کپی پاسپورت تحویل دارالترجمه رسمی دهید تا کار ترجمه شما را شروع کند.

اگر درخواست ترجمه فوری ریزنمرات دبستان را داشته باشم:

دارالترجمه رسمی تات(۹۰۹)، این امکان را برای شما فراهم کرده است که علاوه بر صرفه جویی شما در وقت و زمان جهت تسریع در روند ترجمه مدارکتون در صورت تمایل شما می توانید برای ترجمه فوری مدارکی مانند ریزنمرات ابتدایی ابتدا اسکن واضح از تمامی صفحات مربوطه رو به همراه صفحه اول پاسپورت برای دارالترجمه ما ارسال کنید که این کار موجب سرعت بخشیدن در روند ترجمه رسمی مدارک شما می شود. البته شایان ذکر است که که اصل مدرک ریزنمرات شما موقع تحویل ترجمه رسمی مدارک جهت رویت باید برای دفتر ترجمه آورده شود.

ترجمه فوری ریزنمرات ابتدایی به صورت رسمی یک تا دو روز کاری قابل انجام است و اگر متقاضی مهر وزارت دادگستری و وزارت امور خارجه رو هم بخواهد سه الی چهار روز کاری دیگر نیز به آن اضافه می شود. در صورتی که متقاضی مهر وزارت دادگستری و وزارت امور خارجه را هم بخواهد حتما باید اصل ریزنمرات (کارنامه) پایه مربوطه را برای دارالترجمه ارسال کند زیرا باید اصل مدرک را نیز جهت ضمیمه به  وزارت دادگستری و وزارت امور خارجه جهت تایید ارسال کنیم.

آیا اخذ تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه ضروری است؟

بعضی از دانشجویان فکر می کنند که ترجمه رسمی کارنامه ابتدایی، ترجمه رسمی ریز نمرات راهنمایی و ترجمه رسمی ریز نمرات دبیرستان به معنای داشتن مهر وزارت دادگستری و وزارت امور خارجه می باشد در صورتی که ترجمه مدارک حتی اگر فقط مهر مترجم هم بر روی ترجمه آن بخورد هم ترجمه رسمی به حساب می آید زیرا دفتر ترجمه رسمی ریزنمرات شما را پس از ترجمه بر روی سربرگ قوه قضاییه و با مهر و امضای مترجم مسئول پرینت می گیرد.

بعد از ترجمه رسمی ریزنمرات توسط مترجم رسمی و مجرب قوه قضاییه در صورت لزوم جهت دریافت تاییدیه به وزارت دادگستری (اداره کل اسناد و امور مترجمان قوه قضاییه) و وزارت امور خارجه ارسال می شوند. این کار توسط نماینده رسمی دارالترجمه رسمی انجام می شود.

بعضی از متقاضیان سوال می کنند که از کجا بفهمیم که ترجمه مدرک ما به مهر دادگستری و وزارت امور خارجه نیاز دارد؟

در پاسخ باید بگویم که اخذ مهر دادگستری و وزارت خارجه بستگی به سفارت کشور مقصد یا سایت موسسه یا دانشگاه مقصد دارد و حتما باید سایت مربوطه را در این خصوص چک نمایید.

سوالی دیگر که ذهن بسیاری از متقاضیان را به خود مشغول کرده این است که زمان ترجمه مدارک ما چقدر طول می کشد؟

برای پاسخ به این سوال ما اول باید بدانیم دقیقاً چه تعداد مدارک و در چه پروسه زمانی به دارالترجمه رسمی ما مراجعه کردند ولی در کل اگر بخواهیم به صورت حدودی بگوییم اگر تعداد مدارک کم باشد با مهر دادگستری و وزارت امور خارجه سه الی چهار روز کاری زمان می برد.

هزینه ترجمه کارنامه ابتدایی چقدر است؟

طبق نرخنامه مصوب قوه قضاییه در سال ۱۴۰۲، قیمت ترجمه رسمی  ترحمه ریزنمرات ابتدایی و  ترجمه رسمی ریز نمرات راهنمایی هرسال مساوی است با ۶۶.۰۰۰ تومان+ هر درس ۱.۳۵۰ تومان؛ که در صورتی که متقاضی تمایل به نسخه اضافی داشته باشند ۲۵ درصد نرخ نیز به هزینه ترجمه اضافه خواهد شد و بابت خدمات دفتری و پلمپ مدارک نیز ۳۰۰۰۰ تومان اضافه خواهد شد. دارالترجمه رسمی تات بابت مهر کپی برابر با اصل مدارک که باید روی هر صفحه مدرک خورده شود هزینه ای دریافت نمی کند در صورتی سایر دارالترجمه ها این هزینه را نیز به فاکتور شما اضافه می کنن و نکته حائز اهمیت دیگر این است که در صورتی که متقاضی چند ماه بعد مجدد درخواست نسخه اضافی کند دفتر ترجمه رسمی تات همان ۲۵ درصد نرخ را از مشتری دریافت می کند در صورتی که دارالترجمه های دیگر هزینه نسخه کامل رو دریافت می کنند.

دارالترجمه ها موظف هستند هزینه ترجمه رسمی مدارک از جمله ریزنمرات ابتدایی، راهنمایی و متوسطه را طبق نرخنامه مصوب قوه قضاییه از مشتری بگیرند در غیر این صورت تخطی به حساب می آید و شما می توانید پیگیر این مساله باشید. بعد از ترجمه رسمی توسط مترجم رسمی و مجرب قوه قضاییه در صورت لزوم جهت دریافت تاییدیه به وزارت دادگستری (اداره کل اسناد و امور مترجمان قوه قضاییه) و وزارت امور خارجه ارسال می شوند. این کار توسط نماینده رسمی دارالترجمه رسمی انجام می شود.