ترجمه پروانه وکالت

ترجمه رسمی پروانه وکالت، توسط دارالترجمه های رسمی کشور قابل انجام است. برای این کار باید اصل پروانه وکالت بر روی سربرگ کانون وکلا و با مهر و امضاهای لازم، به دارالترجمه ارائه شود. همان طور که می دانیم مدارکی که سفارتخانه جهت صدور ویزا از متقاضی طلب می کند به چهار دسته مدارک شناسایی، مدارک شغلی، مدارک تمکن مالی و مدارک تحصیلی تقسیم می شود.

ترجمه رسمی پروانه وکالت، ذیل مدارک شغلی قرار دارد، اما بهتر است وکلای محترم، برای گرفتن نتیجه بهتر و سریع تر، علاوه بر ترجمه رسمی پروانه وکالت خود، ترجمه رسمی سابقه بیمه مرتبط و ترجمه رسمی دفترچه وکالت را نیز تحویل دهند تا مامور سفارت بیشتر برای صدور ویزا قانع شود. بنابر تجربه، هرچه مدارک ارسال شده به سفارت، کامل تر باشد، احتمال صدور ویزا بیشتر است اما با این حال در چک لیست برخی از سفارتخانه ها به طور مشخص عنوان ترجمه رسمی پروانه وکالت ذکر شده است، پس بهتر است پیش از هر اقدامی، از قوانین سفارت کشور مورد نظر اطلاع کسب کنید. لازم به ذکر است برای سهولت در کار ترجمه رسمی اسناد و مدارک، از جمله ترجمه رسمی پروانه وکالت، یک کپی از صفحه اول پاسپورت خود را در اختیار مترجم رسمی قرار دهید تا بتواند اسپل دقیق نام، نام خانوادگی و سایر مشخصات فردی را طبق آن انجام دهد، در صورت عدم تحویل کپی صفحه اول گذرنامه، تبعات اسپل اشتباه مشخصات، برعهده متقاضی ترجمه رسمی پروانه وکالت خواهد بود.

فیلم آموزشی مراحل ترجمه پروانه وکالت

پروانه وکالت چیست؟

کار وکالت از مهمترین و حساس ترین مشاغل موجود در سرتاسر دنیا است و برای رسیدن به آن باید مراحل گوناگونی را طی کرد. مجوزی که دانش آموختگان رشته حقوق، به واسطه آن می توانند به امر وکالت پرداخته و یا موسسه ای حقوقی به نام خود ثبت کنند را پروانه وکالت می گویند. برای دریافت پروانه وکالت، این دانش آموختگان باید در آزمونی که هرساله توسط کانون وکلای دادگستری و یا آزمون مرکز مشاوران حقوقی که به طور هم زمان در کشور برگزار می شود، شرکت کنند.

برای شرکت در آزمون باید از طریق سایت سازمان سنجش اقدام کرده و در صورت پذیرفته شدن در آزمون مرکز مشاوران بعد از طی مراحل کار آموزی مدرک وکیل پایه دو را دریافت خواهند کرد، همچنین قبول شدگان آزمون کانون وکلا، بعد از ۱۸ ماه کارآموزی می توانند پروانه وکالت پایه یک دریافت کنند. این سند قابل ترجمه رسمی شدن است و ترجمه رسمی پروانه وکالت از جانب سفارتخانه ها برای صدور ویزا ذیل مدارک شغلی، از دارنده آن درخواست می شود. طبق ماده ۲ قانون کیفیت اخذ پروانه وکالت، برای کسانی پروانه وکالت صادر می شود که مدرک لیسانس در رشته های حقوق، فقه و حقوق اسلامی یا معادل آن داشته و نیز این شرایط را دارا باشند: دارای حداقل ۲۵ سال سن؛ معتقد به دین اسلام؛ متعهد به نظام جمهوری اسلامی ایران و اصل ولایت فقیه و قانون اساسی اسلامی؛ عدم سوءپیشینه؛ نداشتن عضویت در گروه های الحادی و فرق ضاله؛ عدم اعتیاد به مواد مخدر و مشروبات الکلی، عدم وابستگی به رژیم پهلوی و طاغوت؛ عدم عضویت یا هواداری در گروهک های ضد جمهوری اسلامی ایران و نداشتن پیشینه محکومیت موثر کیفری.

مدت زمان اعتبار پروانه وکالت چقدر است؟

پروانه وکالت که به دانش آموختگان رشته حقوق، پس از قبولی در آزمون و طی دوره های کارآموزی داده می شود، دارای مدت اعتبار ۳ ساله است و برای انجام ترجمه رسمی پروانه وکالت، نباید از مدت زمان اعتبار آن گذشته باشد.

در صورت نیاز دارنده آن به ادامه فعالیت در آن حوزه، می تواند از طریق کانون وکلا، برای تمدید پروانه وکالت اقدام کند.

آیا می توان برای ترجمه رسمی پروانه وکالت تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه را اخذ کرد؟

برای تمامی مدارک شغلی این حوزه از جمله ترجمه رسمی پروانه وکالت، ترجمه رسمی دفترچه وکالت و ترجمه رسمی سوابق بیمه مرتبط، می توان تاییدیه دادگستری و وزارت امور خارجه را اخذ کرد.

برای این کار باید علاوه بر اصل مدارک نام برده و صادر شده و ممهور به مهر کانون وکلا و مهر کانون کارشناسان و مشاوران دادگستری (برای پروانه وکالت) و ترجمه های رسمی آنان، دانشنامه تحصیلی مرتبط با رشته تحصیلی متقاضی جهت ضمیمه برای وزارت دادگستری و وزارت امور خارجه ارسال شود. لازم به ذکر است تمامی مراحل اخذ تاییدیه دادگستری و وزارت امور خارجه برای ترجمه رسمی پروانه وکالت، توسط دفاتر دارالترجمه کشور انجام می شود.

ترجمه رسمی پروانه وکالت چقدر زمان می برد؟

برای ترجمه رسمی پروانه وکالت، باید با مراجعه به دارالترجمه و ارائه اصل مدرک معتبر، درخواست خود را ارائه داده تا کار ترجمه رسمی پروانه وکالت، طی ۲ تا ۳ روز کاری انجام و در اختیار متقاضی قرار گیرد.

در صورت نیاز به ترجمه فوری بهتر است کارمندان دفتر ترجمه رسمی را در جریان قرار داده تا کار ترجمه رسمی، با فوریت یک روزه انجام شود. همچنین در صورت نیاز به اخذ تاییدیه از وزارت دادگستری و وزارت امور خارجه، ۳ تا ۴ روز کاری دیگر نیز به زمان فوق اضافه خواهد شد.

هزینه ترجمه رسمی پروانه وکالت چقدر است؟

دفاتر ترجمه رسمی اسناد کشور، زیر نظر نهاد قوه قضاییه فعالیت می کنند، بر همین اساس، تعرفه فعالیت های آنان، توسط نهاد مذکور هر ساله طی نرخنامه ای به این دفاتر ابلاغ شده و آنان ملزم به رعایت تعرفه های مشخص شده هستند. هزینه ترجمه رسمی پروانه وکالت، طبق نرخنامه سال جاری برای ترجمه از فارسی به انگلیسی به ازای هر سند مبلغ ۱۰۸.۰۰۰تومان می باشد.

همچنین مبلغ ۳۰.۰۰۰ تومان نیز بابت هزینه های دفتری که شامل هزینه اسکن، پلمپ و کپی برابر با اصل کردن می باشد نیز از متقاضی دریافت می شود. در نظر داشته باشید در صورت نیاز متقاضی به نسخه اضافی از ترجمه رسمی پروانه وکالت، ۲۵ درصد نرخنامه به هزینه های بالا اضافه خواهد شد. لازم به ذکر است در صورت درخواست متقاضی مبنی بر اخذ تاییدیه از دادگستری و وزارت امور خارجه، نهادهای مربوطه بابت تمبر دادگستری مبالغی جداگانه اخذ می کنند که در سایت دارالترجمه تات مبالغ دادگستری و وزارت امور خارجه قابل مشاهده است. برای اطلاع از هزینه دقیق ترجمه رسمی سایر مدارک به صفحه قیمت ترجمه رسمی مراجعه بفرمایید.

نمونه عبارات تخصصی ترجمه رسمی پروانه وکالت

سوالات متداول پیرامون ترجمه پروانه وکالت به انگلیسی