ترجمه رسمی ابلاغیه و اخطار قضایی

در ابتدا لازم است اشاره کنیم که ترجمه رسمی ابلاغیه و اخطار قضایی، به عنوان یکی از مهم ترین اسناد که در زیرگروه اسناد و مدارک حقوقی، قرار دارد توسط دارالترجمه های رسمی کشور قابل انجام است؛ از مهمترین نکات در ترجمه رسمی اسناد و اوراق قضایی دقت در ترجمه آن است به صورتی که باید توسط مترجم رسمی و متبحر، با دقت و بدون هیچ گونه دخل و تصرفی انجام شود.

ترجمه ابلاغیه و اخطار قضایی در شرایط ویژه ای مورد نیاز بعضی از افراد است، مانند زمانی که خوانده در خارج از کشور باشد و باید از طریق نهادهای بین المللی برای رساندن ابلاغیه یا اخطاریه به وی اقدام کرد، یا زمانی که خوانده از اتباع خارجی باشد. در این شرایط برای احضار یا جلب فرد خوانده مقیم کشور دیگر به ترجمه رسمی ابلاغیه و اخطار قضایی نیاز پیدا می شود؛ در نتیجه به دلیل وجود تفاوت زبانی بین دو طرف یا دو کشور، اسناد قانونی بدون ترجمه رسمی، فاقد اعتبار لازم می باشند.

در هر صورت، افرادی که قصد ترجمه رسمی اخطار قضایی و دیگر مدارکی که توسط قوه قضاییه صادر می شود، از جمله: ترجمه رسمی احضاریه، ترجمه رسمی رای دادگاه، ترجمه رسمی دادخواست و مانند اینها را دارند، باید پس از اخذ دستور ترجمه رسمی از قاضی شعبه صادر کننده آن، اصل ابلاغیه و اخطار قضایی را به تایید اداره امور مترجمان رسمی رسانده تا قابل ترجمه رسمی شود، به طوری که، در صورت استعلام از مرجع صادر کننده ابلاغیه و اخطار قضایی، عبارت «ترجمه رسمی بلامانع است» در اوراق قضایی ذکر شده باشد.

لازم به ذکر است، این مراحل به این دلیل انجام می شود که عموما ترجمه رسمی ابلاغیه یا اخطار قضایی، و دیگر مدرک قضایی، به مراجع قضایی کشور مورد نظر ارسال خواهد شد، مرجع قضایی کشور ما ضمن بررسی مدارک، احتمال سوءاستفاده یا محکوم شدن به ناحق فرد یا افرادی که در خارج از کشور هستند را بررسی کرده، سپس دستور بلامانع بودن ترجمه رسمی ابلاغیه و اخطار قضایی را صادر می کند. بعد از دریافت مهر تایید از سوی مرجع قضایی و امور مترجمان رسمی، ترجمه ابلاغیه و اخطار قضایی توسط وزارت دادگستری و امور خارجه تایید می شود و در نهایت فرد می تواند برای ترجمه رسمی ابلاغیه و اخطار قضایی، به دفاتر ترجمه رسمی اسناد مراجعه کند.

ابلاغیه و اخطار قضایی چیست؟

هنگام دعاوی، اگر مسئله حقوقی بوده و پای مجامع قضایی به دعوی مورد نظر باز شده باشد، برای ابلاغ و اخطار شکایت به طرف دعوی، روش های خاصی وجود دارد. ابلاغیه و اخطار قضایی سندی رسمی است که از طرف نهاد رسمی دادگستری یا دادگاه، برای اطلاع شخصی که شکایت بر علیه او صادر شده، از شرایط و دلایل اختلاف، مفاد، مندرجات و کیفیت دادرسی و نیز مراحل و تشریفات دادرسی صادر می شود. به این شخص در اصطلاح قضایی «خوانده» می گویند.
در چنین مواردی، رئیس دفتر دادگاه، یک نسخه از دادخواست را به همراه پیوست (در صورت وجود) برای خوانده ارسال می کند. روش ارسال ابلاغیه بسیار حائز اهمیت است و توسط اداره پست یا کارمندان دادگاه پذیرفتنی نیست. ابلاغیه و اخطار قضایی حتما باید توسط شخصی که مامور ابلاغ نامیده می شود، طبق ماده ۶۸ قانون مدنی، ظرف مدت ۲ روز تحویل داده شده و رسید ابلاغ یا برگ امتناع از دریافت آن را دریافت کرده و تحویل دادگاه دهد. ابلاغیه و اخطار قضایی در صورت صدور توسط نهاد قضایی، جزو قوانین واجبه و آمره است و نمی توان در آن هیچ گونه تغییری انجام داد؛ همچنین با توجه به اینکه یک سند معتبر و رسمی محسوب می شود، ترجمه رسمی ابلاغیه و اخطار قضایی، پس از طی مراحلی که در ادامه به آن خواهیم پرداخت، در کلیه دفاتر دارالترجمه رسمی اسناد قابل انجام است.

لازم به ذکر است ابلاغیه دو نوع دارد:

• ابلاغ واقعی؛ که توسط مامور ابلاغ به شخص خوانده تحویل داده می شود و هدف آن آشنایی فرد با موضوع ابلاغ است.
• ابلاغ قانونی که توسط انتشار آگهی یا تحویل ابلاغیه به آشنایان و بستگان، خوانده را در جریان صدور ابلاغیه قرار می دهد، از آنجایی که قانون این ابلاغیه را معتبر می داند، به آن ابلاغ قانونی می گویند. ابلاغ قانونی شامل مواردی چون ابلاغ به بستگان، ابلاغ به خوانده مجهول المکان، ابلاغ به ادارات دولتی، ابلاغ به افراد در حبس، ابلاغ به خوانده مقیم خارج از کشور و… است.

در نظر داشته باشید، در صورتی که محل زندگی خوانده، در خارج از کشور باشد، نشانی وی در دادخواست و اوراق مربوطه، باید علاوه بر زبان فارسی، به صورت واضح و خوانا با حروف لاتین ذکر شود تا وزارت امور خارجه حین اقدامات قانونی دچار مشکل نشود.

اخطار قضایی و تفاوت آن با ابلاغیه قضایی

تفاوت اساسی بین ابلاغیه و اخطاریه قضایی در لزوم مراجعه خوانده به دادگاه است. اگر یک فرد حقیقی یا حقوقی، توسط مامور ابلاغ، یک ابلاغیه واقعی یا ابلاغیه قانونی دریافت کرده باشد و در موعد مقرر در دادگاه حاضر نشود، توسط دادگاه، حکمی در رابطه با پرونده مورد نظر صادر نخواهد شد؛ اما اگر خوانده از طرف دادگاه اخطاریه دریافت کرده باشد، ملزم به حضور در دادگاه است و در صورت عدم مراجعه در زمان تعیین شده، قاضی می تواند حکم جلب او را صادر کند. افراد می توانند از طریق سامانه ثنا، ابلاغیه ها و اخطاریه های قضایی صادر شده را، در پنل کاربری خود مشاهده کنند.

اخذ تاییدیه دادگستری و وزارت امور خارجه برای ترجمه رسمی ابلاغیه و اخطار قضایی

پس از طی مراحل ذکر شده شامل دستور قاضی مبنی بر بلامانع بودن ترجمه رسمی و مهر شعبه صادر کننده امکان ترجمه رسمی ابلاغیه و اخطار قضایی و اخذ تاییدات دادگستری و وز ارت امور خارجه فراهم می شود.

همچنین جهت اخذ تاییدیه دادگستری و امور خارجه برای ترجمه ابلاغیه و اخطار قضایی، بهتر است همراه اصل مدرک مهر شده، شناسنامه صاحب مدرک هم، همراه مدارک ارسال شود.

ترجمه رسمی ابلاغیه و اخطار قانونی چند روزه انجام می شود؟

پس از طی مراحل ذکر شده، متقاضی می تواند با مراجعه به یکی از دفاتر ترجمه رسمی اسناد، درخواست ترجمه رسمی اخطار قانونی را به مترجمان دارالترجمه ارائه دهد، مترجمان رسمی بعد از بررسی های لازم، طی ۲ تا ۳ روز کاری، ترجمه ابلاغیه و اخطار قضایی را تحویل متقاضی خواهند داد.

لازم به ذکر است از آنجایی که ترجمه رسمی اوراق قضایی به دقت زیادی نیاز دارد، بهتر است زمان لازم به مترجمان رسمی داده شود تا بتوانند با چک کردن ترجمه رسمی ابلاغیه و اخطار قانونی، از درستی متن آن اطمینان پیدا کنند، در نظر داشته باشید ترجمه اخطار قضایی به زبان هایی غیر از انگلیسی نیز قابل انجام بوده اما ممکن است برای آن به زمان بیشتری از سوی دارالترجمه نیاز باشد. همچنین برای دریافت تاییدیه از سوی دادگستری و وزارت امور خارجه جهت ترجمه رسمی ابلاغیه و اخطار قانونی ۳ تا ۴ روز کاری دیگر نیز زمان در نظر بگیرید.

هزینه ترجمه رسمی ابلاغیه و اخطار قضایی

ترجمه رسمی ابلاغیه و اخطار قضایی توسط مترجمان رسمی قوه قضاییه که در دفاتر ترجمه رسمی مشغول به کار هستند انجام می گیرد، بر همین اساس تعرفه های ترجمه های رسمی نیز هر سال توسط قوه قضائیه تعیین و به دارالترجمه های رسمی ابلاغ می شود. قیمت ترجمه رسمی ابلاغیه و اخطار قضایی طبق تعرفه سال جاری و در ازای هر سند، از فارسی به انگلیسی مبلغ ۴۰.۰۰۰ تومان + هر سطر متن ۳۰۰۰ تومان می باشد و از فارسی به دیگر زبان ها مبلغ ۴۸.۰۰۰ تومان + هر سطر متن ۳۶۰۰ تومان می باشد.

در نظر داشته باشید علاوه بر مبلغ فوق، ۲۵.۰۰۰ تومان بابت هزینه‌های دفتری شامل کپی و اسکن مدارک، پلمپ و برابر با اصل کردن نیز به آن اضافه خواهد شد؛ همچنین در صورت نیاز متقاضی به نسخه اضافی از ترجمه رسمی ابلاغیه و اخطار قضایی، ۲۵ درصد نرخنامه نیز به مبالغ ذکر شده در بالا اضافه می شود.

نمونه ترجمه ابلاغیه و اخطار قضایی به انگلیسی

به در خواست شما دوستان عزیز نمونه ترجمه ابلاغیه و اخطار قضایی به انگلیسی توسط دارالترجمه تات به شما ارائه می گردد که با نمونه فرم ابلاغیه و اخطار قضایی به انگلیسی آشنا شوید.

سوالات متداول پیرامون ترجمه ابلاغیه و اخطار قضایی به انگلیسی